Основная идея: одна линия с сегодняшним днем на нуле.
Поставьте сегодняшний день в середину строки. Один шаг остался вчера, два шага позавчера; один шаг вправо — завтра, два шага — послезавтра. В японском языке есть слово для каждого слота, а также те же пять слотов для недель, месяцев и лет.
Читайте по строке, чтобы перемещаться во времени, и вниз по столбцу, чтобы увидеть то же расстояние в большем масштабе. Недели и месяцы идеально следуют одному шаблону префикса. В дневном ряду и трехлетних ячейках используются более старые или другие слова, именно там, где учащиеся колеблются, поэтому они выделены контуром. Новый коллега спрашивает о вас за обедом, и ваши ответы попадают в разные строки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Я только позавчера вернулся из командировки. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Я работаю в этом отделе с позапрошлой недели. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Моя семья приедет в гости через месяц. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Впервые я приехал в Японию летом два года назад. |
Дни: от ototoi до asatte и на шаг дальше.
Дневной ряд написан на родном японском языке заимствованными кандзи, поэтому прочтение и символы выглядят несвязанными. Ototoi пишется 一昨日, буквально «позавчерашний». Asatte — 明後日, буквально «послезавтра».
В каждую сторону существует еще один шаг. Sakiototoi, три дня назад, ставит саки, ранее, перед ototoi. Shiasatte, на три дня вперед, это 明々後日: еще одно «завтра» накладывается на asatte. Здесь использование разделяется. Большинство говорящих затем используют яноасатте, если вообще используют, на четыре дня вперед, но в некоторых частях восточной Японии, включая районы вблизи Токио, некоторые используют своп shiasatte и яноасатте. Таким образом, по истечении двух дней люди переключаются на дату или число с go, позже или mae, назад; даже руководство по стилю Японского метеорологического агентства останавливается на ototoi и asatte. Двое друзей, сидящих за ужином, произносят первые две строчки; врач и пациент, последние два.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Завтра у меня работа, но послезавтра я свободен. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Когда вы говорите shiasatte, вы имеете в виду пятницу? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Результаты будут через три дня. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | У меня уже три дня температура. |
Недели и месяцы: один префикс для каждого шага
Пять префиксов заполняют пять слотов: sensen, sen, kon, rai и sarai. Сен (先) означает «раньше», «кон» (今) «сейчас» и «rai» (来) «приближается». Sensen удваивает предыдущее. Sarai пишется 再来, буквально «приходящий снова»: приходящий за приходящим. Добавьте shū, неделя, или гэцу, месяц.
Два предупреждения. Слова месяца принимают гэцу, никогда tsuki:raigetsu, а не райцуки. И шаблон останавливается на двух шагах; кроме этого используйте число с mae или go, как в sanshūkan mae, три недели назад. Вопрос о том, добавлять ли кан, описан в сообщении сайта о продолжительности и моментах времени. Регистратор клиники, записывающий ваше последующее наблюдение, использует эту систему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Как насчет вторника через неделю после следующей? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Результаты прошлогоднего теста уже готовы. |
| Префикс | Чтение | С shū, неделя | С гэцу, месяц |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, позапрошлой недели | sensengetsu, позапрошлый месяц |
| 先 | sen | senshū, на прошлой неделе | sengetsu, в прошлом месяце |
| 今 | kon | konshū, на этой неделе | kongetsu, в этом месяце |
| 来 | rai | raishū, на следующей неделе | raigetsu, следующий месяц |
| 再来 | sarai | saraishū, через неделю после следующей | saraigetsu, через месяц после следующего |
Выходные прикрепляются таким же образом: konshūmatsu в эти выходные и raishūmatsu в следующие выходные.
Годы: где шаблон ломается
Только следующая строка полугодия подчиняется шаблону: rainen — следующий год и sarainen — год после следующего. Прошлый год — kyonen, пишется 去年, буквально «ушедший год». Позапрошлый год — ototoshi, построен как ototoi, а в этом году — kotoshi. В официальной устной и письменной речи прошлый год превращается в сакунен (昨年).
Почему самые загруженные ячейки нарушают правило? Слова, произносимые каждый день, не поддаются регуляризации на любом языке; Английский продолжает идти и лучше по той же причине. Запомните обведенные ячейки как небольшое ядро, а префиксы сделают все остальное. На летнем фестивале двое соседей сравнивают годы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Людей больше, чем в прошлом году, не так ли? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | В позапрошлом году его отменили из-за дождя. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Повезло, что в этом году солнечно. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Через год настанет наша очередь помогать управлять районной ассоциацией. |
За пределами основ: Саки указывает вперед и назад
Саки (先) не имеет фиксированного направления. Оно означает спереди, а по времени может означать раньше или позже в зависимости от картинки в голове говорящего. Представьте себе очередь: кто впереди, тот пришел первым, значит, саки раньше. Это саки в senshū, senjitsu на днях и саки ни сначала. Осаки ни сицурей симасу, когда вы уходите с работы раньше коллег, буквально означает: «Я груб, если иду вперед». Сенсей, учитель, — 先生, буквально «родившийся раньше».
Теперь представьте себе дорогу, по которой вы идете: то, что впереди, еще не произошло, поэтому саки будет позже. Это саки в kono saki, с этого момента, и мада саки-но ханаси, до которых еще далеко. Рабочее правило: во времени слова, читающиеся как sen, такие как senshū и senjitsu, указывают назад; Стоя один как саки, проверьте слова вокруг него. Один рабочий день может принести все пять строк ниже: от рано уходящего коллеги до разговора по телефону в оживленном ресторане.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Извините, что ушел раньше вас. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за прошедший день. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Мы пока не знаем, как пойдут дела дальше. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | У нас все забронировано на следующую неделю. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | До переезда еще далеко. |
Kondo: самый последний, в этот раз или в следующий раз.
Kondo (今度) буквально означает «этот случай», и оно скользит по строке. После события kondo no jishin — недавнее землетрясение и kondo кита kachō — только что прибывший начальник отдела. В середине последовательности kondo wa означает этот раз, в отличие от прошлого раза. Забегая вперед, это означает, что в следующий раз или когда-нибудь в ближайшее время: kondo нет nichiyōbi это ближайшее воскресенье.
Слушатели принимают решение, исходя из глагола и ситуации: глагол прошедшего времени указывает назад, план указывает вперед. При назначении встреч сотрудники используют слова, которые не могут скользить: конкай, на этот раз; дзикай, в следующий раз; Зенкай, в прошлый раз.
Kondo nomi ni ikimashō, давай как-нибудь выпьем, часто является дружеским шумом, а не планом; если вы хотите, чтобы это произошло, ответьте, указав дату. Внизу: друзья делят счет, коллеги о новом начальнике, затем клиника.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | На этот раз я заплачу. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Ты свободен в это воскресенье? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Новый начальник отдела кажется добрым, не так ли? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Когда бы вы хотели следующую встречу? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Я пропишу то же лекарство, что и в прошлый раз. |
Неопределенные расстояния: sakki, sakihodo, konaida и senjitsu
Некоторые слова обозначают лишь приблизительное расстояние, в случайных и вежливых парах, охватывающих один и тот же промежуток времени. Sakki и sakihodo означают ранее сегодня, от нескольких минут до часов назад. Sakki выросло из саки, поэтому оно указывает назад. Продавец говорит sakihodo; говорит клиент sakki.
Konaida сжимает kono aida, буквально «этот интервал». Как и kono mae, это означает «на днях», от дней до недель назад, иногда дольше; для клиента оба становятся senjitsu. Ato de, позже сочетается с вежливым nochihodo. Ниже: абонент перезванивает в компанию, а затем сообщает об этом другу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Это Смит; ты позвонил мне недавно. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Ответственное лицо свяжется с вами позже. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Минуту назад мне позвонили из компании. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Что случилось с той штукой, о которой ты мне рассказал на днях? |
| Слово | Чтение | Примерно как далеко | Кто это говорит |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Минуты или часы назад, сегодня | Все, случайно |
| 先ほど | sakihodo | Минуты или часы назад, сегодня | Персонал и деловые звонки |
| この間 | kono aida, konaida | От дней до недель назад | Случайный разговор |
| この前 | kono mae | Несколько дней или недель назад или в последний раз | Случайный разговор |
| 先日 | senjitsu | От дней до недель назад | Электронная почта и клиенты |
| 後で | ato de | Позже сегодня | Все, случайно |
| 後ほど | nochihodo | Позже сегодня | Персонал и деловые звонки |
Распространенные ошибки со словами относительного времени
Говорю raishū нет getsuyōbi в воскресенье. Большинство настенных календарей в Японии начинаются в воскресенье, но многие люди считают, что неделя начинается в понедельник, поэтому следующий понедельник может означать завтра или через восемь дней. Добавьте дату: raishū нет getsuyōbi, nanoka desu ne. Такие даты, как нанока, описаны в справочнике по дням, месяцам и датам на сайте.
Услышал kondo только в следующий раз, как это толкуют в учебниках. В прошедшем времени или недавнем событии оно означает самое последнее.
Чтение каждого саки как впереди. Учащиеся, знающие kono saki, воспринимают саки-но сэнкё в новостях как следующие выборы, но в формальном письме саки-но означает предыдущие.
Использование sakki для вчерашнего дня. Sakki остается внутри сегодняшнего дня; несколько дней назад, скажем, konaida.
Перенос чат-слов в деловое письмо. Kyonen и konaida звучат как разговор в электронном письме клиенту; напишите сакунен и senjitsu. Исправления звучат так по телефону и по электронной почте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | В следующий понедельник, седьмого, да? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Спасибо, что уделили нам время на днях. |