Основная идея: каждое слово называет картинку.
Попросите японского ребенка нарисовать sankaku, и он нарисует треугольник, потому что это слово представляет собой описание: сан — это три, а каку — угол, поэтому sankaku (三角) — буквально три угла. Shikaku (四角), четыре угла, охватывает любой квадрат или прямоугольник. Там, где углы не помогают, форма названа в честь чего-то, на что она похожа: hoshigata (星形) — форма звезды. Узоры работают одинаково: mizutama (水玉), горошек, буквально означает капли воды.
Далее следуют две вещи. Поскольку эти слова называют картинки, они являются существительными, а существительные присоединяются к другим существительным с помощью no: hoshigata no kukkī, mizutama no kasa. А поскольку картинки простые, Япония использует их как знаки: круг означает «да», крест — «нет». Общее слово для обозначения формы — катачи (形). На станции бюро находок служащий спрашивает пассажира о коробке с ланчем, оставленной в поезде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Какая это форма? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Это квадратный синий ланч-бокс. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Есть ли какой-нибудь узор на крышке? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | На нем есть белые точки в горошек. |
Основные формы: посчитайте углы или назовите похожие фигуры.
На схеме показаны фигуры, которые вам нужны больше всего. Мару (丸) — обычное слово, обозначающее круг; en (円), тот же символ, что и валюта, является формальным и математическим словом. Seihōkei и chōhōkei — точные слова для обозначения квадрата и прямоугольника; в разговоре shikaku касается обоих. Hishigata, алмаз, назван в честь хиши, или водяного кальтропа, прудового растения с листьями ромбовидной формы. В детском классе воспитатель держит карточки с фигурами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Какой это формы? |
| 三角！ | Sankaku! | Треугольник! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Сколько у него углов? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Их четыре, поэтому это shikaku. |
| Слово | Чтение | Форма | Как он построен |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | круг | Повседневное слово; маруи — прилагательное |
| 三角 | sankaku | треугольник | Буквально три угла |
| 四角 | shikaku | квадрат или прямоугольник | Буквально четыре угла |
| 正方形 | seihōkei | квадрат | Буквально правильная квадратная форма |
| 長方形 | chōhōkei | прямоугольник | Буквально длинная квадратная форма |
| 菱形 | hishigata | алмаз | Форма водяного кальтропа, напоминающая прудовое растение. |
| 星形 | hoshigata | звезда | Буквально форма звезды |
| ハート | hāto | сердце | С английского; также hātogata |
| 楕円 | daen | овал | Школа и математическое слово |
| 六角形 | rokkakukei | шестиугольник | Буквально шестиугольная форма. |
Описание объектов: marui tēburu и sankaku no yane
Только два слова, обозначающих форму, являются истинными прилагательными: маруи — круглый и сикакуи — квадратный. Они идут прямо перед существительным и спрягаются, как любое i-прилагательное: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Любая другая форма является существительным и соединяется с no: sankaku no yane, hātogata no, kukkī, chōhōkei no heya. Санкакуи — это не стандартный японец. Слова о цветах имеют такое же разделение: акаи — это прилагательное, а мидори не нуждается в нем, и это рассматривается в отдельном руководстве по цветам. У слов о размерах и измерениях тоже есть свое руководство; здесь на первое место просто идет размер: ōkii marui tēburu.
В магазинах слова-формы часто сливаются с существительными: maru-tēburu, круглый стол, или sankaku-kōn, дорожный конус. В мебельном магазине покупатель и продавщица обсуждают столы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Я ищу круглый стол. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | У нас есть и квадратные. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Этот прямоугольный стол рассчитан на шесть человек. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Углы закруглены, поэтому рядом с детьми безопасно. |
Образцы слов: полосы, горошек, клетка и однотонный.
Узоры названы в честь того, что повторяется. Сима (縞) — полоса, а удвоенный shimashima — повседневное, слегка детское слово, обозначающее полосатый. В магазинах одежды можно услышать катакану с некоторым отличием: bōdā, от границы, означает горизонтальные полосы, а sutoraipu обычно означает вертикальные. Mizutama — горошек, также дотто. Chekku — проверка, а старое слово — kōshi (格子), решетка. Hanagara (花柄) — буквально цветочный узор, а гара — суффикс любого печатного или тканого узора, например hyōgara, леопардовый принт. Muji (無地) — это му, без плюс джи, основа ткани: ничего, кроме самой ткани.
Подобно формам, узоры соединяются с помощью no: sutoraipu нет шатсу, muji нет Т-шатсу. Гарамоно, узорчатые вещи, является противоположностью muji. Покупатель просматривает магазин одежды и разговаривает с продавцом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Есть ли у вас рубашки с горизонтальными полосками? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Этот тоже бывает простым. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Это платье в горошек очень милое. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Могу ли я примерить клетчатую юбку? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Однотонные вещи сочетать легче, чем узорчатые. |
Мару, batsu и sankaku: фигуры, означающие «да», «нет» и «может быть».
В Японии простейшие формы служат системой оценок. Мару означает правильный, да, ок или доступен. Batsu, крестик, означает неправильно, нет, нет или недоступно; в повседневной речи это тоже пеке. Sankaku находится посередине: частично верно по тесту, может быть по графику, в обзоре так себе. Над мару находится nijūmaru, буквально двойной круг, что означает «отлично».
Учителя обводят правильные ответы, а пометка называется маруцукэ, что буквально означает прикрепление кружков. В формах вам предлагается обвести соответствующий вариант, тогда как в западной форме требуется поставить галочку. Когда коллеги выбирают дату вечеринки, каждый отмечает каждую дату кружком, треугольником или крестиком. Практика различается, но многие учителя отмечают неправильные ответы галочкой или косой чертой, а не резким крестиком, поэтому на тесте по японскому языку галочка может означать неправильный ответ. Оценки также произносятся вслух учителями в классе, ведущими викторин и коллегами, сверяющими дневники.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Проверьте ответы и отметьте свою работу. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Правильный ответ: правда. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Пожалуйста, обведите кружком то, что применимо. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Пятница для меня — возможно. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Этот день мне не подходит. |
| Отметка | Чтение | На тесте | В другом месте |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Отличная работа | Лучший выбор, очень рекомендую |
| ○ 丸 | maru | Правильный | Да, ок, доступно, разрешено |
| △ 三角 | sankaku | Частично верно | Может, так себе, только с условиями |
| × バツ | batsu | Неправильный | Нет, НГ, недоступно, запрещено |
| 花丸 | hanamaru | Молодец, для маленьких детей | Круг похвалы в форме цветка |
Помимо основ: кей, гата и мару означают целое.
Существительные формы обычно оканчиваются одним из двух суффиксов, оба пишутся 形. Как правило, китайско-японские сложные слова принимают кей: санкакукей, seihōkei, rokkakukei. Родные слова и заимствованные слова принимают гата: hoshigata, hishigata, hātogata. Кей звучит как урок математики, а гата — как пекарня, примерно там, где вы и встречаетесь.
Мару также работает как приставка, означающая целое, потому что в круге ничего не пропущено: мару-ичиничи, целый день; мару-анки, заучивание наизусть, буквально все запоминание. Углы имеют противоположное ощущение: кадо га тацу, буквально «уголки поднимаются», означает «вызывать трение», а маруку осамеру, «урегулировать по кругу», означает «сглаживать ситуацию». В письменном виде ○○, читай марумару, обозначает опущенное имя, например такой-то или X на английском языке: ○○-сан, ○○ eki.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Переезд занял целый день. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Запоминание учебника слово в слово не позволит вам говорить. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Если вы поставите это таким образом, перья взъерошятся. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Мне удалось сгладить ситуацию. |
Помимо основ: традиционные японские узоры
На полотенцах тэнугуи, оберточных тканях фуросики, юката и сувенирной упаковке можно встретить более старые узоры с собственными названиями. Каждый из них назван в честь того, что на нем изображено, поэтому основная идея сохраняется.
- Ичимацу moyō (市松模様): двухцветная шахматная доска, названная в честь Саногавы Итимацу, актера кабуки периода Эдо, который носил ее.
- Сейгайха (青海波): ряды перекрывающихся дуг, буквально синие морские волны.
- Асаноха (麻の葉): звездообразная сетка, буквально лист конопли, издавна используемый для изготовления детской одежды в знак желания сильного и прямого роста.
- Kikkō (亀甲): переплетенные шестиугольники, буквально черепаховый панцирь, символ долгой жизни.
- Каракуса (唐草): вьющиеся лозы, буквально китайская трава; зеленые фуросики с этим узором — мультяшное сокращение от «свертка грабителя».
Распространенные ошибки с формами, узорами и знаками
Санкакуи tēburu. Поскольку маруи и сикакуи являются прилагательными, учащиеся предполагают, что все формы работают одинаково. Это не так: скажи sankaku нет tēburu.
Отметьте японскую форму или тест. Во многих странах галочка означает «да» или «правильно», но форма, в которой написано «мару о цукете», требует кружка, а в тесте галочка может означать «неправильно». Обведите кружком, если вам не показывают поле для галочки.
Выбираем вариант с крестом. В Великобритании вы голосуете крестиком, и во многих формах написано «отметьте крестиком». В Японии крест означает «нет» или «отклонено», поэтому он может изменить ваш ответ. Обведите то, что вы выберете.
Запрашивайте sutoraipu, когда вам нужны горизонтальные полосы. Английские полосы охватывают оба направления, а английская кайма означает край. Произнесите bōdā для горизонтального и sutoraipu для вертикального.
Чтение sankaku как предупреждение. Треугольные дорожные знаки вызывают тревогу, но в расписании или форме это просто означает «частично» или «возможно».