Слова о кошках, которыми японцы действительно пользуются
Neko (猫) — кот, и с суффиксом вы услышите его чаще, чем отдельно: neko-chan при разговоре с милым котиком или о нем, nyanko как шутливое слово, uchi no neko для себя. Kaineko — домашний кот, noraneko — бездомный. Части тела имеют большее значение, чем вы ожидаете, потому что nikukyū подушечки лап — национальная навязчивая идея, а hige усы и shippo хвост встречаются в каждом описании.
Первая карта — это идиома, которую все знают. Сначала выучите его, и к пятнице вы узнаете его в офисе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | так занят, что готов позвать на помощь кошачьи лапы |
| 飼い猫 | kaineko | домашняя кошка |
| 野良猫 | noraneko | бездомная кошка |
| 肉球 | nikukyū | подушечки лап |
| 子猫 | koneko | котенок |
| しっぽ | shippo | хвост |
| ひげ | hige | бакенбарды |
| 爪とぎ | tsumetogi | когтеточка, царапание |
| 三毛猫 | mikeneko | ситцевый кот |
| 茶トラ | chatora | оранжевый полосатый |
| キジトラ | kijitora | коричневый полосатый |
Как хозяева говорят о своих кошках
В речи японского владельца кошки отмечаются две вещи. Первый – это глагол kau, держать животное: Neko o katte imasu, у меня есть кошка. Второй — uchiно ко, наш малыш, которого владельцы используют для кошки точно так же, как родители используют его для ребенка. Счетчик — hiki, звук меняется ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Вопрос Neko ha desu ka, inu ha desu ka о том, являетесь ли вы любителем кошек или собак, является стандартным ледоколом.
Индивидуальные слова — вот где самое интересное. Amaenbō — кот, который хочет, чтобы его держал на руках и хлопотал над ним; hitonatsukkoi дружелюбен к людям; keikaishin ga tsuyoi насторожен; kimagure капризен или капризен; tsundere, заимствованное из аниме, описывает кота, который игнорирует вас, а затем забирается к вам на колени. Хозяева также шутят о вечере undōkai, спортивном дне, когда по квартире внезапно носится кот, и используют gorogoro для мурлыканья.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | У меня есть две кошки. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Вы кошатник или собачник? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Наш кот очень прилипчивый. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Сначала она была очень насторожена. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Ее зовут Momo, ей три года. |
| Слово | Чтение | Кот, которого он описывает |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | привязчивый, любит внимание |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | дружелюбный с людьми |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | осторожный, нужно время, чтобы поверить |
| 気まぐれ | kimagure | капризный, делает то, что хочет |
| おとなしい | otonashii | спокойный, тихий |
| やんちゃ | yancha | озорной, шумный |
| ツンデレ | tsundere | то холодно, то вдруг ласково |
| 食いしん坊 | kuishinbō | жадный, одержимый едой |
Районные кошки, храмовые кошки и надписи вокруг них
Вне дома японские кошки – это этикет. Chiikineko, общественные кошки — это бездомные кошки, за которыми организованно присматривают в округе, часто с подрезанными ушами, чтобы показать, что они были кастрированы. Таблички с надписью Esa o agenaide kudasai «Пожалуйста, не кормите» распространены в парках, на вокзалах и в жилых домах, и обычаи различаются: некоторые храмы и святыни известны своими сытыми кошками, в то время как другие города настоятельно просят посетителей оставлять их в покое. Спросите, прежде чем кормить, и никогда не думайте, что уверенная в себе кошка — бездомная; многие носят воротники под мехом.
Манящий кот manekineko — керамический кот с поднятой лапой в витринах магазинов. Говорят, что поднятая левая лапа привлекает клиентов, а поднятая правая — деньги, хотя объяснения различаются в зависимости от региона и человека, продающего их.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Здесь много кошек. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Могу ли я прикоснуться к нему? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | К людям привыкло, не так ли? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Табличка: Пожалуйста, не кормите кошек. |
| 地域猫 | chiikineko | общественный кот |
| 招き猫 | manekineko | манящий кот |
| 猫の島 | neko no shima | кошачий остров |
Разговор в кошачьем кафе — о кошках
В кошачьих кафе есть правила и оплата времени, но когда вы сидите на полу, настоящие японцы — это сами кошки. Персонал знает имя, возраст и темперамент каждой кошки, и им нравится, когда их спрашивают. Приведенный ниже диалог вы встретите в любом кошачьем кафе, и он так же хорошо работает в доме друга с его кошкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Ты: Сколько лет этому? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Персонал: трое. Он самый навязчивый из всех. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Ты: Как его зовут? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Персонал: Momo. Он любит угощения. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Ты: Могу я его забрать? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Персонал: Он не любит, когда его держат на руках, так что просто погладьте его, пожалуйста. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Ты: Такой милый. Он мурлычет. |
Kono ko, this kid — так все называют кота, имени которого они еще не знают, и это звучит гораздо теплее, чем kono neko. Dakko — это детское слово, обозначающее, как его несут, и обычное слово, обозначающее, как взять на руки кошку.
Кошачьи идиомы, которые существуют на самом деле
В японском языке много кошачьих идиом, и приведенные ниже действительно распространены. У каждого есть буквальная картинка, поэтому их легко запомнить. В таблице представлена картинка; строки фраз показывают идиому внутри предложения, потому что идиома, которую вы не можете вставить в предложение, — это просто мелочь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | На этой неделе я настолько занят, что могу одолжить кошачьи лапы. (повседневный) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Он ведет себя мило, когда впервые встречает людей. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Наш сад размером с кошачий лоб. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Я не могу принимать горячую еду, поэтому даю ей немного остыть. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Ты горбила спину. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | На новой работе я был тихим, как взятый напрокат кот. |
| Идиома | Буквальная картина | Что это значит |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Я бы одолжил даже кошачьи лапы | отчаянно занят |
| 猫をかぶる neko o kaburu | носить кошку | вести себя милее или тише, чем ты есть |
| 猫の額 neko no hitai | кошачий лоб | крошечное пространство, обычно сад или комната |
| 猫舌 nekojita | кошачий язык | не могу есть и пить горячее |
| 猫背 nekoze | кошка спина | сгорбленная поза |
| 猫に小判 neko ni koban | золотые монеты коту | что-то ценное потрачено на кого-то |
| 借りてきた猫 karitekita neko | взятый взаймы кот | необычно тихо в незнакомом месте |
Кошачьи звуки и слова для пушистости
Японские кошки говорят nyā, а японцы описывают их звуковыми словами, которые также служат глаголами. Gorogoro — мурлыканье, shā — шипение, surisuri — трение о ногу, fumifumi — разминание и mofumofu — ощущение пушистости длинношерстной кошки; это также глагол mofumofu suru зарывать руки в пух. Эти слова появляются в каждой онлайн-публикации, посвященной кошкам, поэтому их стоит знать не только для того, чтобы читать, но и для того, чтобы говорить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Оно мяукнуло. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Оно пришло и потерлось обо мне. (повседневный) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Я хочу зарыться руками в этот пух! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | На меня зашипели. (повседневный) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Это замешивание. |
Ошибки и заметки о стиле речи
- Мотт imasu за то, что у меня есть кот. Используйте katte imasu; motsu предназначено для объектов. Neko ga imasu, у меня дома живет кот, тоже работает.
- Перепутал счетчик hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Слушатели замечают изменения b и p.
- Вызов собственного кота petto в разговоре. Владельцы говорят uchi no neko или uchi нет ко; petto предназначено для форм и вывесок.
- Neko-san для кота. Chan — ласковый суффикс, обозначающий животных; Сан звучит как шутка, которая иногда и была задумана.
- Говорите neko no te mo karitai, когда вы совсем немного заняты. Это подразумевает кризис; для обычной загруженной недели, скажем chotto isogashii.
- Кормление уверенной в себе кошки в храме или парке. Сначала проверьте наличие знака и спросите Esa o agete mo ii desu ka, есть ли поблизости сотрудники.
Сделайте свою кошку партнёром по учёбе
Кошка — это повседневность: она ест, спит, опрокидывает вещи и требует внимания в шесть утра. Опишите каждое событие одним японским предложением по мере того, как оно происходит, и вы получите программу обучения, о которой никогда не придется напоминать.
Если вы хотите проверить предложения, войдите в систему в Unihongo и отправьте их в Mocchi, помощнику по обучению: введите /correct и три строки о том, что ваша кошка сделала сегодня, и Mocchi вернет естественную версию с фиксированными частицами и счетчиком, а также примечание к любому слову, которое владелец сформулировал бы по-другому. Mocchi отслеживает идиомы, с которыми вы познакомились, поэтому более поздний /quiz может проверить neko o kaburu и nekojita без вашего запроса. Для словаря /create-flashcards с фотографией собственного кота делает карточки, которые трудно забыть, а Flashcard Flip в разделе игр превращает их в двухминутный матч. Здесь все работает на бесплатном аккаунте по адресу unihongo.com/login, что занимает меньше времени, чем кормление кота.
Ваша очередь
Ответьте вслух на вопросы о настоящей кошке, своей или соседской.
- Имя, возраст, рисунок шерсти и два слова о личности.
- Что делал кот сегодня утром? Одно предложение со звуковым словом.
- Ваш дом neko no hitai или достаточно велик для кошачьей башни?
- Ты nekojita? Что вы даете остыть в первую очередь?
- Задайте сотруднику кошачьего кафе два вопроса о кошке, которую вы не видите.