Голова и лицо
Кандзи тела дружелюбны: большинство из них представляют собой отдельные символы, читаемые с использованием уже знакомого вам куна, а многие представляют собой простые изображения. 体, карада, — это тело, и при чтении тай появляется в 体温, тайон, температура тела, и 体調, тайчо, физическое состояние. 頭, атама — голова; при чтении то и дзу дают 頭痛, дзюцу, головная боль. 目, я, — это глаз, изображение глаза, повернутого набок; глазной отдел, 眼科, ганка, использует другой кандзи для глаз.
耳, мими, ухо, также является изображением, и при чтении дзи появляется в 耳鼻科, дзибика, отделе ушей, носа и горла. 鼻, хана, это нос, при чтении би. 口, кучи, рот, дает 口内炎, kōnaien, язву во рту. 歯, ха, — это зуб, и при чтении ши он дает 歯科, шика, стоматология, и 歯医者, хайша, дантист, одно из немногих соединений, в которых часть тела сохраняет свой кунь при чтении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | У меня болит голова. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Мои глаза покраснели. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Отделение уха, горла и носа находится на втором этаже. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Я хотел бы записаться к стоматологу. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Я плохо себя чувствую. |
Руки, ноги, живот и сердце
手, тэ, рука, с которой при чтении шу в 手術, сюдзюцу, хирургия, слово, которое вы увидите на вывесках больниц. 足, аси — ступня или нога, поскольку в японском языке эти две категории не разделяются так строго, как в английском; Соку при чтении появляется в 遠足, энсоку, прогулка, в то время как 足首, асикуби, лодыжка, поддерживает чтение куна. 腹, хара, живот, при чтении фуку, дающий 腹痛, фукуцу, боль в животе. Онака — вежливое повседневное слово, но кандзи в форме будет 腹.
心, кокоро — сердце в смысле ума и чувств, при чтении голени. Орган — 心臓, синдзо, и 心配, синпай, — беспокойство, а 安心, ансин — облегчение. В анкете вы можете увидеть 心療内科, синрё наика, отделение заболеваний, связанных со стрессом. Форма сердца простая: три точки и крючок, как сердце, нарисованное одним росчерком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Пожалуйста, вымойте руки. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Я вывихнул лодыжку. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | У меня болит живот. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Пожалуйста, не волнуйтесь. |
Краткий обзор кандзи тела
Вот десять кандзи тела с обоими прочтениями. Соединение в столбце значений — это то, которое вы, скорее всего, прочтете на вывеске или бланке клиники.
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Тело; 体温 taion, температура тела |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Голова; 頭痛 дзюцу, головная боль |
| 目 | on: moku; kun: me | Глаз; 目薬 мэгусури, глазные капли |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Ухо; 耳鼻科 дзибика, отдел ушей и носа |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Нос; 鼻水 ханамидзу, насморк |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Рот; 口内炎 kōnaien, язва во рту |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Зуб; 歯科 сика, стоматология |
| 手 | on: shu; kun: te | Рука; 手術 шудзюцу, хирургия |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Стопа, нога; 足首 асикуби, лодыжка |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Живот; 腹痛 фукуцу, боль в животе |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Сердце, разум; 心臓 Синдзо, сердце |
目薬, мэгусури, и 鼻水, ханамидзу, сохраняют чтение кун, потому что это родные слова, состоящие из двух родных частей. В техническом плане доминируют on чтения: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Болезнь, лихорадка, боль и кровь
Четыре кандзи описывают, что не так. 病, byō — болезнь, а кун, читающий ямай, — литературный; вы прочтете его в 病気, byōki, больной, 病院, byōin, больница и 病名, byōmei, название диагноза. 熱, нэцу, означает жар или жар, а ацуи — это кун, обозначающий жар. Нэцу га аримасу, «У меня жар» — это предложение, которое вам нужно больше всего, а 解熱剤, генетудзай, — жаропонижающее средство на аптечной полке. 痛, цу или итай — это боль, которая прикрепляется к любой части тела: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, сэйритсу, менструальная боль. 痛み止め, итамидоме — обезболивающее.
血, чи или кетсу, — кровь. 血圧, кетсуацу, кровяное давление, указано в каждой анкете осмотра, 血液検査, кецуэки кэнса, это анализ крови, а 出血, суккецу, кровотечение. 病 и 痛 разделяют радикал болезни 疒, крыша с кроватью под ней, которая также встречается в 疲れ, цукаре, усталость, и 症状, сёдзё, симптомы, поэтому любой кандзи с такой крышей является сигналом о том, что слово говорит о плохом самочувствии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | У меня жар. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | У меня уже три дня болит голова. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Я измерю ваше кровяное давление. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | У вас есть обезболивающее? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Я не думаю, что это болезнь. |
Клиника и аптека кандзи
Последние пять кандзи составляют институциональные слова. 医, я, означает лекарство или врач и никогда не стоит один; 者, ша или моно, означает человека, поэтому 医者, иша, — врач, а 患者, канджа, — пациент. 院, ин — учреждение, дающее 病院, больница, 医院, иин, небольшая практика, и 入院, ньюин, поступление, с 退院, тайин, выписка. 薬, кусури или яку, — лекарство, а 診, син, — медицинское обследование: 診察, синсацу, консультация, 診察券, синсацукен, карта пациента, которую вы показываете в приемной, и 受診, дзюсин, посещение врача.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | У вас есть карта пациента? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Обратитесь в отделение внутренних болезней. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Я отдаю рецепт в аптеку. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Принимайте это лекарство три раза в день после еды. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Болезнь; 病気 byōki, больной |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Жар, лихорадка; 解熱剤 генецудзай, жаропонижающее средство |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Боль; 痛み止め итамидом, обезболивающее |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Кровь; 血圧 кэцуацу, кровяное давление |
| 医 | on: i | Медицина, врач; 医院 иин, маленькая клиника |
| 者 | on: sha; kun: mono | Человек; 患者 канджа, пациент |
| 院 | on: in | учреждение; 入院 нюин, госпитализация |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Лекарство; 薬局 яккёку, аптека |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Исследовать; 診察券 синсацукен, карточка пациента |
Названия отделений в справочнике больниц оканчиваются на 科, ka: 内科, naika, внутренняя медицина; 外科, гека, хирургия; 眼科, ганка, глаза; 耳鼻科, джибика, ухо и нос; 歯科, сика, зубы; 皮膚科, хифука, кожа; 小児科, сёника, дети; 産婦人科, санфудзинка, акушерство и гинекология. В аптеке вы сдаете рецепт 処方箋, сёхосен, на этикетке которого написано 一日三回, итинити санкай, три раза в день и 食後, сёкуго, после еды.
Где вы встречаете эти кандзи каждый день
Эти персонажи живут не только в больницах. Вы увидите их на улице, в аптеке и в своем телефоне.
- Справочники больниц: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 и 受付 для приема.
- Форма ввода: 症状, симптомы, 熱, 痛み, 血圧 и поля для 頭, 腹 и 目.
- Полки аптек и аптек: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 для лекарств для желудка.
- Этикетки с лекарствами: 服用, 一日三回, 食後, 食前 перед едой и 用法 для указания направления.
- Дорожные знаки: 病院 и 医院 со стрелкой и 歯科 над стоматологической клиникой.
- Приложения для здоровья и термометры: 体温, 体重 для веса, 心拍 для измерения частоты пульса.
- Повседневная речь: 心配, 安心, 元気 и 病気 практически в любом разговоре.
Чтение этикетки с лекарством — хорошее еженедельное упражнение: на каждой упаковке написано одно и то же кандзи, обозначающее дозу и время приема.
Похожие кандзи, которые стоит посмотреть
Самая распространенная путаница — 体 и 休. В обоих есть радикал слева, но 体 имеет 本 справа, а 休, остальное, имеет 木. У тела есть корень; отдыхающий – человек, опирающийся на дерево. 目 и 日 отличаются одной горизонтальной чертой: 目, глаз, имеет две внутренние черты, 日, солнце или день, имеет одну, а 自, «сам», добавляет небольшую черту сверху. В форме 目 появляется в полях симптомов, а 日 — в дате, поэтому позиция дает подсказку.
病 и 痛 имеют общий радикал болезни, поэтому загляните внутрь: 病 содержит 丙, а 痛 имеет форму, подобную 甬. 薬 и 楽 отличаются только корнем травы вверху, и эта разница имеет значение, потому что 楽 означает комфорт или музыку, поэтому 薬局 — это аптека, а 楽器店 — музыкальный магазин. 医 и 区, район или район, имеют открытую рамку справа, но 医 держит стрелу 矢, а 区 держит небольшой крест. 者 и 著 — та же ловушка, что и 薬 и 楽: травяной радикал превращает человека в автора. 手 и 毛, волосы, различаются тем, как закручивается верхняя линия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Кандзи, обозначающие тело и отдых, похожи. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Аптека и музыкальный магазин – это разные вещи. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Не путайте глаз и день. |
Недельный план изучения кандзи здоровья
Выучите кандзи тела, указывая на себя и произнося слово, затем добавьте кандзи болезни и клиники, читая настоящие этикетки. Напишите каждый символ один раз от руки и произнесите оба прочтения вслух.
- День 1: 体, 頭, 目, 耳. Укажите на каждую часть и произнесите чтение куна, а затем составное слово.
- День 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. То же упражнение: напишите предложение с итай для троих из них.
- День 3: 病, 熱, 痛, 血. Прочтите поля с симптомами в медицинской форме или в приложении для здоровья.
- День 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Прочтите справочник больниц и найдите все 科.
- День 5: Этикетки с лекарствами. Прочтите рамку с 一日三回, 食後 и 服用 и назовите дозу.
- День 6: Похожие пары. Напишите 体 и 休, 薬 и 楽, 目 и 日 рядом.
- День 7. Просмотрите все 20 симптомов с помощью бесплатных обучающих игр Unihongo, затем опишите вслух три симптома.
Что касается разговорной стороны, соответствующий пост о японском языке в клинике представляет собой разговор с регистратором и врачом. Этот пост дает вам навык чтения, который облегчает задачу.