Японские кнопки и таблички на туалетах: органы управления умывальником, рычаги смыва и этикет

Панель Washlet, кнопка за кнопкой

Washlet — это торговая марка, которая стала общим словом для обозначения сиденья для унитаза со встроенным биде, и оно есть почти в каждом отеле, офисе и новом доме. Панель находится либо сбоку от сиденья, либо на стене, а на кнопках имеются короткие надписи на кандзи с пиктограммами. Две кнопки стирки: осири (мойка сзади) и биде (мойка спереди); на некоторых панелях добавлена ​​яварака, более мягкий задний спрей. Томэру, стоп, обычно имеет оранжевый или красный цвет. Это кнопка, которую нужно найти, прежде чем нажимать что-нибудь еще. Кансо — сушилка с теплым воздухом.

Вокруг основных кнопок расположены регулировки. Суйсей, давление воды, имеет плюс и минус или цуёку и йоваку, сильнее и слабее. Ити — это положение сопла, маэ и уширо, вперед и назад. Onsui ondo устанавливает температуру воды, а Benza Ondo — температуру сиденья; setsuden — режим энергосбережения.

UnihongoЖизнь в Японии

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Должен ли я смывать большой или маленький?

Промывка: рычаги, кнопки и датчики

Посетители застревают в смыве, поскольку часто смыва вообще нет на панели умывальника. На унитазе с бачком найдите рычаг на боковой стороне бачка с надписью «дай» — большой и «сё» — маленький: поверните его в одну сторону для полного смыва, а в другую — для легкого. На стеновых панелях нагасу — это кнопка смыва, опять же, обычно в паре дай и сё, а иногда и с эко сё, экономным смывом. В отелях и новых зданиях смыв может представлять собой большую круглую кнопку на стене на высоте руки.

Смывы датчиков все чаще встречаются на вокзалах, в торговых центрах и офисах. На небольшой панели на стене написано «тэ о казасу», поднесите к ней руку или имеется значок руки; взмахните рукой в ​​нескольких сантиметрах от датчика, и унитаз смоет. Некоторые туалеты смывают автоматически, когда вы встаете, что может напугать в первый раз. Если ничего не происходит, ищите небольшую кнопку ручного управления под датчиком с надписью «Нагасу» или рычаг, спрятанный за сиденьем.

Кнопка звука и другие дополнения на панели

Во многих туалетах, особенно в женских туалетах, есть отдельная кнопка или датчик маскирующего звука с надписью ото, звук, или отохимэ, звуковая принцесса, что является названием продукта, ставшим общим словом. При нажатии на нее в течение примерно двадцати секунд воспроизводится запись текущей воды, при повторном нажатии ее останавливается. Он существует потому, что люди неоднократно смывали воду, чтобы скрыть шум, что приводило к потере воды. Использование его - это нормально.

Еще две вещи возле панели могут смутить. Хидзёё или ёбидаси — это кнопка экстренного вызова, обычно красная, иногда на шнуре, которая предупреждает персонал; это не смыв, и случайное нажатие на него приведет к тому, что кто-то убежит. Кошо-чу на заклеенной панели означает, что он вышел из строя. Если панель стиральной машины темная, найдите кнопку питания; в некоторых домах сиденье выключено для экономии электроэнергии.

Таблички на двери и вокруг нее

Общественные туалеты почти везде отмечены пиктограммами, но слова имеют значение, когда пиктограммы стилизованы или отсутствуют. Отеарай и туир — два основных слова на вывесках, а кешосицу, туалетная комната, появляется в универмагах. Данси или дансей – мужчины, дзёши или дзёсэй – женщины. Tamokuteki toire, многоцелевой туалет, представляет собой большое помещение для людей с ограниченными возможностями, с пеленальным столиком и местом для инвалидной коляски; любой, у кого есть реальная потребность, может использовать его, но оставьте его свободным, если подойдет обычная кабинка.

На дверях кабины на замке изображена цветная вкладка или слово: сиечу, используемый, обычно красный, и кусицу, свободный, обычно зеленый или синий. Ёсики — это западный туалет, а васики — японский приземистый туалет, а ряд кабинок часто маркирует каждую дверь, чтобы вы могли выбирать. Сэйсо-чу означает, что идет уборка, и сотрудники обычно пропускают вас, если вы попросите.

Приземистые туалеты и куда уходит бумага

Васики, приземистый туалет, исчезает, но все еще распространен на старых станциях, в парках, школах и некоторых сельских ресторанах. Это фарфоровое корыто, вмонтированное в пол, с приподнятым колпаком на одном конце. Лицом к капюшону, присядьте, поставив ноги по обе стороны от корыта, и держите вес вперед. Брюки спускаются только до колен. Смыв — это рычаг на трубе или кнопка на стене, опять же часто с дай и сё.

Почти во всей Японии бумага выбрасывается в туалет, потому что она растворяется, и на табличках часто так написано: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, смывать только туалетную бумагу. Небольшой контейнер в кабинке предназначен для гигиенических товаров, а не для бумаги. Исключением является объект с большой корзиной и табличкой с просьбой складывать в нее использованную бумагу; когда этот знак существует, следуйте ему. В парковых и вокзальных туалетах иногда вообще нет бумаги, поэтому многие носят с собой карманные салфетки.

• Лицом к капоту приземистого унитаза, ноги по обе стороны от корыта.
• Сбрасывайте бумагу, если табличка и мусорное ведро не указывают иное.
• Небольшой закрытый контейнер предназначен только для санитарно-гигиенических товаров.
• Носите с собой карманные салфетки; в парковых и вокзальных туалетах может не быть бумаги
• Найдите сушилку для рук или возьмите с собой носовой платок; бумажные полотенца редкость

Ханкачи, носовой платок, — это обычная вещь, которую нужно носить с собой, потому что сушилки для рук и бумажных полотенец часто не хватает.

Туалетные тапочки и домашний этикет

В японском доме, рёкане или традиционном ресторане туалет — это отдельная зона. За дверью ждет пара туалетных тапочек, часто пластиковых, иногда с полезной этикеткой. Выйдите из домашних тапочек, наденьте тапочки для туалета и поменяйте их обратно, когда уходите. Возвращаться в столовую в туалетных тапочках — классическая ошибка, и хозяин это заметит, даже если он будет слишком вежлив, чтобы сказать об этом.

Другие мелочи: опустите крышку после использования в доме, оставьте тапочки лицевой стороной наружу для следующего человека, а в совместном доме замените бумагу, если закончите рулон. Если в туалете есть панель управления, оставьте настройки такими, какие вы их нашли.

Туалеты на вокзалах, в комбини и в гостиницах

Туалеты на станции бесплатны и обычно находятся внутри билетных касс, поэтому, если вы находитесь на улице, спросите у персонала, прежде чем покупать билет; некоторые станции пропускают. Круглосуточные магазины в большинстве районов разрешают покупателям пользоваться туалетом, часто с табличкой, предлагающей сначала сообщить об этом персоналу. Достаточно быстрого сумимасена, туире о карите мо и десу ка. В универмагах и торговых центрах самые чистые общественные туалеты, обычно с умывальниками и комнатой тамокутеки.

Туалеты в отелях почти всегда представляют собой умывальники, а панель может быть как на английском, так и на японском языке. Если стиральная машина работает или не останавливается, нажмите кнопку «Томеру», а затем сообщите об этом на стойке регистрации. Если смыв является сенсорным и не реагирует, найдите кнопку ручного управления.

Ошибки и как их исправить

Три классические ошибки: нажать осири, стоя возле унитаза, нажать кнопку экстренного вызова вместо смыва и выйти в туалетных тапочках. Первый ничего не делает, из-за датчика сиденья, так что лужу не объяснять. Второй приводит сотрудника; скажи сумимасен, мачигаэмашита, извини, я ошибся, и больше ничего не нужно. Третий можно исправить, повернувшись, поменяв тапочки и посмеявшись над этим, что сделает и ваш хозяин.

Менее очевидные ошибки: смывание сантехнических средств, блокирующих трубы; пользоваться универсальным туалетом, когда подойдет обычная кабинка; и разговаривает по телефону в кабинке, что вызывает недовольство. Если туалет засорен, грязен или в нем нет бумаги, сообщите об этом персоналу, а не уходите тихо; они будут вам благодарны за отчет.