Четыре звука природы, с которых стоит начать
Эти четыре охватывают ветер, воду, деревья и снег — то, что вы встретите практически на любой прогулке за пределами города. Каждый из них распространен в разговоре и в песнях, и ни один из них не является сленгом.
Hyūhyū и sarasara в основном представляют собой giongo, копируя свист и легкое бормотание. Zawazawa — это и звук, и движение. Chirachira — это gitaigo: оно описывает несколько хлопьев, падающих тут и там, а не шум.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風がひゅうひゅう吹く。 | Kaze ga hyūhyū fuku. | Ветер свистит. |
| 小川がさらさら流れる。 | Ogawa ga sarasara nagareru. | Ручей журчит. |
| 木々がざわざわ揺れる。 | Kigi ga zawazawa yureru. | Деревья шумят и качаются. |
| 雪がちらちら降る。 | Yuki ga chirachira furu. | Падает несколько снежинок. |
Ветер: от лёгкого бриза до шторма
Слова ветра образуют четкую шкалу, и выбор правильного слова расскажет слушателю, как чувствуется ветер. Soyosoyo — легкий, приятный ветерок, едва шевелящий листья, такой, которым вы наслаждаетесь весенним днем. Hyūhyū — тонкий, высокий свист, часто холодный, ветер через щель в окне или по открытому полю зимой. Byūbyū — сильный и воющий, а gōgō — ревущий шторм или буря.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春風がそよそよ吹いている。 | Harukaze ga soyosoyo fuite iru. | Дует нежный весенний ветерок. |
| 窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。 | Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru. | Ветер свистит в щель в окне. |
| 台風で風がごうごう鳴っている。 | Taifū de kaze ga gōgō natte iru. | Ревет тайфунский ветер. |
| Слово | Сила | Чувство | Типичный сезон |
|---|---|---|---|
| soyosoyo | Легкий ветерок | Приятный, спокойный | Весна, начало лета |
| hyūhyū | Умеренный, свистящий | Холодно, одиноко | Осень, зима |
| byūbyū | Сильный, воющий | Грубо, трудно зайти | Зима, штормы |
| gōgō | Ревущий | Драматичный, немного пугающий | Тайфуны, штормы |
Листья и деревья: sawasawa, zawazawa, kasakasa
Sawasawa — мягкий, легкий шелест листьев на ветру, спокойный и приятный. Zawazawa звучит громче и оживленнее, множество листьев одновременно шевелятся на сильном ветру, и это может вызывать ощущение легкого беспокойства. Вот почему zawazawa употребляется также для ропота толпы и беспокойного, тревожного чувства внутри себя: mune ga zawazawa suru. Kasakasa — это сухой хруст опавших листьев под ногами осенью, а также описывает сухость кожи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 葉っぱがさわさわ鳴っている。 | Happa ga sawasawa natte iru. | Листья тихо шуршат. |
| 風で竹林がざわざわしている。 | Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru. | Бамбуковая роща шумит на ветру. |
| 落ち葉をかさかさ踏んで歩く。 | Ochiba o kasakasa funde aruku. | Идти, шурша опавшими листьями. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | У меня какое-то неловкое предчувствие. |
Вода в природе: sarasara, zabūn, gōgō
Sarasara — легкий, чистый журчание, мелкий ручей, бегущий по гальке. Он чувствует себя чистым и освежающим. Zabūn — большая волна, разбивающаяся о берег, один сильный всплеск, а длинный ū показывает накатывающую волну. Gōgō — рев: водопад, река, набухшая от сильного дождя, или сильный ветер. Одно и то же слово для обозначения ветра и воды напоминает вам, что gōgō касается громкости, а не сути.
Sarasara также описывает сухие, гладкие вещи, такие как мелкий песок, шелковистые волосы и легкий порошок. Во всех своих значениях он предполагает нечто легкое, струящееся и не прилипающее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 小川がさらさら流れている。 | Ogawa ga sarasara nagarete iru. | Небольшой ручей течет тихо. |
| 波がざぶーんと打ち寄せる。 | Nami ga zabūn to uchiyoseru. | Накатывает волна. |
| 滝がごうごうと音を立てている。 | Taki ga gōgō to oto o tatete iru. | Водопад шумит. |
| 大雨の後で、川がごうごう流れている。 | Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru. | После сильного дождя река шумит. |
| 砂がさらさらしている。 | Suna ga sarasara shite iru. | Песок мелкий и сухой. |
Что падает: hirahira, harahara, chirachira
Японцы различают, как все падает. Hirahira порхает, легкие вещи машут и танцуют в воздухе: кружатся лепестки вишни, бабочка, лента. Harahara — это легкие предметы, тихо падающие одна за другой: листья осенью, лепестки в конце вишневого сезона, слезы на лице. Оно звучит немного более литературно и часто встречается с to и глаголом chiru, to scatter.
Chirachira описывает несколько мелких вещей, появляющихся здесь и там: снежинки на легком снегу, свет, мерцающий сквозь деревья, или кто-то, кто смотрит на вас снова и снова. Chirachira miru, чтобы продолжать смотреть, очень распространено в разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 桜の花びらがひらひら舞う。 | Sakura no hanabira ga hirahira mau. | Лепестки вишни порхают вниз. |
| 蝶がひらひら飛んでいる。 | Chō ga hirahira tonde iru. | Бабочка порхает. |
| 紅葉がはらはらと散る。 | Kōyō ga harahara to chiru. | Осенние листья опадают один за другим. (немного литературный) |
| 雪がちらちら降ってきた。 | Yuki ga chirachira futte kita. | Несколько снежинок начали падать. |
| さっきからこっちをちらちら見ている。 | Sakki kara kotchi o chirachira mite iru. | Кто-то продолжает сюда заглядывать. |
Harahara имеет второе, несвязанное значение: быть на грани, наблюдая за чем-то рискованным, например, за ребенком, взбирающимся на дерево, или за близкой игрой. Harahara suru, быть в напряжении – обычное явление в разговоре.
Грамматика и стиль речи
Слова природы следуют обычным закономерностям. Они идут перед глаголом с to или без него, например hyūhyū fuku или sarasara to nagareru, и многие из них становятся глаголами с suru, например zawazawa suru или sarasara shite iru. Добавление to делает предложение более аккуратным или написанным, поэтому вы увидите его больше в описаниях, стихах и повествовании, чем в быстром чате.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風がそよそよと頬をなでる。 | Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu. | Ветер нежно гладит мою щеку. (литературный) |
- Повседневные и повседневные: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
- Нейтральные и нежные: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
- Немного литературно при использовании с: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
- Существительные из звуковых слов: zawameki, бормотание — родственное существительное, которое вы встретите в письменной форме.
Прогулка от реки к холмам
Вот слова в реальной обстановке: прогулка в прохладный осенний день, начиная от реки, через лес и до ветреной вершины холма. Первые строки повествуют о прогулке; последние несколько — это короткий диалог с другом наверху.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。 | Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru. | Вдоль реки вода течет плавно. |
| 林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。 | Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru. | В лесу листья опадают один за другим. |
| 頂上では風がひゅうひゅう吹いている。 | Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru. | Наверху свистит ветер. |
| 寒い！風がすごいね。 | Samui! Kaze ga sugoi ne. | Друг: Холодно! Ветер это нечто. |
| 見て、雪がちらちら降ってきた。 | Mite, yuki ga chirachira futte kita. | Вы: Смотри, падает несколько снежинок. |
| もう冬だね。そろそろ下りようか。 | Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka. | Друг: Зима пришла. Пойдем вниз? |
Типичные ошибки изучающих
- Используйте byūbyū или gōgō для приятного ветерка. Они звучат как буря; soyosoyo — нежный.
- Использование hirahira для просто падающих листьев. Hirahira порхает и танцует; для тихого падения по одному используйте harahara.
- Используйте chirachira для сильного снегопада. Chirachira означает лишь несколько чешуек; для сильного снегопада, скажем, yuki ga takusan futte iru или dondon futte iru.
- Забыть zawazawa может показаться непростым делом. Для спокойного, приятного шороха лучше подойдет sawasawa.
- Используйте sarasara для быстрой реки. Sarasara легкий и неглубокий; полноводная, быстрая река — это gōgō или zāzā.
Собирайте звуки времени года
Слова о природе визуальны, поэтому составьте небольшую колоду с картинками. Попросите Mocchi составить карточки с /create-flashcards и подобрать к каждому слову фотографию: ручей — sarasara, вишневые лепестки — hirahira, заснеженная улица — chirachira. Просмотрите их с помощью /review-flashcards в течение следующей недели; интервал позволяет быстрее вернуть карточки, которые вы пропустили, а Mocchi отслеживает, какие слова вы уже знаете.
Для быстрого и веселого раунда загрузите ту же колоду в Kotoba Tank на странице игр. Произносите каждое слово вслух, целясь, и попытайтесь представить себе сцену, прежде чем выстрелить.