Четыре слова о скорости, с которых стоит начать
Эти четыре дают вам быстрое слово, медленное слово и два вида изменений. Они часто встречаются в разговорах, новостях и чатах на рабочем месте и служат хорошей основой для более красивых слов далее в этом руководстве.
Sassato и noronoro описывают способ действия, поэтому они близки к gitaigo. Dandan и gungun описывают, как что-то меняется с течением времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Давай поскорее пойдём домой. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Идти черепашьим шагом. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Постепенно становится холоднее. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Быстро расти. |
Быстро: sassato, chatchato, patto
Sassato означает делать что-то быстро и эффективно, не теряя времени и не колеблясь. Когда вы используете его по отношению к себе или своей группе, это звучит живо и практично. Когда вы говорите кому-то что-то сделать sassato, это звучит нетерпеливо, поэтому родителей часто ругают. Chatchato — это непринужденная, более оживленная версия, часто используемая в разговорах на кухне и по дому: chatchato katazukeyō, давайте быстро приберемся.
Patto отличается: оно означает мгновенно, мгновенно, все сразу. Вы используете его для быстрых решений, внезапных изменений и первых впечатлений. Patto mi, на первый взгляд, является очень распространённой фразой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Давайте быстро сделаем домашнее задание. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Родитель: Поторопитесь! (ругается) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Давайте наведем порядок в кратчайшие сроки. (повседневный) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Просто решай, быстро. (повседневный) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | На первый взгляд разницы не вижу. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Свет загорелся одновременно. |
Медленно: noronoro, motamota и нейтральное yukkuri
У японца есть вежливое медленное и два нетерпеливых замедления. Yukkuri нейтральный и часто теплый: говорите медленно, не торопитесь, расслабьтесь. Noronoro — вялость, ползучая медлительность, говорится об автобусах в пробке, почти не двигающейся очереди или о том, что кто-то волочит ноги. Motamota — неуклюжая, неуклюжая медлительность: человек, который не может найти свой бумажник на кассе или тратит много времени на подготовку.
И noronoro, и motamota критикуют. Используйте их свободно в отношении дорожного движения, машин или самого себя, но подумайте дважды, прежде чем использовать их в отношении человека перед ними.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Автобус ползет. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Не медлите. (повседневный) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Я покопался в кассе. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите немного медленнее. (вежливый) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. (вежливый) |
Перемены со временем: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Это то, с чем учащиеся в группах больше всего путаются, потому что в английском языке часто используется одно слово, постепенно или быстро, тогда как в японском их пять. Разница в скорости и ощущениях. Dandan является пошаговым и нейтральным. Dondon быстрый и динамичный, вещи накапливаются одно за другим. Gungun — энергичное движение вперед или вверх, обычно положительное. Jiwajiwa медленный и устойчивый, как впитывание воды, и часто описывает что-то тревожное, например, рост цен или распространение проблемы. Mirumiru, часто с uchi ni, — это изменение настолько быстрое, что вы можете видеть, как оно происходит прямо перед вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Я постепенно начинаю понимать японский. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Все больше и больше клиентов продолжают приходить. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Ребенок стреляет. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Цены ползут вверх. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Лед таял на глазах. |
| Слово | Скорость | Чувство | Типичный предмет |
|---|---|---|---|
| dandan | Постепенное, устойчивое | Нейтральный | Погода, навыки, чувства |
| dondon | Быстро, с импульсом | От нейтрального до драматичного | Цифры, люди, работа накапливается. |
| gungun | Быстрый и энергичный | Позитивный, энергичный | Рост, скорость, улучшение |
| jiwajiwa | Медленно, но постоянно | Часто беспокоюсь | Цены, боль, ущерб, давление |
| mirumiru | Заметно быстро | Сюрприз | Плавление, изменение цвета, восстановление |
Грамматика: как сочетать слова о скорости с глаголами
Слова скорости и изменения обычно стоят прямо перед глаголом, без to. Sassato и patto уже заканчиваются на или небольшим tsu, поэтому ничего не добавляется. Изменяющимся словам нравятся окончания te kuru и te iku: te kuru означает изменение, которое происходило до сих пор, te iku — изменение, которое будет продолжаться с этого момента. Они также естественным образом сочетаются с naru, чтобы стать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Я постепенно привыкаю к этому. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Дальше дела будут становиться все более занятыми. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Ведущий: Угощайтесь, ешьте много. (повседневный) |
- Образ перед глаголом: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Как глагол с suru: noronoro suru, motamota suru.
- Измените с помощью naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Измените до сих пор с помощью te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- С этого момента измените с помощью te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Быстро или медленно? Как выбрать нужное слово
Большинство ошибок с этими словами происходят из-за выбора правильной скорости, но неправильного ощущения. Приведенное ниже сравнение сравнивает быстрые слова с медленными, а энергичное изменение с медленным, так что вы можете увидеть, какие пары принадлежат противоположным сторонам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Быстро идите к станции. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Машины ползут в пробке. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Мои оценки резко возросли. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Беспокойство медленно распространяется. |
Мини-диалог: рассказываем о своих успехах
Классический момент светской беседы для учащихся — японский друг или учитель, хвалящий ваши успехи. Японские манеры предпочитают скромный ответ, и эти слова позволяют звучать естественно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Учитель: В последнее время ваш японский язык действительно стал лучше. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Ты: О нет, мне еще предстоит пройти долгий путь. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Вы: Но постепенно я могу ловить больше. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Ты: Хотя я забываю слова так же быстро, как их учу. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Учитель: Если вы будете продолжать в том же духе каждый день, ваши навыки будут постепенно совершенствоваться. |
Здесь jiwajiwa является положительным: прогресс, которого вы не видите изо дня в день, но он суммируется. Само слово говорит о медленном просачивании; звучит ли это тревожно или обнадеживающе, зависит от того, что подкрадывается.
Типичные ошибки изучающих
- Используйте noronoro, чтобы попросить кого-нибудь замедлиться. Скажите yukkuri; noronoro прозвучало бы как критика.
- Используйте dondon, когда вы имеете в виду плавные изменения. Dondon samuku naru звучит драматично; для обычной смены сезона dandan естественно.
- Использование gungun для чего-то плохого. Gungun энергичен и обычно позитивен; для растущих долгов или проблем подходит dondon или jiwajiwa.
- Опуская uchini после mirumiru в полном предложении. Mirumiru работает сам по себе, но mirumiru uchi ni является наиболее распространенным шаблоном.
- Рассказываю коллеге sassato shite. Это читается как выговор; вместо этого используйте вежливую просьбу.
Тренируйте ощущение, а не только значение
Поскольку эти слова различаются больше по ощущениям, чем по значению, больше всего помогает обратная связь с вашими собственными предложениями. Напишите короткий абзац о том, как что-то в вашей жизни изменилось в этом году, используя четыре слова, и отправьте его на номер Mocchi с /correct. Mocchi указывает, где слово вызывает неправильное чувство, например dondon, где dandan звучит спокойнее, и предлагает исправление. Mocchi записывает ваши ошибки, чтобы они могли вернуться к ним в последующих обзорах.
Затем увеличьте скорость запоминания с помощью Vocabulary Dash на странице игры, используя набор слов JLPT или свои собственные карточки с этими словами: игра вознаграждает за быстрые ответы, которые подходят к словам о скорости.