Четыре дорожных слова, с которых стоит начать
Эти четыре описывают основные ситуации на любой дороге: проносящаяся машина, длинная очередь, медленное движение транспорта и неровная езда. Все они распространены в разговорах и по радио.
Būn — это giongo, гул или рев двигателя. Zuratto и noronoro are gitaigo, описывающие сцену и манеру. Gatagata — это и то, и другое: вы слышите грохот и чувствуете тряску.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Мимо проносится машина. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Машины стоят длинной вереницей. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Поток всё ползёт и ползёт. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | Дорога очень ухабистая. |
Быстро и плавно: būn, byunbyun, suisui
Būn — низкий гудящий гул двигателя или ускоряющегося мимо мотоцикла; дети используют тот же звук, когда играют с игрушечными машинками. Byunbyun резче и быстрее: множество машин проносятся одна за другой, как машины на автостраде. Suisui посвящен потоку, а не шуму: движение транспорта плавное и без остановок — мечта каждого пассажира.
Suisui хорошо работает в разговоре о такси. Водитель, знающий более быстрый маршрут, может сказать uramichi nara suisui ikemasu, что переулки будут свободны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Мимо проехал мотоцикл. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | По автостраде проносятся машины. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Рано утром дороги чисты. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Водитель: По боковым улицам будет быстро. (вежливый) |
Медленно и в пробке: noronoro и zuratto
Noronoro — медленное, вялое движение, а noronoro unten ползучее движение — это стандартная фраза, используемая в отчетах о дорожном движении для пробок с остановками. Он также может раскритиковать водителя, который едет слишком медленно. Zuratto описывает множество вещей, выстроенных в длинный ряд, и его немного более формальный двойник zurari работает таким же образом. На дороге он рисует картину тянущейся впереди очереди машин.
Когда движение вообще не движется, японцы обычно переключаются на простое предложение: zenzen ugokanai — оно вообще не движется или pittari tomatte iru — оно полностью остановилось.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Из-за аварии движение затруднено. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Машины выстроились в длинную пробку. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Возле парковки стояла длинная очередь машин. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Мы вообще какое-то время не переезжали. (повседневный) |
Ухабы и дребезжащие машины: gatagata и gatan
Gatagata повторяющийся грохот и тряска: неровная горная дорога, старая машина, незакрепленная деталь. Gatagata iu означает, что автомобиль издает дребезжащие звуки, о которых, возможно, стоит сообщить механику. Форма одного события gatan или gatan — это один толчок, например, переезд ступеньки на дороге или внезапно трогающийся поезд.
Вне машины gatagataiu имеет грубое переносное значение: ворчать или жаловаться. Gatagata Юна, перестань стонать, это грубо, и его лучше избегать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Мы двинулись по горной дороге. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Эта машина издает дребезжащий шум. (повседневный) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Мы вздрогнули от шага на дороге. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Из шины исходит странный шум. (вежливо, обращаясь к механику) |
Звуки улицы: тормоза, гудки, поворотники и сирены
Механические и электронные звуки обычно записываются катаканой. Kikī — это визг при резком торможении, часто с маленькой tsu в конце, обозначающей внезапную остановку. Puppū — автомобильный сигнал, игривый и немного детский; взрослые обычно говорят kurakushon o narasu. Kachikachi — тик индикатора. Pīpō pīpō — сирена скорой помощи, а ū ū часто используется в полицейских машинах и пожарных машинах.
В Японии рожки обычно используются редко, поэтому длинный звук может показаться агрессивным. Короткое легкое постукивание иногда используется в качестве благодарности, хотя привычки различаются в зависимости от региона и водителя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Послышался визг тормозов. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | Идущая сзади машина посигналила нам. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | Индикатор тикает. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | С воем сирены проехала машина скорой помощи. |
Грамматика вкратце
Транспортные слова следуют обычным образцам звукоподражания, с несколькими устойчивыми фразами, которые стоит выучить целиком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | Машина с визгом остановилась. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Мы продвигаемся вперед. |
| Слово | Тип | Общий шаблон | Стиль речи |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Повседневный |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Повседневный |
| suisui | Gitaigo | suisui сусуму, michi ga suisui da | Нейтральный |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro сусуму | Нейтральный |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Нейтральный |
| gatagata | Оба | gatagata yureru, gatagata ию | Нейтральный |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Повседневный |
В такси, застрявшем в пробке
Многие посетители впервые слышат эти слова в поездках на такси. Водители в Японии обычно вежливы, и многие с удовольствием пообщаются о маршруте. Вот типичный разговор в напряженный вечер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Водитель: Дороги сегодня загружены, ползет. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Ты: Это займет много времени? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Водитель: По боковым улицам будет быстро, хотя и немного ухабисто. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Ты: Это нормально. Переулки, пожалуйста. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Водитель: О, здесь тоже впереди длинная очередь машин. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Вы: Тогда, пожалуйста, остановитесь на следующем углу. Я пойду. |
Kakarisō desu ka, это займет много времени?, использует sō для предположения, основанного на том, что вы видите. Это полезный шаблон для любой ситуации, когда вы просите кого-то оценить.
Типичные ошибки изучающих
- Использование noronoro для трафика, который вообще не движется. Noronoro означает медленный, но движущийся; для точки, скажем, zenzen ugokanai.
- Произнесите puppū в серьезной ситуации, например, при сообщении о происшествии. Вместо этого используйте kurakushon o narasareta.
- Использование suisui только для скорости. Suisui посвящен плавному, беспрепятственному потоку; прошлое гоночного автомобиля — būn или byun.
- Забыть, что gatagataiu может означать жалобу. В машине речь идет о шуме; о человеке это критика.
- Написание механических звуков, таких как kikī и pīpō, хираганой. В этом нет ничего плохого, но катакана – нормальный выбор.
Поездка с японским водителем
Чтобы эти слова стали частью вашего прослушивания, начните с приведенного выше диалога о такси. Вставьте его в чат с помощью Mocchi и наберите /explain, а Mocchi проходит по каждой строке: почему драйвер использует desu ne, как работает kakarisō desu ka и что добавляют звуковые слова. Попросите еще две строчки, в которых водитель предупреждает о пробке на скоростной автомагистрали.
Затем произнесите поездку вслух. В AI Sensei попросите Yamada-sensei сыграть таксиста напряженным вечером и описывать движение звуковыми словами, пока вы выбираете маршрут, спросите, сколько времени это займет, и попросите остановиться на углу. Попросите Sensei говорить с нормальной скоростью, как только вы почувствуете себя комфортно, чтобы слова доносились до вас так же, как в реальном такси.