Японский зодиак Это: двенадцать животных, их кандзи и скрытое использование

Основная идея: двенадцать позиций с кличками животных.

Представьте себе круг, разрезанный на двенадцать частей, похожий на циферблат часов. Каждый срез представляет собой знак со своим кандзи: 子, 丑, 寅 и так далее. Каждый год указатель перемещается на один шаг вперед, так что через двенадцать лет он возвращается к тому месту, где начал. Животные обычно объясняются как более поздние прозвища, которые помогали простым людям запомнить порядок. Вот почему кандзи знаков не являются повседневными кандзи для животных: знак лошади — 午, а само животное — 馬.

Прочтите диаграмму по часовой стрелке сверху: знак и чтение внутри, повседневное слово «животное» снаружи и годы с 2020 по 2031 год по краю. Чтобы найти знак любого года, отсчитайте от 2026 года, лошадь внизу.

UnihongoКультура и этикет

今年ことしは午うま年ねんです。Это год лошади.

Двенадцать знаков, их значение и слова животных

Шесть знаков разделяют свое прочтение с повседневным животным словом: ushi, тора, uma, hitsuji, saru и inu. Остальные шесть используют более короткое или старое чтение. Ne — знак, nezumi крыса; у знак, usagi кролик; ми знак, hebi змея. Tori означает «птица», а птица на ферме — niwatori, буквально «садовая птица». Tatsu — старое слово, обозначающее дракона, сегодня обычно ryū. И «я» — старое слово, обозначающее самого кабана: inoshishi буквально «я-зверь».

Чтобы назвать год, добавьте тоши, и получится доши: ​​uma-доши, пишется 午年 или うま年. Для кратких знаков слышатся обе формы: у-доши или usagi-доши, и-доши или inoshishi-доши. Для более ранних лет рождения вычтите двенадцать.

Смешиваемые пары: кабан и свинья, 午 и 牛.

Двенадцатый знак — это то, где Япония расстается с китайским зодиаком. В Китае знак 亥 — свинья; в Японии это inoshishi, дикий кабан. Кандзи 猪 добавляет путаницы: по-китайски это означает «свинья», а по-японски «кабан». Фермерская свинья — бута, 豚. Итак, китайский друг, рожденный в год Свиньи, по японски называется и-доши.

Вторая пара ловит читателей кандзи. 午, знак лошади, и 牛, корова, различаются одним штрихом: в 牛 вертикальная линия проходит через верхнюю часть. Третья пара — 未, знак овцы, и 末, конец: в 未 верхняя линия более короткая. 未 само по себе означает «еще не достигший совершеннолетия», как в мисэйнэн, 未成年, буквально «еще не достиг совершеннолетия», несовершеннолетний.

Два коллеги, один из Шанхая и один из Осаки, за обедом сравнивают свои показатели.

Ваш знак: вопрос о возрасте, тоси-отоко и тоси-онна.

Прямой вопрос о возрасте взрослого может показаться грубым, но Зодиак предлагает более мягкий путь. Коллега может спросить нани-доси десу ка, что буквально означает «какой у тебя год?». Ваш ответ помещает вас в двенадцатилетний цикл, а глаза слушателя сделают все остальное. Люди также предлагают свой знак, чтобы намекнуть на свой возраст, не указывая его.

Два слова сопровождают это. Хитомавари, буквально «один круг», означает разницу в возрасте в двенадцать лет. Тоси-отоко и тоси-онна, год мужчины и год женщины, — это люди, чей знак соответствует текущему году: в 2026 году всем, родившимся в 1966, 1978, 1990, 2002 и 2014 годах, исполняется 60, 48, 36, 24 и 12 лет. Этот год считается счастливым, и святыни и храмы часто приглашают их бросить бобы в сэцубун. февраль.

Сцена — новогодняя вечеринка в офисе с коллегами разного возраста.

Зодиак на Новый год: открытки, марки и украшения

С поздней осени животное будущего года можно увидеть повсюду: на новогодних открытках и марках, на эма, деревянных табличках с пожеланиями, продаваемых в храмах, а также в качестве небольших украшений, это-но окимоно, в вестибюле. Карты, написанные в декабре 2026 года, приветствуют 2027 год, поэтому на них изображено hitsuji — овца. Написание самих карточек описано в отдельном руководстве по nengajō.

Одна тонкость: в альманахах и гаданиях зодиакальный год начинается в рисшун, старое начало весны, 4 февраля 2026 года, поэтому гадалка может поместить под предыдущим знаком день рождения в середине января. В разговоре и на картах все используют календарный год. Зодиак также отделен от названий эпох: Рейва 8 и uma-доши обозначают 2026 год, но годы эпох возобновляются с каждым императором, в то время как знаки продолжаются независимо от этого.

Дома в декабре семья готовится к наступающему году.

За пределами основ: круг как часы и компас

До западных часов те же двенадцать знаков делили день на двухчасовые блоки. Не-но коку, час крысы, длился примерно с 23:00. до 1 часа ночи, то есть крыса в полночь, а лошадь в полдень. Отсюда произошли три повседневных слова с использованием го, онёми 午. Gozen, 午前, утра, буквально «перед лошадью»; гого, 午後, вечер, «за лошадью»; и shōgo, 正午, полдень, «точно лошадь».

Круг также работал как компас: ne на севере, u на востоке, uma на юге и tori на западе. Меридиан по-прежнему shigosen, 子午線, «линия крысиной лошади». На северо-востоке, между ushi и Торой, находятся kimon, «врата демона» традиционной геомантии. Усимицу-доки, час призраков около 2 часов ночи, — это буквально третья часть часа быка.

UnihongoКультура и этикет

午前ごぜん十じゅう時じに伺いうかがいます。Я приду в 10 утра.

За пределами основ: десять стеблей, шестьдесят лет и хиное-uma

Строго говоря, это (干支) буквально означает «стебель и ветвь»: двенадцать знаков — это ветви, каждая из которых соединена с одним из десяти стеблей, джиккан (十干), таких как киноэ, 甲, и хиноэ, 丙. Десять и двенадцать снова выстраиваются в линию только через шестьдесят шагов, так что каждый год имеет одно из шестидесяти названий, а ваше полное это возвращается только через шестьдесят. Это возвращение — канреки, шестидесятилетие.

Некоторые из шестидесяти знамениты. Kōshien Стадион открылся в 1924 году, в киноэнэ, 甲子, первом из шестидесяти, и был назван в его честь. А 2026 год — это хиное-uma, огонь и лошадь, которые по старому суеверию связаны с пожарами и упрямыми женщинами. В 1966 г., последнем хиноэ-uma году, рождаемость в Японии упала примерно на четверть по сравнению с 1965 г., а затем снова вернулась в норму. Дни тоже имеют знаки, поэтому угря едят в doyō нет ushi но хи, день быка в конце июля.

Распространенные ошибки японского зодиака

Вызов двенадцатого животного бута. Причиной этого является китайский зодиак, с которым многие учащиеся знакомятся в первую очередь, и кандзи 猪, «свинья» на китайском языке. В Японии знаком является кабан: inoshishi-доши или и-доши.

Неправильно расслышал 何年生まれですか. Причина в том, что наннен, обозначающий год, и нани-доси, обозначающий знак, имеют одинаковые кандзи. Наннен Умаре спрашивает календарный год, например, 1990, Нани-доси Умаре — знак. Если не уверены, ответьте на оба.

Написание 馬年 или 牛年 на карточке. Причина в том, что мы ищем кандзи животного, а не знака. В названиях годов используются знаки кандзи 午年 и 丑年, а хирагана うま年 всегда безопасна.

Размещаем животное этого года на открытке следующего года. Причина в том, что мы видим лошадь круглый год; Декабрьские открытки приветствуют наступающий год, поэтому овцы им нужны.