Основная идея: пять фигур, каждая из которых обозначает предел.
Этикетка называется сэнтаку hyōji, что буквально означает «мойка дисплея». С декабря 2016 года внутри символов нет японского языка, поэтому по всему миру работает одна этикетка. Вместо этого есть пять базовых форм, по одному на каждый вид ухода в фиксированном порядке: стирка дома, отбеливание, сушка, глажка и профессиональная чистка.
Считайте каждый символ ограничением, а не инструкцией. Агентство по делам потребителей Shōhisha-chō сообщает в своей брошюре, что на этикетке указан верхний предел обращения. Умывальник с 40 означает воду до 40 градусов; 30 — нормально, 60 — риск повреждения. На фигурах расположены три вида отметок: цифры и точки для максимального нагрева, линии внизу для более мягкого действия и крест для никогда. Друзья вместе прочтите одно из них ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Вы можете прочитать эту этикетку по уходу? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | До сорока градусов машина в порядке. |
Мойка: кадка, ее номер и линии.
Ванна покрывает стирку дома. Цифра внутри — максимальная температура воды в градусах Цельсия, от 30 до 95. Отсутствие линии внизу означает обычную машинную стирку, одна линия — бережную, две линии — очень щадящую, как режим деликатной стирки. Рука в ванне означает tearai (手洗い), мытье рук путем осторожного нажатия или выдавливания в воде до 40 градусов или 30 с помощью лески; 30-градусная версия появилась в 2024 году.
Ванна с крестом означает, что дома нельзя стирать, а кружок с буквой W дальше означает, что ее все еще можно мыть в клининговой мастерской. В магазине одежды покупатель спрашивает о джемпере, а продавец отвечает на вежливом японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Простите, а это можно стирать дома? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Можно ли положить его в стиральную машину? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Мы рекомендуем стирать это изделие вручную. (Персонал) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Эту вещь нельзя стирать дома. (Персонал) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | В сетке для стирки машинка в порядке. (Персонал) |
Отбеливание и сушка: треугольник и квадрат
Треугольник — отбеливатель, hyōhaku. Простой треугольник позволяет использовать любой отбеливатель, включая хлор. Внутри две наклонные линии, только кислородный отбеливатель, который подходит для большинства цветных вещей. Зачеркнуто, никакого отбеливателя вообще.
Квадрат сохнет, kansō, и в нем живут две семьи. Кружок внутри квадрата означает сушку в машине: две точки — нормальный нагрев, одна точка — слабый, крестик — никогда. Линии внутри квадрата означают естественную сушку. Вертикальная линия — это tsuriboshi, буквально «сухая»; горизонтальная линия — hiraboshi, буквально «сухая». Две линии в любом случае означают, что сушить следует без отжима и отжима. Короткая диагональ в верхнем левом углу означает тень, как край крыши. Дома партнер дает указания вскользь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Не кладите это в сушилку. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Высушите джемпер в горизонтальном положении, хорошо? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Он цветной, поэтому используйте кислородный отбеливатель. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Можно ли положить это в сушилку? |
| Срок | Чтение | Символ | Значение |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Обычный треугольник | Хлорный отбеливатель разрешен только с помощью простого треугольника. |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Треугольник с двумя наклонными линиями | Кислородный отбеливатель, безопасен для большинства цветов. |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Круг внутри квадрата | Сушка в машине |
| つり干し | tsuriboshi | Вертикальная линия в квадрате | Повесить сушиться |
| 平干し | hiraboshi | Горизонтальная линия в квадрате | Сухая квартира |
| ぬれ干し | nureboshi | Две линии в квадрате | Сушить без отжима и отжима. |
| 陰干し | kageboshi | Диагональная линия в углу | Сушить в тени |
Глажение и профессиональная чистка: утюг и круг
Точки утюга показывают максимальную температуру подошвы. С августа 2024 года одна точка означает до 120 градусов, две — 160 и три — 210; более ранние метки означали 110, 150 и 200, а старая точка также означала отсутствие пара. Новый стандарт разделяет идеи: утюг с одной точкой и перечеркнутым знаком пара внизу означает слабый нагрев, отсутствие пара.
Круг – профессиональная уборка, kurīningu. P и F представляют собой сухую чистку, P допускает использование более широкого диапазона растворителей, чем F; W – влажная уборка, профессиональная водная стирка. Линия внизу означает более бережное обращение, а крест исключает этот метод. За стойкой уборщика клиенты и персонал говорят на простом вежливом японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Я бы хотел, чтобы это почистили, пожалуйста. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы отдать его в химчистку? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Когда он будет готов? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Можно ли удалить это пятно? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Мы можем провести влажную чистку и здесь. (Персонал) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Будет готово через три дня. (Персонал) |
Чтение всей этикетки по порядку
Стандарт закрепляет порядок: стирка, отбеливание, сушка, глажка, профессиональная чистка, с отжимом перед естественной сушкой и сушка перед влажной чисткой. Настоящие этикетки располагаются слева направо в один или два ряда в том порядке, в котором вы обращаетесь с одеждой; на диаграмме они сложены друг на друга, чтобы освободить место для показаний. Если одна из пяти фигур отсутствует, стандарт считает каждый такой метод приемлемым.
На схеме расшифрована типичная этикетка для изделий тонкой вязки: стирать при температуре до 30 градусов, бережная стирка; только кислородный отбеливатель; нет сушильной машины; повесить сушиться в тени; гладить на низкой температуре; разрешена химчистка. Фраза под символами netto shiyō, буквально «использование сети», означает сетку для стирки. Два соседа по квартире читают это вместе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | При какой температуре можно стирать этот трикотаж? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Там написано до тридцати градусов при деликатной стирке. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Высушите его в тени. Солнечный свет выцветает. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Гладьте на низкой температуре, хорошо? |
За пределами основ: слова рядом с символами и обновление 2024 года
Создатели могут добавлять рядом с символами короткие японские фразы, называемые фуки yōgo, «дополнительные термины»: необязательные и ту часть, которую учащийся действительно может прочитать. Пара проверяет новую рубашку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Там написано, используйте сетку для стирки. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Нам лучше вымыть его наизнанку. |
| Примечание | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Перед стиркой положите его в сетку для стирки. |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Ненадолго открутите или выжмите воду полотенцем. |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Гладить через тонкую ткань для пресса |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Стирать, вывернув наизнанку |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Стирайте с похожими цветами |
Версия, выпущенная в августе 2024 года, последовала за версией международного стандарта ISO 3758, выпущенной в декабре 2023 года. В ней были добавлены два символа: ручная стирка при 30 градусах и глажка при 120 градусах без пара, изменено значение точек утюга и букв химчистки, а также скорректированы некоторые дизайны. Одежда, маркированная в соответствии с предыдущими правилами, до 19 августа 2025 года все еще может продаваться в том виде, в котором она есть, поэтому обе версии будут существовать в течение многих лет. Для глажки старая этикетка с одной точкой означает 110 градусов и отсутствие пара.
За гранью основ: старые этикетки с кандзи и катаканой
До декабря 2016 года Япония использовала собственную систему JIS L 0217 около пятидесяти лет, и ее символы содержали слова. Их до сих пор можно встретить на старой и подержанной одежде.
Машинная стирка представляла собой стиральную машину коробчатой формы с максимальной температурой внутри, иногда с jaku (弱), слабой, для щадящего цикла, или chūsei (中性), нейтральной, для нейтрального моющего средства. Мытье рук представляло собой таз, отмеченный tearai катаканой i. Хлорный отбеливатель представлял собой колбу с надписью enso sarashi «Хлорное отбеливание». На железе были кандзи из kōon, chūon или тейона: высокий, средний или низкий. Кружок, отмеченный дорай, разрешает химическую чистку с использованием sekiyu-kei на нефтяной основе только для этого растворителя. Скрученную ткань с маркировкой yowaku требовало осторожного отжима, а рубашку с маркировкой hira — сушить в горизонтальном положении. Двое друзей рассматривают подержанное пальто.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | На этой бирке написано ручная стирка. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Это старая этикетка с указаниями по уходу. |
Распространенные ошибки с японскими этикетками по уходу
Чтение 40 как рекомендуемая температура. Причина в том, что этикетки воспринимаются как инструкции, как это делали старые этикетки. Это потолок.
Считаю линии как дополнительную силу. Причина в том, что больше отметок обычно означает больше, а точки действительно означают больше тепла. Линии работают наоборот; агентство предлагает воспринимать их как знаки минус.
Относитесь к перекрещенному баку только как к химчистке. Причина в том, что отсутствие воды означает химическую чистку. Отметьте кружки: W означает, что магазин может проводить влажную чистку, P или F — химчистку.
Использование сушилки, потому что квадрат означает сушку. Причина в отсутствии двух семей. Только круг внутри квадрата позволяет использовать сушильную машину; линии означают сушку на воздухе.
Нанесите хлорный отбеливатель на треугольник с двумя линиями внутри. Причина в том, что треугольник читается как просто «отбеливатель». Линии ограничивают его кислородным отбеливателем; хлор может лишить цвет.