Почему идиомы об усилиях так распространены в Японии
Зайдите в спортивный зал японской школы и вы, вероятно, увидите баннер с четырьмя большими кандзи. Многие из них связаны с усилиями, командным духом и отказом сдаваться. Те же идиомы вновь появляются в речах выпускников, в приветствии нового сотрудника в первый день работы и в интервью бейсболиста после победы. Говорить об усилиях — социально безопасная вещь: их можно хвалить, не хвастаясь талантом.
Большинство этих идиом взято из китайской классики или буддийских текстов, поэтому их кандзи могут выглядеть странно. Чтобы использовать их, вам не нужна полная история, но быстрый анализ четырех символов значительно облегчает их запоминание и объясняет, почему некоторые из них кажутся тяжелее других.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Я сделаю все возможное. (вежливый) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Я отдал ему все, поэтому ни о чем не жалею. (повседневный) |
Четыре главные идиомы
Эти четыре являются ядром набора. 一生懸命 — это тот, который вы можете использовать сегодня в любом разговоре. Остальные три понятны почти каждому взрослому, но люди чаще всего произносят их в речах, пишут в эссе или читают в заголовках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | изо всех сил |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | соперники, оттачивающие друг друга |
| 大器晩成 | taiki bansei | большой талант раскрывается поздно |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | терпеть лишения ради цели |
Обратите внимание на ритм: большинство yojijukugo разделены на две половины двух кандзи, и говорящие на японском языке делают небольшую паузу между ними. Произнесение sessa/takuma или taiki/bansei в два такта позволит вам звучать естественно и поможет запомнить значение каждой половины.
Разбор кандзи: буквальный и настоящий смысл
Буквальное значение часто представляет собой изображение, а настоящее значение — это то, что означает это изображение. Знание картинки поможет вам угадать, когда идиома подойдет.
| Идиома | Буквальная картина | Настоящее значение | Ближайший английский |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Ставить на карту всю свою жизнь | Делая все возможное | Отдавая все свои силы |
| 切磋琢磨 | Резка, опиливание, резьба и полировка нефрита или камня. | Совершенствуемся вместе через соперничество | Железо точит железо |
| 大器晩成 | Большому судну требуется много времени, чтобы достроиться | Большой талант проявляется поздно | Позднее цветение |
| 臥薪嘗胆 | Сон на дровах и вкус горькой желчи | Переносить трудности, чтобы отомстить или достичь цели | Выжидая своего времени |
| 一念発起 | Одна мысль выводит тебя из себя | Решив измениться | Переворачивая новый лист |
| 試行錯誤 | Пробую и делаю ошибки | Обучение методом проб и ошибок | Метод проб и ошибок |
臥薪嘗胆 происходит из истории о двух конкурирующих королях в древнем Китае: один спал на дровах, а другой каждый день лизал горький желчный пузырь, чтобы никогда не забыть своего унижения. Вот почему эта идиома несет в себе ощущение мрачной решимости, часто за которой стоит старое поражение. Используйте его для команды, которая проиграла финал в прошлом году и тренировалась всю зиму, а не для подготовки к еженедельной викторине.
Ещё пять идиом об усилиях, которые стоит знать
Они завершают набор. 試行錯誤 и 一念発起 часто встречаются в повседневной беседе взрослых и в новостях; 有言実行 популярен среди политиков и спортсменов; 粉骨砕身 и 七転八起 относятся главным образом к формальным выступлениям и письменным резолюциям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | решая начать все сначала |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Я решился и начал изучать японский. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | проб и ошибок |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | После многих проб и ошибок, наконец, это сделано. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | делать то, что ты сказал, что сделаешь |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | В этом году я сделаю именно то, что обещаю. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | работать до мозга костей |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Я не пожалею усилий. (очень официально, скромно) |
| 七転八起 | shichiten hakki | упадет семь раз, поднимется восемь раз |
Как они встраиваются в предложение
yojijukugo ведет себя как обычное слово, поэтому ключевой вопрос заключается в том, какой грамматический слот он занимает. Неправильное использование слота — самая распространенная ошибка учащихся, использующая эти идиомы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Мой младший брат вкладывает все свои силы во все. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Я подталкиваю себя вместе с коллегами, которые присоединились ко мне. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Он из тех, кто поздно расцветает, не так ли? (повседневный) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Это были три года терпения и ожидания. |
| Идиома | Типичная картина | Тип |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Наречие и на-прилагательное |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru глагол |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Существительное |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Существительное, используется с の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru глагол, обычно в те-форме |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Существительное и suru глагол |
Мини-диалог: после клубного турнира
Два университетских друга разговаривают после турнира по дзюдо. В итоге победил один, дважды проиграв одному и тому же сопернику. Обратите внимание, как идиомы вписываются в обычную речь, не делая ее жесткой: говорящие используют их почти как цитаты, а затем возвращаются к простому разговору.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Друг: Поздравляю с победой! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Победитель: Спасибо. Я стиснул зубы с прошлого года. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Друг: В конце концов, вы с Танакой соперники. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Победитель: Да, мы все время подталкивали друг друга. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Друг: Дальше чемпионат страны. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Победитель: Я отдам ему все. |
Типичные ошибки и когда эти идиомы не стоит употреблять
- Случайно написал 一生懸命 как 一生県命 или 一所懸命. 県 — префектура; правильный кандзи — 懸, «повесить» или «повесить». 一所懸命 не является ошибочным, но в современной литературе оно выглядит старомодным.
- Использование 切磋琢磨 для обучения в одиночку. Ему нужен партнер, соперник или группа, даже если вы упомянете их только с помощью と или お互い.
- Звонок вашему менеджеру или учителю 大器晩成. Это означает, что они еще не достигли своего пика, что может показаться грубым для кого-то старшего.
- Используйте 臥薪嘗胆 для небольших и коротких целей. Это предполагает годы лишений и часто прошлые поражения, поэтому для недельной диеты это звучит комично.
- Злоупотребление 粉骨砕身 в разговоре. Это относится к формальным обещаниям, таким как приветствие нового менеджера, и за обедом звучит театрально.
- Добавление に после 切磋琢磨 или 大器晩成. Это не наречия; вместо этого используйте する или の.
Сделайте эти девять идиом своими
Откройте чат с помощью Mocchi после входа в систему и введите: /quiz девять усилий yojijukugo, дайте мне английский и позвольте мне ввести идиому. Mocchi задает вопросы по одному, объясняет кандзи тех, которые вы пропустили, и отмечает, какие из них вы путаете, поэтому ваш следующий обзор начинается с них. Если один кандзи продолжает ускользать, /kanji 磨 дает вам его значение и другие распространенные слова, в которых он используется.
Чтобы закрепить чтение, превратите девять идиом в карточки с /create-flashcards и разыграйте их в Kotoba Stack на странице игр, которую можно запускать на ваших собственных карточках вместо стартового списка.