Восемь пословиц о деньгах, которые стоит знать
Эти восемь охватывают наиболее распространенные денежные ситуации: сделки, щедрость, бесплатные предложения, мелочь, легкие деньги и связь между деньгами и дружбой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Купишь дёшево — потеряешь деньги |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | Деньги ходят по свету |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Бесплатное обходится дороже всего |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Над иеной посмеёшься — над иеной поплачешь |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | Деньги, полученные нечестным путем, никогда не остаются |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Когда деньги заканчиваются, связь заканчивается |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Даже приговоры ада зависят от денег |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Деньги не хранятся на ночь: потратьте их |
安物買いの銭失い: мнимая выгода
Вероятно, эту пословицу о деньгах вы услышите чаще всего. Кто-то покупает дешевый зонт, он ломается при первом же сильном ветре, покупают другой и в итоге тратят больше, чем стоил бы хороший зонт. Это 安物買いの銭失い. Его используют в отношении одежды, обуви, электроники, мебели и даже дешевых языковых курсов.
Тон обычно насмешливый. Люди со вздохом говорят о собственных покупках: やっぱり安物買いの銭失いだった, я должен был знать. Сказанное о покупке друга может звучать как критика, поэтому добавьте улыбку или оставьте это в общих чертах. Пословица также популярна в рекламе качественных товаров, поэтому ее можно увидеть в слоганах магазинов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Я знал это: дешевая покупка обошлась мне дороже. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Поэтому я не трачу деньги на дешевые вещи. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Этот зонтик уже сломан! |
金は天下の回り物 и 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 говорит, что деньги ходят по всему миру. Оно никогда не остается на одном месте, поэтому, если у вас его нет сегодня, у вас может быть что-то завтра, а если оно у вас есть сейчас, вам не следует его копить. Это классическая фраза для утешения разорившегося друга, для того, чтобы посоветовать кому-то не беспокоиться о том, чтобы вернуть вам долг, или для веселого оправдания угощения.
宵越しの銭は持たない, «Я не оставляю деньги на ночь», связано с образом жителя города Эдо, Edokko, который гордится тем, что тратит дневной заработок в ту же ночь. Полная традиционная фраза начинается с 江戸っ子は. Сегодня люди в шутку используют это слово в отношении человека, который тратит все, как только оно приходит, иногда как нежное поддразнивание, иногда с восхищением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | Деньги приходят и уходят, так что не беспокойтесь об этом. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | Сегодня день зарплаты, а деньги должны циркулировать! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | Он из тех, кто тратит деньги за один и тот же день. |
Бесплатные подарки и мелочь
タダより高いものはない, нет ничего дороже, чем бесплатное, предупреждает, что бесплатное предложение часто сопряжено со скрытыми затратами: обязательством, рекламным предложением или услугой, которую вы должны будете вернуть. Так можно сказать о бесплатных предложениях, которые сложно отменить, о бесплатном обеде, который превращается в семинар по продажам, или о подарке от человека, который потом что-то попросит. Его часто пишут катаканой タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, тот, кто смеется над одной иеной, будет плакать из-за одной иены, означает уважение к небольшим суммам. Это современная версия старой поговорки с 一銭, и часто говорят, что она была распространена под лозунгом почтовой экономии. Люди говорят это, когда кто-то оставляет мелочь или игнорирует небольшие сбережения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Знаете, ничто не стоит дороже, чем бесплатность. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Не смейтесь над мелочью. |
Мрачные пословицы о деньгах
悪銭身につかず означает, что деньги, полученные нечестным путем, не остаются у вас. Его также используют, в более легком смысле, в отношении выигрышей в азартных играх или неожиданных удач, которые быстро исчезают. 金の切れ目が縁の切れ目, когда заканчиваются деньги, заканчиваются и отношения. Это циничный комментарий о дружбе или романах, которые длились только до тех пор, пока платил один человек. 地獄の沙汰も金次第, даже суды ада зависят от денег, говорит, что деньги могут решить почти все, и используется с горечью или иронией.
Эти трое сильные. Они являются хорошей практикой чтения, и вы встретите их в драмах, комиксах и комментариях к новостям, но в разговоре они могут звучать резко. Используйте их в отношении историй и персонажей, а не присутствующих людей.
| Пословица | Тон | Безопасное использование |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Морализаторство или ирония | О выигрыше в лотерею или азартные игры, который исчез |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Циничный | О драматическом сюжете или новостном сюжете |
| 地獄の沙汰も金次第 | Горько, иронично | О коррупции или несправедливых системах в целом |
Мини-диалог: выбираем чемодан
Двое друзей сравнивают чемоданы в магазине. Соблазняет самая дешевая модель; другой усвоил это на собственном горьком опыте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Вы: Этот чемодан дешевый! Может быть, я получу это. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Друг: Хм, колеса выглядят слабыми. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Ты: Правда? Но это полцены. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Друг: Раньше я купил дешевый, и он сломался после одной поездки. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Вы: Покупай дешево, плати дважды, ага. Тогда я возьму этот. |
Когда лучше не употреблять пословицы о деньгах
- Не используйте 金の切れ目が縁の切れ目 в отношении реальной пары или дружбы, которую вы знаете; это означает, что кто-то был здесь только ради денег.
- Не комментируйте покупку коллеги с помощью 安物買いの銭失い, если вы не находитесь рядом с ним; это может звучать как суждение об их вкусе или бюджете.
- Никогда не используйте пословицы о деньгах, чтобы прокомментировать чью-то зарплату, арендную плату или долги. Деньги — это личная тема для многих жителей Японии.
- Не переусердствуйте с классическими формами. В повседневной речи люди говорят お金, а не 銭, за исключением самих пословиц.
Повседневные слова о деньгах, которые стоят рядом с пословицами
В повседневном разговоре пословицы о деньгах обычно следуют после более простых слов о деньгах. Выучите их в первую очередь, потому что это то, что люди на самом деле говорят в магазине, офисе и за обеденным столом, а пословица часто является лишь изюминкой.
節約 означает экономию или сокращение расходов, а 節約中 «У меня ограниченный бюджет» — это совершенно нормальная причина пропустить вечеринку. 無駄遣い — расточительные траты, а 衝動買い — импульсивная покупка, обычная причина 安物買いの銭失い. コスパ, сокращение от «цена-производительность», — это современное слово, обозначающее соотношение цены и качества; что-то хорошее コスパ стоит дешево за то, что вы получаете, что является противоположностью ложной сделки. 割り勘 означает разделение счета поровну, что распространено среди друзей, а おごる означает угощение кого-то. Если друг угощает вас, естественным продолжением будет 今度は私がおごるね, в следующий раз это будет за мной, что сохранит дружбу сбалансированной в духе 親しき仲にも礼儀あり.
Эти слова также более мягки, чем пословицы, для описания расходов. 衝動買いしちゃった, я купил это импульсивно, это легкое признание; 安物買いの銭失いだ — это вздох, который следует, когда он ломается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | В этом месяце у меня ограниченный бюджет. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Я снова купил что-то импульсивно. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Это место - хорошее соотношение цены и качества. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Давайте сегодня разделим счет. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | В следующий раз это будет моим удовольствием. |
Говорите о деньгах без неловкости
Хорошее упражнение — объяснить решение о покупке на японском языке, используя одну пословицу и причину. Введите что-то вроде этого в Mocchi: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi исправит предложение, предложит более естественную формулировку и сохранит пословицу для последующего просмотра.
Затем переведите разговор в AI Sensei. Выберите Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть друга, помогающего вам выбирать между двумя товарами в магазине. Вслух взвесьте цену и качество, попробуйте одну пословицу в нужный момент и посмотрите, как отреагирует Sensei.