Восемь пословиц о дружбе вкратце
Список переходит от того, как друзья находят друг друга через влияние и манеры, к старым друзьям и бывшим соперникам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Подобное зовёт подобное |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Близкий сосед лучше дальней родни |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | С красным смешаешься — покраснеешь |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Близким друзьям тоже нужна вежливость |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Друзья - это то, что у тебя должно быть |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Друг на бамбуковых ходулях: друг детства |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | Вчерашний враг, сегодняшний друг |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Будьте добры, и доброта вернется |
類は友を呼ぶ: комплимент или колкость?
類 означает вид или тип, поэтому 類は友を呼ぶ говорит, что тип вызывает своих друзей. Прекрасным примером может служить группа людей, которые любят поезда, поздно ложатся спать или смеются над одними и теми же шутками. Сама пословица нейтральна; тон исходит от того, что вы описываете.
Сказано о коллективе трудолюбивых, добрых людей, это комплимент каждому в нем. Сказано о группе, которая всегда опаздывает, это шутка в их адрес, и если ты являешься частью группы, то ты включаешь и себя. Многие используют его самоуничижительно: мы все по утрам безнадежны, как призывы поставить лайк. Родственное слово — 類友 (ruitomo), обычная короткая форма, которую вы можете увидеть в социальных сетях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | Это правда, подобное притягивает подобное. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Все любят аниме. Рыбачьи крылья! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Мы все ужасны по утрам, не так ли. |
遠くの親戚より近くの他人: соседи, которые помогают
В буквальном смысле лучше чужой рядом, чем родственник далеко. Когда вы заболели, заперты или попали в шторм, сосед по соседству может помочь за считанные минуты, тогда как семья из другого города или страны не может этого сделать. Люди говорят это после того, как им помог сосед, а также в разговорах о сообществе и подготовке к стихийным бедствиям, где знание людей вокруг вас может иметь большое значение.
Для любого, кто переехал в Японию из-за границы, эта пословица вызывает настоящие чувства. Это также естественная и теплая фраза, которую можно сказать, поблагодарив соседа, коллегу или местного друга за помощь. 他人 здесь не холодный; это просто означает кого-то, кто не является членом семьи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Ты действительно спас меня. Соседи избили дальнюю семью. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Сосед: Если что-нибудь случится, просто дайте мне знать. |
Влияние и вежливость: 朱に交われば赤くなる и 親しき仲にも礼儀あり
朱 — киноварь, красный цвет ворот храма и чернильных печатей. Если вы смешаетесь с этим, вы станете красным: люди перенимают привычки компании, которую они держат. Родители и учителя используют это как предупреждение о плохих друзьях, и часто это звучит серьезно. Это менее распространено в качестве похвалы, хотя вы можете использовать его для хорошего влияния, если контекст ясен.
親しき仲にも礼儀あり — одна из самых практичных пословиц в этом списке. Даже среди близких друзей существует вежливость. Это включает в себя возврат взятых взаймы вещей, благодарность другу, который вас угостил, а не чтение чьих-то сообщений через плечо и приход вовремя. В японской дружбе часто присутствуют небольшие знаки внимания, от которых в некоторых культурах отказываются, когда люди близки, поэтому об этом стоит помнить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Знаешь, компания, с которой ты общаешься, стирается. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Манеры имеют значение даже с друзьями. Давайте поблагодарим их. |
Старые друзья, настоящие друзья и бывшие соперники
持つべきものは友, за которым часто следует だ или だね, означает, что вам нужен друг. Люди говорят это сразу после того, как друг помог им выбраться из затруднительного положения: одолжил зарядное устройство, сменил, объяснил домашнее задание. Он теплый и немного игривый.
竹馬の友 относится к бамбуковым ходулям, на которых когда-то играли дети, поэтому означает друга с раннего детства. В разговоре большинство людей говорят 幼なじみ; 竹馬の友 появляется в речах, свадебных тостах и письмах. 昨日の敵は今日の友, вчерашний враг – сегодняшний друг, описывает соперников, которые становятся союзниками, например, слияние двух конкурирующих команд или двух одноклассников, которые раньше спорили, а теперь близки. 魚心あれば水心 означает, что если рыба дружелюбна к воде, то и вода будет дружелюбна к рыбам: относитесь к людям хорошо, и они ответят тем же. Это также может намекать на компромиссную сделку, поэтому тон зависит от контекста.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | Что бы я делал без друзей? Спасибо! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | Мы с ним дружим с детства. (официальный) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | Вчерашний соперник, сегодняшний друг. |
Мини-диалог: встреча со школьным другом через десять лет
На встрече класса ученик, учившийся в Японии, встречает старого одноклассника. Обратите внимание на непринужденный регистр и на то, что пословица представляет собой легкий комментарий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Друг: Давно не виделись! Ты совсем не изменился. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Ты: И ты тоже! Все еще любите поезда? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Друг: Да. Все мои друзья теперь тоже фанаты поездов. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Вы: Рыбаки рыбаки, да. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Друг: Точно. Я обращусь еще раз. |
Какая пословица о дружбе подойдёт?
| Ситуация | Пословица | Стиль речи |
|---|---|---|
| Ваши друзья разделяют ваше странное хобби | 類は友を呼ぶ | Повседневный, часто игривый |
| Сосед помог тебе, когда ты заболел | 遠くの親戚より近くの他人 | Теплый, любой регистр |
| Предупреждение о плохой компании | 朱に交われば赤くなる | Серьезный |
| Близкий друг забыл сказать спасибо | 親しき仲にも礼儀あり | Нежное напоминание |
| Друг только что вытащил тебя из беды | 持つべきものは友 | Случайный, благодарный |
| Речь о друге на всю жизнь | 竹馬の友 | Формальный, письменный |
Распространенной ошибкой учащихся является использование 竹馬の友 в обычном чате. Это правильно, но звучит как речь; скажите 幼なじみ с друзьями.
Слова о дружбе, которые вы будете употреблять чаще, чем пословицы
Пословицы описывают дружбу со стороны. Чтобы говорить о своих друзьях, вам нужны повседневные слова, и некоторые из них несут нюансы, которых нет в английском языке.
親友 — лучший или очень близкий друг; Носители японского языка, как правило, используют его для одного или двух человек, поэтому звонок новому знакомому 親友 может показаться слишком сложным. 幼なじみ — друг детства, разговорная версия 竹馬の友. 仲がいい означает хорошие отношения, а 気が合う означает, что ваши личные качества совпадают, что часто является первым шагом к 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, буквально «гнилые узы», — это юмористическое слово, обозначающее отношения, от которых, похоже, не можешь уйти: друг, с которым ты спорил двадцать лет и до сих пор видишься каждый месяц. Звучит негативно, но обычно произносится с любовью.
Наконец, 友達 можно поставить во множественное число с たち, но для группы друзей люди также говорят 仲間, товарищи или товарищи по команде, что предполагает общую деятельность или цель. 同じ釜の飯を食った仲間, товарищи, которые ели из одной кастрюли, присоединяются к обеим идеям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Она была моей лучшей подругой еще со времён университета. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Мы просто щелкаем, не так ли? |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | Мы с ним просто не можем оторваться друг от друга. (любящий) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Я собираюсь в путешествие со своими друзьями по клубу. |
Возьмите эти пословицы на встречу друзей
Пословицы о друзьях хороши в светской беседе, поэтому практикуйте их в светской беседе. Попросите Mocchi объяснить разницу между 幼なじみ и 竹馬の友 с помощью /explain, затем попросите Mocchi превратить приведенную выше таблицу в карточки с помощью /create-flashcards, чтобы вы просматривали их с интервальным повторением.
Что касается говорящей стороны, выберите Hana-sensei в AI Sensei и попросите Hana-sensei сыграть старого одноклассника на встрече выпускников на обычном японском языке. Будьте в курсе новостей за последние десять лет, используйте одну пословицу, когда она уместна, и читайте отчёт о занятии на предмет ошибок в реестре.