Основная идея: фолд, чтобы считать, рейз, чтобы показать.
Счет пальцев в Японии выполняет две разные задачи, и у каждой есть свой собственный жест. При самостоятельном счете пальцы сгибаются: сомкнутый палец означает, что дело сделано, поэтому рука закрывается по мере увеличения списка. Показ числа другому человеку поднимает пальцы: рука становится для его глаз изображением числа. Первое — это подсчет, второе — знак. Наибольшая путаница возникает из-за их смешивания.
Привычки бывают разные. Многие люди в Японии считают на пальцах вверх, некоторые складывают с мизинца, а дети копируют своих родителей. Нижеследующее является наиболее распространенной закономерностью, а не правилом.
Два чтения выполняются со сложенными пальцами. Учитель физкультуры, ведущий растяжки, считает ichi, ни, сан, ши; родитель, считающий сладости с малышом, использует родные слова hitotsu, futatsu. В ритмичном декламировании традиционными являются ши, шичи и kyū, хотя сейчас многие люди также говорят там йон и нана.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Раз, два, три, четыре, пять. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Шесть, семь, восемь, девять, десять. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Раз, два, три, четыре, пять (родные слова). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Шесть, семь, восемь, девять, десять (родные слова). |
Счет от одного до десяти на одной руке
Начните с открытой руки ладонью к себе. Например, сложите большой палец поперек ладони. На два сложите над ним указательный палец, затем средний палец, безымянный палец и мизинец, а на пять вы держите кулак. Шесть-десять бегут по той же дорожке задом наперед. Мизинец, сгибающийся последним, раскрывается первым; большой палец, который сложил первым, становится последним, а в десять раз рука снова раскидывается.
Поскольку рука заканчивается там, где она началась, одной руки достаточно для десяти. Вам нужно только знать, находитесь ли вы на пути вниз или на пути обратно.
| Число | Чтение | Родной счетчик | Что делает рука |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Большой палец сложен на ладони |
| 二 | ni | futatsu | Складки указательного пальца |
| 三 | san | mittsu | Складки среднего пальца |
| 四 | yon or shi | yottsu | Складки безымянного пальца |
| 五 | go | itsutsu | Складки мизинца: кулак |
| 六 | roku | muttsu | Мизинец снова открывается |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Безымянный палец открывается |
| 八 | hachi | yattsu | Средний палец открывается |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Указательный палец открывается |
| 十 | jū | tō | Большой палец открывается: открытая ладонь. |
Показ номера кому-то другому
Когда число предназначено для кого-то другого, вместо этого пальцы поднимаются вверх ладонью к другому человеку: указательный для одного, указательный и средний для двух и для трех, большинство людей в Японии поднимают указательный, средний и безымянный пальцы, в то время как большой палец удерживает мизинец вниз. Четыре – это четыре пальца с прижатым большим пальцем, а пять – раскрытая ладонь.
Свыше пяти одной руки недостаточно. В Японии нет общепринятых знаков одной руки от шести до десяти, поэтому шесть — это открытая ладонь плюс один палец другой руки. На практике люди редко показывают больше пяти; они говорят номер. На первой панели схемы изображена ловушка: сосчитайте до трех в сложенном стиле, поднимите руку, чтобы показать кому-то, и два пальца стоят.
Друг-японец поправляет ученика, который только что сделал именно это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Кажется, два. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Попробуйте показать три пальцами. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Так? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Вот и все, это три. |
Заказ два: у двери, у стойки и в кассе.
Пальцы показывают номер; слово сообщает то, что считается. Это важно, потому что японцы считают людей, порции, билеты и общие предметы разными словами. Поднимите два пальца к двери изакая и скажите «футари десу»; поднимите два человека у стойки и скажите futatsu, чтобы получить два напитка, или ни-нинмаэ, чтобы получить две порции блюда. Сотрудники иногда поднимают пальцы назад, когда подтверждают, особенно в шумных местах.
Первые ряды находятся у входа в оживленный ресторан изакая, следующие — у стойки ресторана, где подают рамен, а последние — у кассы музея.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Добро пожаловать. Сколько человек в вашей партии? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Нас трое. Еще один будет позже. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Значит, три человека. Сюда, пожалуйста. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Два бочкового пива, пожалуйста. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Две порции гёзы, пожалуйста. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Пожалуйста, два взрослых билета и один детский. |
Дети, возраст и счетные игры
Маленькие дети в Японии с наибольшим энтузиазмом считают пальцы. На вопрос о возрасте они поднимают пальцы и отвечают родным словом: mittsu — три года, yottsu — четыре. Разговаривающие с ними взрослые часто делают то же самое. В ванне многие родители советуют ребенку сосчитать до десяти или до ста, прежде чем выйти, а в прятках ищущий считает до десяти с закрытыми глазами перед ритуальным обменом мнениями внизу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Сколько тебе лет? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Сколько тебе лет? (маленькому ребенку) |
| みっつ！ | Mittsu! | Три! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Посчитай до десяти в ванне, а потом можешь выбираться. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Уже готовы? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Еще нет! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Готовый! |
Помимо основ: имена пальцев и юбиори
Названия пальцев стоит выучить, потому что люди используют их, когда объясняют счет. Два из них особенно прозрачны: hitosashiyubi буквально означает палец, указывающий на человека, и kusuriyubi, безымянный палец, буквально является целебным пальцем, который традиционно объясняется как палец, который когда-то использовался для смешивания или нанесения лекарств.
Складывание пальцев дало японцам полезную идиому. Юбиори казоэру (指折り数える), буквально считать, сложив пальцы, означает считать дни до того, чего вы с нетерпением ждете. Юбиори-но, «складывание пальцев», означает «один из очень немногих, настолько немногих, что их можно пересчитать по пальцам». Люди также складывают или постукивают пальцами, чтобы считать слоги при написании хайку или senryū через пять, семь и пять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Я считаю дни до летних каникул. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Это один из лучших ресторанов Токио. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Вы считаете пять, семь и пять на пальцах. |
| Палец | Чтение | Буквально | В подсчете |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Родительский палец | Большой палец: первым складывает, последним открывает. |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Человек, указывающий пальцем | Индекс: один при показе |
| 中指 | nakayubi | Средний палец | В центре: третий, чтобы сбросить |
| 薬指 | kusuriyubi | Медицинский палец | Безымянный палец: четвертый, который нужно сложить. |
| 小指 | koyubi | Маленький палец | Мизинец: пятый сложить, первый открыть. |
Друг с нетерпением ждет каникул, путеводитель хвалит ресторан, а учитель объясняет хайку.
Чем он отличается от других стран
Многие носители английского языка считают вверх, начиная с сжатого кулака, поднимая при этом пальцы, часто начиная с указательного пальца. В Германии, Франции, Италии и других частях континентальной Европы большой палец обычно идет первым, поэтому три — это большой, указательный и средний. В материковом Китае от шести до десяти человек имеют знаки одной руки, такие как большой палец и мизинец для шести человек, хотя они различаются в зависимости от региона. Япония выделяется тем, что начинает с открытой руки и сбрасывает карты.
Это тенденции, а не национальные законы. Персонал в Японии привык к разным рукам, и число, произнесенное вслух, всегда побеждает жест. Более широкий словарь японских жестов, от машущего руки, означающего «нет», до жеста ладонью вниз, имеет свое собственное руководство. В пекарне ассистент одной рукой проверяет у посетителя шестёрку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Шесть, не так ли? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Да, шесть. |
Распространенные ошибки с номерами пальцев в Японии
Поднятие счетной руки — классический промах. Вы пересчитываете свою группу, складывая пальцы, достигаете трех и поднимаете руку официанту, который видит два стоящих пальца. Причина в использовании подсчета в качестве знака. Когда вы покажете число, снова поднимите пальцы.
Сказать «ни десу» у двери можно, совместив пальцы с голыми цифрами. Ни — это двое, но партия из двоих — это футари. Исправьте это, выучив ответ как один фрагмент со счетчиком: хитори, футари, сан-нин, йо-нин.
Показывать поднятый большой палец для одного – это традиция континентальной Европы. В Японии поднятый большой палец первым читается как «хорошо» или «хорошо», поэтому один из них — указательный.
Использование одноручной шестерки из Китая или других стран может оставить персонал в недоумении. Покажите пять плюс один двумя руками или просто скажите.
Указывать пальцем на каждого человека, пока вы его считаете, для многих жителей Японии кажется грубостью, потому что указывать на людей вообще невежливо. Считайте, слегка кивнув, или сложите пальцы по бокам.