Восемь пословиц и идиом о еде
Некоторые из них представляют собой полноценные пословицы, другие — короткие идиомы, столь же часто используемые в разговоре. Все они приходят со стола или кухни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | Клёцки лучше цветов |
| 腹八分目 | hara hachibunme | Хватит есть, когда сыт на 80% |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | Есть рис из одного котла |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | За рисовыми лепёшками — к мастеру |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | Раскрашенный рисовый пирог: пустой план |
| 朝飯前 | asameshi mae | Перед завтраком: очень просто |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | Прилетает утка с луком-пореем |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | Не корми невесту осенними баклажанами |
花より団子: классика цветения сакуры
На hanami, весенних вечеринках в честь цветения вишни, люди расстилают под деревьями синие простыни и приносят еду и напитки. 花より団子 шутит, что многие из них пришли сюда ради dango и пива, а не цветов. Помимо весны, это означает выбирать полезное и вкусное вместо просто красивого: дешевый, но сытный обед вместо модного кафе, практичный подарок вместо декоративного.
Это дружеская, насмешливая пословица. Сказать 私は花より団子です о себе — это очаровательно. Если сказать о ком-то другом, это дразнит его за жадность или неромантичность, что нормально в кругу друзей. Существует также игривый вариант 団子より花, но оригинал встречается гораздо чаще.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | Я полностью за еду, а не за цветы. |
| お花見、桜より屋台が楽しみ！ | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | Меня больше волнуют продуктовые лавки, чем цветы! |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | Еда важнее цветов, да. |
腹八分目 и 朝飯前: поговорки на каждый день
腹八分目 — это одновременно и поговорка, и реальная привычка, которую многие люди в Японии с детства слышали от родителей, бабушек и дедушек: перестаньте есть, когда вы сыты примерно на 80 процентов. В полной пословице добавляется に医者いらず, и врач вам не понадобится. Оно возникает, когда кто-то отказывается от второй порции, в разговорах о здоровье и в статьях о долгой жизни. Вы можете использовать это вежливо, чтобы отказаться от еды: 腹八分目にしておきます, я остановлюсь на 80 процентах.
朝飯前 означает перед завтраком, и все, что вы можете сделать до завтрака, должно быть легким. Это обычный японский пирог. Звучит уверенно, иногда хвастливо, поэтому люди часто говорят его в шутку или по поводу простых задач. С начальством скромнее いえいえ、簡単でした, ох, это было проще, безопаснее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | Я хорошо, спасибо. Я остановлюсь, прежде чем насытюсь. |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | Это проще простого. (повседневный) |
Узы и мастера своего дела: 同じ釜の飯を食う и 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う, поедающий рис из одной кастрюли, описывает людей, которые разделяют повседневную жизнь: соседей по общежитию, спортивную команду на сборах, коллег, которые присоединились к нам в один год и вместе пережили первые тяжелые месяцы. Как существительное 同じ釜の飯を食った仲間 оно означает «товарищи с глубокой связью». Это происходит на встречах, прощальных вечеринках и в речах.
餅は餅屋, чтобы заказать рисовые лепешки, обратитесь к производителю рисовых лепешок, это означает оставить работу специалисту. Кто-то, часами пытающийся починить свой компьютер, может, наконец, сказать 餅は餅屋だ и вызвать техника. Это скромно и практично, а также может быть вежливым способом выразить уважение коллеге-эксперту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | Мы товарищи, которые делились всем. |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | Лучше всего доверить эксперту. Пожалуйста, продолжайте. |
Пустые планы, лёгкие цели и спорный баклажан
絵に描いた餅, рисовый пирог на картине выглядит восхитительно, но его невозможно съесть. Это означает план или идею, которая впечатляет на бумаге, но невозможна на практике, и очень распространена в бизнесе и политике: その計画は絵に描いた餅だ. Это критика, поэтому осторожно используйте ее в отношении предложения коллеги.
鴨がネギを背負ってくる, утка прилетает с луком-пореем для своего горячего котелка, описывает легкую цель, которая приносит с собой все необходимое, например, турист, который заходит в магазин с завышенной ценой и держит в руках наличные. Краткая форма: 鴨ネギ. Никогда не говорите это кому-то в лицо.
秋茄子は嫁に食わすな, не позволяйте невестке есть осенние баклажаны, славится двумя чтениями. Кто-то говорит, что баклажаны слишком вкусны, чтобы тратить их на невестку, образ злой свекрови. Другая говорит, что баклажаны, как полагают, охлаждают тело, поэтому их держат от нее подальше. Вопрос о том, какое чтение является оригинальным, остается спорным, поэтому его лучше использовать как часть культуры, а не использовать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | Этот план — пирог в небе. |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | К туристам относятся как к легкой мишени. |
Мини-диалог: пословицы о еде в izakaya
После работы ученик и коллега, пришедший в компанию в том же году, обедают в ресторане izakaya. Пословицы естественным образом возникают вокруг еды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう一品頼む？ | Mō hitoshina tanomu? | Коллега: Закажем еще одно блюдо? |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | Вы: Хм, я сегодня остановлюсь на 80 процентах. |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | Коллега: Молодец. Но эта жареная курица потрясающая. |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | Вы: Тогда только один. Есть с моим приятелем по приему пищи — это весело. |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | Коллега: Ведь мы все это вместе прошли. |
同期 (dōki) означает человека, присоединившегося к компании, школе или команде в том же году. На многих японских рабочих местах эта группа остается близкой в течение многих лет, что и описывает 同じ釜の飯を食う.
Типичные ошибки с пословицами о еде
- Говорю 花より団子 хозяину, который красиво украсил. Это говорит о том, что украшения не имели значения.
- Звонок заказчику или клиентке 鴨ネギ, даже в шутку. Это означает легкую оценку.
- Чтение 腹八分目 как hara hachibun moku. Это hachibunme.
- Используйте 朝飯前 для решения задачи, которую ваш начальник нашел трудной. Это может звучать так, будто вы хвастаетесь.
- Вызов плана коллеги 絵に描いた餅 на собрании. Скажем 実現は難しそうです, вместо этого кажется, что этого трудно достичь.
Кухонные идиомы, которые не о еде
В японском языке также есть короткие идиомы, связанные с едой, которые утратили связь с едой. Они очень распространены в повседневной речи, и их стоит знать, чтобы не озадачиваться, когда коллега заговорит о продаже нефти.
ごまをする, молоть кунжут, означает льстить кому-то, чтобы завоевать расположение, а ごますり — льстец. 油を売る продавать нефть — значит тратить время на болтовню, когда пора бы работать; Говорят, что его исходят от продавцов нефти, которые болтали с покупателями, пока масло медленно капало. 手前味噌, моя самоделка miso, хвалит что-то свое, и люди часто заранее за это извиняются: 手前味噌ですが, может, это звучит как хвастовство, но. 味をしめる, почувствовать вкус к чему-то означает хотеть большего после одного успеха, часто это слегка негативная привычка.
手前味噌ですが особенно полезен: он позволяет вам вежливо упомянуть о своих достижениях, что соответствует японскому предпочтению скромности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | Я не умею льстить своему боссу. |
| どこで油を売ってたの？ | Doko de abura o utteta no? | Где ты расслабился? |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | Если можно так сказать, я горжусь этим тортом. |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | Видимо, одна победа дала ему вкус к этому. |
Закажите еду, поболтайте и вставьте одну пословицу
Пословицы о еде легче всего запомнить, когда произносишь их за едой. Попросите Mocchi предложить три izakaya ситуации, в которых подойдет 腹八分目, 朝飯前 или 同じ釜の飯を食う, а затем ответьте на каждую вслух. Mocchi исправляет ваши строки и запоминает, какие пословицы вы еще путаете.
Для более полной репетиции попробуйте первый раунд в миссии Izakaya в AI Sensei или выберите Haru-sensei и попросите Haru-sensei сыграть коллегу в izakaya после работы. Закажите несколько блюд, вежливо откажитесь от второй порции и посмотрите, к чему подходит пословица о еде.