Похвала, критика или шутка?
Идиомы персонажей имеют встроенное суждение. Прежде чем учить перевод, выучите направление: это то, что вы бы написали в рекомендательном письме, то, что вы сказали бы о себе с улыбкой, или то, что вы сказали бы только за чьей-то спиной?
Полезная привычка — изучать каждое из них на коротком примере, показывающем его тон. Первая строка ниже — самое распространенное самоописание во всем этом наборе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Я действительно нерешителен. (вежливый, самоуничижительный) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Когда меню длинное, я не могу определиться. (повседневный) |
Четыре идиомы, описывающие человека
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | добрый, мягкий и искренний |
| 優柔不断 | yūjū fudan | нерешительный, не может выбрать |
| 自画自賛 | jiga jisan | хвалить свою работу |
| 八方美人 | happō bijin | стараться угодить всем |
温厚篤実 — высокая похвала, но формальная. 優柔不断 мягок и часто говорит о себе. 自画自賛 обычно представляет собой шутку в адрес себя и критику в адрес других. 八方美人 чаще всего сбивает с толку учащихся, потому что кандзи выглядит как комплимент.
О чём говорят кандзи
| Идиома | кусочки кандзи | Буквальный смысл | Настоящее значение |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 теплый и щедрый + 篤実 искренний и честный | Теплый, щедрый, искренний, настоящий | Нежный, надежный человек |
| 優柔不断 | 優柔 мягкий и податливый + 不断 не режущий | Слишком мягкий, чтобы резать | Не в состоянии принимать решения |
| 自画自賛 | 自画 ваша собственная картина + 自賛 ваша собственная похвала | Восхваление собственной картины | Хвастовство своей работой |
| 八方美人 | 八方 восемь направлений + 美人 красота | Красота со всех сторон | Угождая всем, не стоя ни за что |
| 天真爛漫 | 天真 природная чистота + 爛漫 в полном расцвете | Невинность в полном цвету | Открытый, веселый, детский |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Как будто рядом с тобой никого нет | Действовать, не обращая внимания на других |
В 優柔不断, 断 означает «вырезать» или «решить», те же кандзи, что и в 決断 (решение) и 判断 (решение). Человек, которому 優柔不断, слишком мягок, чтобы сделать разрез. Если вспомнить 断 как вырезанное, вся идиома становится прозрачной.
Ещё пять идиом о характере
Они завершают набор. 十人十色 нейтрально и очень распространено; 天真爛漫 обычно тепло; 品行方正 — официальная похвала; 傍若無人 представляет собой резкую критику; 才色兼備 — это похвала, но она выглядит устаревшей, поскольку традиционно она использовалась одновременно в отношении женской внешности и таланта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | невинный, открытый и веселый |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Моя дочь солнечная, открытая личность. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | честного поведения |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Он был образцовым студентом. (официальный) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | вести себя так, как будто никого больше не существует |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Кто-то шумел в поезде, не обращая внимания на других. |
| 十人十色 | jūnin toiro | десять человек, десять цветов |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Вкусы у всех разные, правда? (повседневный) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | и талантливый, и красивый |
天真爛漫 звучит тепло, когда используется по отношению к детям, но по отношению к взрослому может нести оттенок наивности, как будто человек так и не вырос. Контекст и тон определяют, в какую сторону будет склоняться: бабушка, хвалящая жизнерадостную внучку, означает это доброжелательно, в то время как менеджер, описывающий нового сотрудника, может мягко намекать на его недостаточную осторожность.
傍若無人 часто встречается в новостных репортажах и онлайн-жалобах на грубое поведение в общественных местах: громкие группы в поездах, люди, блокирующие входы в магазины, водители, игнорирующие пешеходов. Это сильное слово, поэтому оно редко описывает друга и почти никогда не произносится кому-то в лицо.
О себе и о других: как говорить
Одна и та же идиома может восприниматься совершенно по-разному в зависимости от того, кого вы описываете. Самоописание с использованием критической идиомы скромное и часто забавное. Использовать его по отношению к человеку, который вас слышит, — это прямая критика, а в японском разговоре этого обычно избегают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Я хвалю свою работу, но считаю, что она удалась. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Он склонен стараться всем угодить. (смягчено с помощью ちょっと) |
| Идиома | О себе | О ком-то другом |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Легкий, самонасмешливый | Умеренная критика |
| 自画自賛 | Шутка после показа вашей работы | Называет их показухой |
| 八方美人 | Редко, звучит как признание | Довольно острый: двуликий, без позвоночника. |
| 天真爛漫 | Звучит немного самодовольно | Обычно ласковый |
| 温厚篤実 | Никогда: это похоже на хвастовство | Официальная похвала |
Мини-диалог: выбираем нового руководителя команды
Двое коллег обсуждают за чашкой кофе, кто должен возглавить новый проект. Идиомы выражают суждение, а смягчающие слова, такие как ちょっと и ところがある, сохраняют вежливость критики.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Коллега А: Как вы думаете, кто должен руководить? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Коллега Б: Yamamoto добрый и искренний, ему можно доверять. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Коллега А: Но он может быть немного нерешительным. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Коллега Б: Sato быстро принимает решения, но, возможно, старается всем угодить. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Коллега А: Ну, все разные. |
Ошибки изучающих
Хорошее общее правило: если вы не уверены, насколько сильна идиома, вместо этого опишите поведение простыми словами. すぐに決められない人 (тот, кто не может быстро принять решение) несет в себе ту же информацию, что и 優柔不断, но звучит менее похоже на ярлык. Ярлыки прилипают, а четырехзначные ярлыки прилипают еще больше, и именно поэтому говорящие на японском языке осторожно используют эти идиомы в присутствии человека.
Также помните, что эти идиомы гораздо чаще встречаются в письменной форме и в разговорах о третьих лицах, чем в прямом разговоре. У вас гораздо больше шансов прочитать 温厚篤実な人柄 в профиле или услышать, как друг называет знаменитость 八方美人, чем услышать, как кто-то использует их в чьем-то лице.
- Использование 八方美人 в качестве комплимента по поводу чьей-то внешности. Он описывает поведение, а не внешний вид, и он негативен.
- Похвалите своего персонажа с помощью 温厚篤実 или 品行方正. Это для того, чтобы другие могли сказать о вас.
- Забыв な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 и 傍若無人 работают как na-прилагательные: в большинстве случаев 優柔不断な人, а не 優柔不断の人.
- Использование 才色兼備 на работе. Комментарии о том, что внешний вид сочетается со способностями, могут показаться неуместными на современном рабочем месте, даже если они выражены доброжелательно.
- Высказывание идиомы критики непосредственно человеку. Добавьте ちょっと, ところがある или かな или выберите простые слова, которые меньше похожи на приговор.
Идиомы о характере на собеседовании
Единственное место, где идиомы персонажей действительно имеют значение, — это собеседование. Очень распространенный вопрос: 長所と短所を教えてください. Расскажите нам о своих сильных и слабых сторонах. Многие кандидаты отвечают на слабую половину идиомой из этого поста, чаще всего 優柔不断, а затем перефразируют ее как нечто позитивное: я могу быть нерешительным, но это потому, что я тщательно рассматриваю каждый вариант. Интервьюеры слышали это много раз, поэтому переформулирование имеет большее значение, чем идиома.
Модель рефрейминга стоит изучить сама по себе. Японцы часто смягчают отрицательную черту, называя положительную сторону той же медали: нерешительный становится осторожным (慎重), старается угодить всем — становится внимательным к другим (周りに気を配る), а хвастовство становится уверенным (自信がある). Это не нечестно; это способ проявить самосознание, не зацикливаясь на недостатках.
Что касается сильных сторон, избегайте восхваления своего персонажа формальными идиомами, такими как 温厚篤実. Вместо этого опишите поведение и позвольте интервьюеру сделать вывод. Конкретная история о том, как вы сохраняли спокойствие с трудным клиентом, расскажет больше, чем любые четыре кандзи. Если вы все-таки используете идиому о себе, держите ее для светлых, самосознательных людей и следуйте ей на примере.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Интервьюер: Расскажите, пожалуйста, о своих сильных и слабых сторонах. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Вы: Моя слабость в том, что я могу быть нерешительным. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Вы: Но из-за этого я стараюсь тщательно все обдумать. |
Учитесь описывать людей, никого не обижая
Mocchi здесь полезен, потому что тон — это самая сложная часть. Напишите три предложения о людях, которых вы знаете, и введите /correct, а затем их; Mocchi исправляет грамматику, например пропущенный な, и сообщает вам, когда идиома, подобная 八方美人, звучит резче, чем вы имели в виду. Со временем Mocchi запоминает, какими идиомами вы склонны злоупотреблять, и возвращается к ним в своих обзорах.
Для быстрого запоминания сделайте карточки с девятью идиомами со знаком /create-flashcards и сыграйте в Flashcard Flip на странице игры, сопоставляя каждую идиому с ее значением.