Четыре слова, которые знает каждый родитель
Эти четыре описывают моменты, о которых родители говорят больше всего: ребенок наконец заснул, первые неуверенные шаги, счастливая улыбка и уставший, суетливый ребенок. Вы услышите их дома, в поликлинике, в детском саду и в детских книгах.
Все четыре — gitaigo: они описывают, как что-то выглядит или ощущается, а не звук. Они стилистически нейтральны, поэтому вы можете использовать их с другими родителями, учителями и своей семьей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | Малышка мирно спит. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Она начала ходить. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Он радостно улыбается. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Она хочет спать и капризничает. |
Сон: suyasuya и nenne
Suyasuya — самое сладкое слово для сна на японском языке: тихое, ровное дыхание и умиротворенное лицо. Родители говорят это с облегчением, когда ребенок наконец падает, а сотрудники детских садов используют это, сообщая о времени сна. Nenne — слово, обозначающее сон или отход ко сну, используемое при разговоре с маленьким ребенком, а иногда и между родителями. Nenne suru означает идти спать; nenne no jikan пора спать.
Для взрослых suyasuya звучит ласково или поддразнивающе, поэтому лучше использовать gussuri глубоко, для собственного сна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Она наконец-то спокойно спит. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Родитель: Скоро пора идти спать, ладно? (ребенку) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Родитель: Пора спать. (ребенку) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Персонал: Во время сна он спал крепко. (вежливый) |
Улыбки, смех и пухлые щёчки
Nikoniko — это теплая, счастливая улыбка, которая длится долго и описывает веселого ребенка или веселого взрослого. Kyakkya — пронзительный визг маленького ребенка, смеющегося от восторга, обычно когда его щекочут или когда он играет в пикабу. Punipuni мягкий и мягкий на ощупь, классическое слово для обозначения детских щечек, а pukupuku ласково описывает пухлые, пухлые ручки и ножки.
Эти слова являются комплиментами в адрес ребенка, и родителям приятно их слышать. Избегайте использования pukupuku в отношении детей старшего возраста или взрослых, поскольку это может звучать как замечание о весе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Ты всегда улыбаешься, не так ли? (повседневный) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Когда я его щекотал, он визжал от смеха. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | У тебя такие мягкие щеки. (ребенку) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | Пухлые ручки и ножки очаровательны. |
Ползание и первые шаги: haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, от глагола hau, «ползать», — стандартное слово для обозначения ползающего ребенка, обычно записываемое катаканой. Yochiyochi — неустойчивая походка новичка с широко расставленными ногами, а yochiyochi aruki — существительное, обозначающее стадию ношения. Chokochoko — маленькие, быстрые шаги, маленький ребенок, деловито бегающий по комнате, а также для мелких животных.
Родители часто используют эти слова для описания вех, поэтому они возникают в разговорах на осмотрах ребенка, с врачами и другими родителями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Она теперь может ползать. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Он начал шататься. (вежливый) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Она бегает по комнате. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Сколько месяцев малышу? (вежливый) |
Плач, капризы и утешение: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
В японском языке есть множество слов для плача. Ēn ēn — классический звук плача маленького ребенка, который можно увидеть в книжках с картинками. Gyāgyā — громкий, кричащий плач, как в полной истерике. Guzuguzu — это тревожное, плаксивое состояние перед плачем или во время него, обычно когда ребенок устал, голоден или плохо себя чувствует; глагол guzuru очень распространен среди родителей. Yoshiyoshi — это то, что вы говорите, чтобы успокоить ребенка: там, там.
Guzuguzu имеет и взрослое значение. Если сказать старшему ребенку или взрослому, guzuguzu suru означает бездельничать или колебаться, а guzuguzu shinaide — это легкое выговор: хватит волочить ноги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Она упала и плачет. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Он становится суетливым, как только засыпает. (вежливый) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | Вот, вот, с тобой теперь все в порядке. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Родитель: Хватит бездельничать и одевайся. (к старшему ребенку) |
Грамматика и детский лепет
Большинство этих слов ведут себя так же, как и другие gitaigo. Suyasuya, nikoniko и yochiyochi идут прямо перед глаголом: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. С suru они сами становятся глаголами: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Звуковые слова, обозначающие плач и смех, такие как ēn ēn и kyakkya, обычно ставятся перед naku или warau.
Родители, разговаривая с маленькими детьми, также в целом используют более мягкую лексику: nenne для сна, anyo для ног или ходьбы и otete для рук. Они различаются в зависимости от семьи и региона, поэтому не беспокойтесь о том, чтобы выучить их все; признание nenne и yoshiyoshi охватывает большинство ситуаций.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | Малышка вся улыбается. |
| Слово | Тип | Шаблон | Кто это использует |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | Любой, о ребенке |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | Любой |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | Любой |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | Любой |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | Любой |
| nenne | Детский лепет | nenne suru | В основном маленьким детям |
День малыша: встреча в детском саду
Многим родителям-иностранцам в Японии эти слова сначала нужны при hoikuen или при встрече в детском саду, когда сотрудники дают быстрый отчет о прошедшем дне. Доклад вежливый, но теплый, полный нежных здравых слов. Вот типичный диалог, за которым следует график дня малыша в четырех словах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Персонал: С возвращением. Сегодня она крепко спала во время сна. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Ты: Это хорошо. В последнее время она стала суетливой по ночам. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Персонал: Во время нашей прогулки она ковыляла и все время улыбалась. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Персонал: Она может занервничать по дороге домой, она хочет спать. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Вы: Спасибо. Увидимся завтра. |
Yoroshiku onegai shimasu в конце не имеет здесь точного английского эквивалента; это вежливый способ сказать: «Пожалуйста, продолжайте присматривать за моим ребенком». Это стандартное закрытие детского сада.
Типичные ошибки изучающих
- Высказывание suyasuya о своем взрослом сне. Это звучит по-детски или мило; используйте gussuri nemureta, я хорошо спал.
- Использование pukupuku в отношении ребенка старшего возраста или взрослого. Это комплимент для младенцев, но позже он может звучать как замечание по поводу веса.
- Слышу guzuguzu только как плач. Для ребенка старшего возраста или взрослого это означает бездействие и может быть легкой критикой.
- Использование детских слов со взрослыми. Nenne и otete предназначены для общения с маленькими детьми; с другими взрослыми, скажем neru и т.е.
- Трогать или фотографировать чужого ребенка без спроса. Сначала спросите, а вместо этого хвалите словами.
Потренируйтесь в разговоре при встрече с воспитателем
Эти слова легче всего запомнить, когда вы слышите их в реальной беседе. Спросите у Mocchi /vocab о японских словах, которые родители используют для обозначения младенцев, и Mocchi составит краткий список примеров предложений вашего уровня; попросите небольшой рассказ в стиле книжки с картинками, используя пять из них, а затем Mocchi через несколько дней задайте вам вопрос по нему, выбирая из заметок то, что вы уже знаете.
Для разговорной стороны откройте AI Sensei и попросите Sakura-sensei сыграть роль воспитателя детского сада, дающего вам отчет на конец дня. Попросите Sensei включить такие слова, как suyasuya, nikoniko и guzuru, и сначала говорите немного медленнее. В отчёте о занятии после этого перечисляются фразы, которые вы использовали, и те, которые нужно попрактиковать еще раз.