Слова поля
Орнитологию японцы делят на птицу, снаряжение и землю. Птица — yachō в путеводителях и tori в разговоре; стая — mure, птенец — hina, гнездо — су. Самец и самка — osu и mesu, смена оперения — natsubane и fuyubane, летнее и зимнее оперение. Снаряжение sōgankyō, бинокль; bōen renzu — длинная линза; и zukan, полевое руководство. Выбор слова имеет значение в отношении земли: mizube — любое побережье, higata приливная равнина, kasenjiki открытая местность вдоль реки и hayashi или mori лес.
Первая карточка — это предложение, которое местный житель скажет вам во время вашей первой прогулки. Следующие три — это три вещи в вашей сумке и в небе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Вон зимородок. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | бинокль |
| 図鑑 | zukan | определитель птиц |
| 渡り鳥 | wataridori | перелётная птица |
| 野鳥 | yachō | дикая птица |
| 群れ | mure | стая |
| 巣 | su | гнездо |
| ヒナ | hina | цыпленок |
| 干潟 | higata | приливная равнина |
| 河川敷 | kasenjiki | открытая территория на берегу реки |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Я собираюсь заняться птицами. (слова птицеловов) |
Оседлые, перелётные и сезонные слова
Каждая запись в полевом справочнике одним словом описывает статус птицы, и эти слова организуют весь год наблюдения за птицами. Ryūchō оставайтесь круглый год. Natsudori прилетают весной для размножения; fuyudori прибывают осенью и зимой; tabidori проходят только при миграции. Hyōchō — птица, которая в зависимости от времени года перемещается на короткие расстояния внутри Японии, между холмами и низменностями; meichō — это бродяга, сбившийся с курса, а chinchō — любая редкость, которая приводит птицеловов издалека. Shonin, первое подтверждение, — это слово, которое орнитологи используют для обозначения первого наблюдения мигранта каждый сезон, и оно заполняется в клубных информационных бюллетенях в апреле и октябре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Ласточки – дачные гости. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Первая daurian горихвостка года. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Эта птица всегда здесь? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Местные: Они мигрируют сюда зимой. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | Для меня это пожизненный приговор. |
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | резидент, присутствует круглый год |
| 渡り鳥 | wataridori | мигрант, общее слово |
| 夏鳥 | natsudori | дачный гость, приходит размножаться |
| 冬鳥 | fuyudori | зимний гость |
| 旅鳥 | tabidori | проходной мигрант |
| 珍鳥 | chinchō | редкость |
| 初認 | shonin | первое появление в сезоне |
| ライファー | raifā | пожизненный, твой первый в жизни |
Wataru, «перейти» — это глагол, стоящий за wataridori, и watatte kuru, «мигрировать сюда», — так местные жители описывают прибытие. Watatte iku — отъезд.
Читаем статью определителя
Японский zukan устроен как любой хороший путеводитель, и как только вы узнаете восемь меток, вы сможете прочитать его целиком. Zenchō — общая длина в сантиметрах. Bunpu — распространение, часто показываемое на небольшой карте Японии. Seisoku kankyō — среда обитания. Jiki — время года, рядом с ним находится слово статуса. Nakigoe — это голос, разделенный на saezuri, песня, и jinaki, призывы, звук написан катаканой. Tokuchō — ключевой признак идентификации, а nita shu — похожие виды, эту часть стоит прочитать дважды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Руководство: общая длина |
| 分布 | bunpu | Руководство: распространение |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Путеводитель: среда обитания |
| 鳴き声 | nakigoe | Руководство: голос |
| さえずり | saezuri | песня |
| 地鳴き | jinaki | вызов |
| 特徴 | tokuchō | Руководство: ключевые особенности |
| 似た種 | nita shu | Путеводитель: похожие виды |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Путеводитель: Длина 17 см. Живет у воды. |
Показываем птицу
Посадить другого человека на птицу — это языковой навык в любой стране, и японские орнитологи используют одни и те же приемы: положение часов, ориентиры и высоту. Jūji no hōkō — направление на десять часов; temae ближе, oku дальше; teppen — вершина дерева, а ne — корни. Hikui eda и takai eda — нижняя и верхняя ветви. Вопрос Doko desu ka начинает его, а ответ Miemashita «Я понял» завершает его. Говорите тихо: hisohiso goe, шепот — это регистр всей прогулки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Ты: Где это? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Местное: Десять часов, ближайшее дерево. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Местный: Он расположен на самой верхней ветке. |
| 見えました！ | Miemashita! | Ты: Понятно! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Ты: Я пока не вижу этого. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Местный: Он просто полетел. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Местный: Их два. |
Tomaru, сидеть на ветке — это глагол, обозначающий птицу на ветке, тот же глагол, что и «остановиться». Посчитай птиц с ва: ichiwa, niwa, sanwa, с sanba тоже слышно; для больших стад люди просто говорят takusan.
Прогулка с местным орнитологом
Момент, который делает птицеводство общительным, — это незнакомец, показывающий вам птицу. В Японии оно часто начинается с тихого Imasu yo, есть такое, от кого-то уже ищущего. Скажите спасибо, спросите где, и когда найдете, скажите что-нибудь об этом. Если это ваш первый опыт, так и скажите; Hajimete mimashita — линия, которая превращает незнакомца в товарища на ближайшие сто метров. Приведенный ниже диалог зимородка — тот, который вы встретите практически на любом речном пути Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Местный житель: На ветке зимородок. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Ты: Где? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Местное: Низкая ветка справа, возле воды. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Ты: А, понял! Красивый. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Местные: Вы можете видеть их здесь круглый год. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Ты: Мой первый в жизни. Пожизненный. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Местный: Вам повезло. Сейчас он держит рыбу. |
Присоединяемся к японской прогулке за птицами
А tanchōkai, организованный местным отделением Общества диких птиц или городским клубом, — это самый простой способ понаблюдать за птицами с местными жителями. Большинство из них встречаются на станции или у ворот парка в установленное время, идут по фиксированному маршруту в течение двух или трех часов и заканчивают подсчетом toriawase, когда лидер зачитывает все увиденные виды, а группа отвечает тем, что они видели. Посетители обычно приветствуются; за некоторые прогулки взимается небольшая плата, а за некоторые - за предварительное уведомление, поэтому проверьте страницу филиала. В регистре все вежливо, к лидеру обращаются как rīdā или по имени с добавлением сан.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Ты: Можно я присоединюсь? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ты: Это мой первый раз. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Ведущий: Сегодняшний маршрут проходит вдоль реки. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Ведущий: В конце мы подсчитаем. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Ведущий: Сколько видов вы видели? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Вы: Около двадцати. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Ты: Спасибо, что присмотрел за мной сегодня. |
Shurui, виды — счетчик видов в подсчете: nanshurui, сколько видов. Osewa ni narimashita в конце благодарит лидера за все утро и является фразой, которая приглашает вас обратно.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Aru для птицы. Tori ga arimasu описывает изображение птицы; живая птица — imasu.
- Hiki для птиц. Птицы принимают фишку wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki предназначен для млекопитающих и насекомых, и птицеловы обращают внимание.
- Громкие голоса на тропе. Японские прогулки с птицами — дело тихое; говорите с той громкостью, которую использует лидер, которая обычно ниже, чем вы ожидаете.
- Saezuri для каждого звука. Saezuri — песня, обычно в период размножения; короткие зимние контактные звонки jinaki. Гиды разделяют их, как и орнитологи.
- Воспроизведение звонков с телефона. Многие клубы просят вас не делать этого, а некоторые резервы запрещают это; спроси, прежде чем играть во что-нибудь.
- Подходим к гнезду для фото. Su ni chikazukanai, не приближаться к гнездам — это единственное правило, которое устанавливает каждый клуб; зимородок, к которому вы подходите, — это зимородок, который уходит.
Учебный режим орнитолога
Birding дает вам блокнот, еженедельную прогулку и пополняющийся список, который представляет собой замаскированный план обучения. Напишите список дня на японском языке, произнесите его вслух и добавьте по одному предложению на каждую птицу: где она была и что делала.
Если вы хотите, чтобы привычка к чтению сопровождала прогулки, войдите в систему Unihongo и скажите Mocchi, ассистенту, что вы птица; он сохраняет записи о ваших интересах, поэтому, когда вы вводите /read, он может написать короткий отрывок о зимородке или зимней утке вашего уровня, а не общий, и объяснить слова, о которых вы спрашиваете. Что касается разговорной стороны, AI Sensei может сыграть роль местного жителя на пути: выберите Hana-sensei, попросите Hana-sensei стать птицеловом, который только что нашел что-то, и садитесь на птицу со стороны Hana-sensei, затем скажите Hana-sensei, что это пожизненный человек. В отчёте о сессии после этого будут перечислены пропущенные вами слова направления. Учетная запись бесплатна по адресу unihongo.com/login, а первый отрывок короче записи в руководстве.
Ваша очередь
Произнесите это вслух после следующей прогулки, прежде чем снова просмотреть ряды фраз.
- Опишите, где вы ловили птиц: какое место, погода, как долго.
- Назовите трех птиц, которых вы видели у прилавка, и скажите, какие из них — жители, а какие — гости.
- Укажите кому-нибудь птицу: направление, ближе или дальше, какая ветка.
- Прочтите вслух одну запись в полевом справочнике: длина, среда обитания, голос, сходные виды.
- Расскажите местным жителям, какая птица была вашей спасительницей, и поблагодарите их за прогулку.