Земля и вода: 山川海湖島田石
Эти семь символов описывают облик страны. 山 яма, гора, является наиболее распространенным из всех, а в Японии их так много, что 山 встречается в сотнях фамилий и географических названий. 川 кава, река, представляет собой три струи текущей воды, и после следующего слова она становится гава: Исикава, но Камогава. 海 umi, море, несет в себе радикал воды, а 湖 mizuumi, озеро, буквально вода-море, читается ко в Бивако, озеро Бива.
島 сима, остров, содержит птицу над горой, птицу, отдыхающую на скале в море. Это дзима после гласной во многих именах, например, в Хиросиме и Миядзиме. 田 та, рисовое поле, представляет собой изображение разделенных рисовых полей, в языках Ямада и Хонда это да. 石иси, камень, — это утес со скалой под ним, и оно читается сэки в 石油 сэкию, масло, и 石鹸 сэккен, мыло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末は山に登りました。 | Shūmatsu wa yama ni noborimashita. | На выходных я поднялся на гору. |
| 川の向こうに駅があります。 | Kawa no mukō ni eki ga arimasu. | Станция находится на другом берегу реки. |
| 海が見えるホテルに泊まりたいです。 | Umi ga mieru hoteru ni tomaritai desu. | Я хочу остановиться в отеле с видом на море. |
| 琵琶湖は日本で一番大きい湖です。 | Biwako wa Nihon de ichiban ōkii mizuumi desu. | Озеро Бива — самое большое озеро Японии. |
| この島にはフェリーで行きます。 | Kono shima ni wa ferī de ikimasu. | Вы доберетесь до этого острова на пароме. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 山 | san, yama | гора; Фудзисан, яманобори (восхождение), Ямада |
| 川 | sen, kawa | река; кава, Исикава, Камогава |
| 海 | kai, umi | море; Уми, Кайган (побережье), Хоккайдо |
| 湖 | ko, mizuumi | озеро; Бивако, Мизууми |
| 島 | tō, shima | остров; Хиросима, Ханто (полуостров) |
| 田 | den, ta | рисовое поле; Танака, Ямада, суиден (падди) |
| 石 | seki, ishi | камень; иши, Исикава, сэкию (масло) |
| 空 | kū, sora, kara, a(ku) | небо пусто; сора, куко (аэропорт), куки (воздух) |
Небо и свет: 空星光.
У 空 две жизни. Как сора, это небо над вами; в качестве ку — это пустота и воздух, что дает вам 空港 куко — аэропорт, 空気 куки — воздух и 空席 кусэки — пустое место. Связь в том, что небо — это огромное пустое пространство. На вывеске отеля 空室 означает свободные места, а написано «кусицу».
星 хоши, звезда, — это солнце над растущим растением, и это сэй в 星座 сэйдза, созвездие, и 火星 Касэй, Марс. 光 хикари, свет, — это человек, несущий огонь на голове, а ко в 観光 канко, осмотр достопримечательностей, и 日光 Никко, как город, так и слово, обозначающее солнечный свет. Глагол «хикару» означает «сиять», и это повседневное слово обозначает свет, который сверкает, или экран, который светится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Звезды сегодня прекрасны, не так ли? |
| 空港まで電車で一時間かかります。 | Kūkō made densha de ichijikan kakarimasu. | Поездка на поезде до аэропорта занимает час. |
| 今日は空が青いです。 | Kyō wa sora ga aoi desu. | Небо сегодня голубое. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Где находится пункт предоставления информации для туристов? |
| 遠くに光が見えます。 | Tōku ni hikari ga miemasu. | Я вижу свет вдалеке. |
Растения и деревья: 木 林 森 花 草.
Семейство деревьев – это то, что помнит каждый ученик. 木 ки — дерево, 林 хаяси — дерево, состоящее из двух, а 森 мори — лес, состоящий из трех. Показаниями являются моку, рин и син: 木曜日 мокуёби, четверг, 森林 синрин, лес. 木 также читается как ко в нескольких словах, например 木陰 кокаге, тень дерева, и боку в 大木 тайбоку, большое дерево.
花 хана, цветок, имеет радикал травы над 化 изменение, растение, которое меняется, и это ка в 花瓶 кабин, ваза, а 花火 ханаби поддерживает чтение куна. 草 куса, трава, имеет тот же радикал травы, что и 早, и это соо в 草原 согэн, луг. Травяной радикал, кусаканмури, присутствует в десятках названий растений, от 茶 чая до 菜 овощей, поэтому, узнав его, вы сможете догадаться, что персонаж в меню — это растение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春になると花が咲きます。 | Haru ni naru to hana ga sakimasu. | Когда приходит весна, цветы распускаются. |
| 森の中は涼しいです。 | Mori no naka wa suzushii desu. | В лесу прохладно. |
| 庭の草を抜きました。 | Niwa no kusa o nukimashita. | Я выпалывал сорняки в саду. |
| 木曜日に花見に行きませんか。 | Mokuyōbi ni hanami ni ikimasen ka. | Пойдем смотреть цветение сакуры в четверг? |
| この木は何の木ですか。 | Kono ki wa nan no ki desu ka. | Что это за дерево? |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 木 | moku, boku, ki | дерево, древесина; ки, мокуёби (четверг), Кимура |
| 林 | rin, hayashi | лес, роща; Хаяси, Кобаяси, рингё (лесное хозяйство) |
| 森 | shin, mori | лес; Мори, синрин (лес), Аомори |
| 花 | ka, hana | цветок; хана, ханами, ханаби (фейерверк), кабин (ваза) |
| 草 | sō, kusa | трава; куса, согэн (луга), дзассо (сорняки) |
| 星 | sei, shō, hoshi | звезда; Хоши, Сэйдза (созвездие), Касей (Марс) |
| 光 | kō, hikari, hika(ru) | свет; Хикари, Канко (достопримечательности), Никко |
Как кандзи природы образуют географические названия и фамилии
Как только вы узнаете эти пятнадцать символов, откроется большая часть карты. В географических названиях обычно сохраняется кун, поэтому 山 — это яма, 川 — кава, а 田 — та, и они сочетаются с небольшим набором позиционных слов: 上 ками или уэ, 下 симо или сита, 中 нака, 本 мото, 小 ко и 大 ō. Результатом является описание того, где жила семья или где находилась деревня.
Почти все самые распространенные фамилии в Японии построены таким образом. Чтение их – хорошее испытание: Ямада, горное рисовое поле; Ямамото, подножие горы; Кобаяши, небольшой лес; Танака на рисовых полях; Исикава, каменная река; Накадзима, средний остров; Мори, лес; Хаяси, дерево. Названия станций следуют той же логике, как и префектуры: Ямагути, устье горы; Исикава; Ямагата, форма горы; Аомори, синий лес.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中と申します。田んぼの田に、中です。 | Tanaka to mōshimasu. Tanbo no ta ni, naka desu. | Меня зовут Танака: та рисового поля и нака, средний. |
| お名前はどう書きますか。 | O-namae wa dō kakimasu ka. | Как вы пишете свое имя? |
| 山本の本は、本の本です。 | Yamamoto no moto wa, hon no hon desu. | Девиз Ямамото – честь книги. |
- 山田 Ямада, 山本 Ямамото, 山口 Ямагути, 山下 Ямасита, 山崎 Ямадзаки: названия гор
- 小林 Кобаяси, 林 Хаяси, 森 Мори, 大森 Омори, 森田 Морита: названия деревьев и лесов.
- 田中 Танака, 山田 Ямада, 本田 Хонда, 池田 Икеда, 前田 Маэда: названия рисовых полей.
- 石川 Исикава, 石田 Исида, 大石 Оиси: названия камней
- 川口 Кавагути, 中川 Накагава, 小川 Огава, 川崎 Кавасаки: названия рек
- 中島 Накадзима, 大島 Осима, 島田 Симада, 広島 Хиросима: названия островов
- 花田 Ханада, 星野 Хосино, 光田 Мицуда, 草野 Кусано, 湖東 Кото: названия цветов, звезд, света, травы и озер.
Обратите внимание: 光 читается как mitsu в таких именах, как Мицуда и Мицуо: прочтение имени, нанори, часто отличается от словарного значения, и 光 является одним из наиболее распространенных случаев. Если сомневаетесь, спросите или найдите фуригану на бейдже.
Где вы встретите эти кандзи
Кандзи природы есть на карте, в прогнозе погоды и в меню, и чем больше мест вы их заметите, тем быстрее они осядут.
- Карты железных дорог и указатели станций: линия 山手線 Яманотэ, 中野 Накано, 品川 Синагава, 川崎 Кавасаки.
- Прогнозы погоды: 山沿い вдоль гор, 海上 на море, 晴れ ясно, 星空 звездное небо.
- Знаки для пеших прогулок и троп: вершина 山頂, начало тропы 登山口, берег озера 湖畔, берег реки 川原.
- Отели и туризм: 空室 вакансии, 海側 на берегу моря, 山側 на горной стороне, 観光 осмотр достопримечательностей
- Меню и магазины: 山菜 горные овощи, 海鮮 морепродукты, 草餅 рисовые лепешки из полыни, 石焼, приготовленные на гриле на камнях.
- Фестивали и календарь: 花火大会 фейерверк, 花見 любование цветением, 七夕 со своими несчастными любовниками.
Похожие кандзи и ловушки для чтения
Поскольку эти символы просты, один штрих отделяет некоторые из них от несвязанных кандзи. Это пары, которые нужно проверить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 木と本は一画違います。 | Ki to hon wa ikkaku chigaimasu. | Дерево и книга отличаются одним штрихом. |
| 石と右は似ていますね。 | Ishi to migi wa nite imasu ne. | Стоун и Райт похожи друг на друга, не так ли? |
- Дерево 木 и книга 本: 本 добавляет короткую полоску у основания; 本 также означает происхождение, как в Ямамото.
- 石 камень и 右 вправо: 右 держит руку поверх рта; 石 имеет обрыв над скалой
- 田 рисовое поле и 由 причина: 由 тычет штрихом над коробкой, как в 自由, свобода.
- 川 река и 州 штат или песчаная отмеля: 州 добавляет три точки, как в 本州, Хонсю.
- 空 небо и 究 исследование: сверху тот же радикал дыры; Под 究 находится 九, как в 研究.
- 星 звезда и 昼 день: оба начинаются с солнца; У 星 внизу 生, у 昼 плоское основание.
- 山 в Фудзисане — сан, в Ямаде — яма, в Коясане — дзан: названные горы используют при чтении.
Трехнедельный план обучения
Пятнадцать кандзи, похожих на картинки, распознаются быстро, поэтому в плане основное внимание уделяется чтению и названиям. Десяти-пятнадцати минут в день вполне достаточно.
- Неделя 1: земля и вода. Сначала выучите 山 川 海 湖 島 田 石, используя показания кун, затем нарисуйте карту воображаемого города и назовите ее кандзи.
- Неделя 2: небо, свет и растения. Выучите 空 星 光 木 林 森 花 草 по одному составному слову и напишите пять предложений о реальной прогулке или виде.
- Неделя 3: имена. Возьмите список фамилий из этой статьи и прочитайте его вслух, не глядя на ромадзи, затем найдите на карте железных дорог десять названий станций и расшифруйте их.
- Каждый день: пять минут в бесплатных обучающих играх Unihongo из этого набора, затем опишите сегодняшнюю погоду и одно место, которое вы видите из окна.
В конце третьей недели откройте любую карту японских железных дорог и посчитайте станции, которые вы сможете прочитать. Это будет больше, чем вы ожидаете, и каждый из них — бесплатный обзор.