Японские звукоподражания для тела: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Четыре слова о теле, с которых стоит начать

Эти четверо охватывают то, о чем люди говорят больше всего: голод, неприятный желудок, ноги, которые не перестают трястись, и дрожь. Все четыре следуют одной и той же простой схеме: часть тела, га, звуковое слово, а затем suru, да или глагол.

Pekopeko и gakugaku are gitaigo: они описывают состояние, а не шум. Gorogoro частично представляет собой giongo — грохот, который вы слышите, а buruburu описывает видимую дрожь.

UnihongoСловарный запас

🍙お腹なかがぺこぺこ。Я умираю с голоду. (разговорно)

🤢お腹なかがごろごろする。У меня урчит в животе.

🦵膝ひざががくがくする。У меня трясутся колени.

🥶寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Я дрожу от холода.

Голод и сытость: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko происходит от идеи чего-то тонкого и пустого, что оставляет вмятины, и стало стандартным словом для обозначения чувства сильного голода. Оно работает как слово, подобное существительному, с da или desu, поэтому вам не нужно suru. Gū или gūtto — одиночное рычание, издаваемое пустым желудком, а глагол — naru звучать. Panpan описывает что-то набитое до отказа, поэтому onaka ga panpan означает, что вы съели слишком много.

Pekopeko имеет второе значение, не имеющее ничего общего с едой: кланяться снова и снова, часто слишком смиренно. Pekopeko atama o sageru, продолжая кланяться, может звучать несколько критично, как будто кто-то унижается.

Неспокойный живот: gorogoro

Gorogoro — низкий, раскатистый грохот. В организме оно описывает бульканье или бурление в желудке или кишечнике, и люди используют его, когда желудок чувствует себя неловко, после еды чего-то, что им не нравится, после холодного питья или когда они нервничают. Это достаточно вежливое слово, которое можно использовать на работе или в клинике, поскольку оно описывает ощущение, не вдаваясь в подробности.

Gorogoro имеет несколько других значений, поэтому контекст имеет значение. Kaminari ga gorogoro гремит гром. Ie de gorogoro suru бездельничает дома. Me ga gorogoro suru — это ощущение чего-то песка в глазах.

Дрожь и тряска: gakugaku, buruburu, bakubaku

Японцы довольно четко разделяют виды тряски. Gakugaku — это судорожное, неустойчивое дрожание суставов, особенно коленей и ног, после длительного подъема или стучание челюсти от страха. Buruburu — быстрая дрожь или дрожь всего тела или рук от холода, страха или волнения. Bakubaku — сердце сильно колотится от бега, нервозности или испуга; это обычное явление и очень распространено среди молодых ораторов. Gachigachi — это стук зубов, а также напряженные, как доска, мышцы или плечи.

Мелкие движения: pikupiku, pokipoki, boribori и gukitto

Некоторые из наиболее полезных слов для тела описывают мелкие, раздражающие вещи. Pikupiku — небольшое подергивание, обычно века или мышцы щеки, которое не прекращается. Pokipoki — это хруст костяшек пальцев или напряженная шея, а глагол — narasu, чтобы заставить его звучать. Boribori сильно чешет зуд, а также хруст твердых закусок. Gukitto — внезапный болезненный поворот, в основном в устоявшемся выражении koshi o gukitto yatta, я выставил спину.

Yatta in koshi o gukitto yatta — это разговорный глагол yaru, «делать», используемый, чтобы причинить себе вред. С друзьями это звучит естественно; с врачом вы можете сказать koshi o itamemashita, что я повредил поясницу, а затем описать это.

Грамматика: ga, suru, da и ni naru

Почти каждое основное предложение начинается с части тела и га: onaka га, hiza га, mabuta га. После этого звуковое слово принимает одно из нескольких окончаний, и выбор правильного из них является основным грамматическим моментом.

• Suru превращает ощущение в глагол: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
• Da или desu работают с уже завершенными состояниями: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
• Ни naru описывает переход в состояние: ashi ga gakugaku ni natta, мои ноги затряслись.
• To или Nothing стоит перед отдельным глаголом: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
• Небольшое окончание tsu, как в gukitto или gūtto, отмечает одно внезапное событие, а не повторяющееся.

Как рассказать, что вы чувствуете

Эти слова наиболее полезны, когда вам нужно объяснить, почему вы замедляетесь, уходите раньше или пропускаете прием пищи. Вот короткая беседа после долгой прогулки с другом, за которой следует вежливая версия, которую вы могли бы использовать в разговоре с коллегой. В приведенном ниже контрольном списке показаны четыре пункта, которые стоит подготовить к любому долгому выходному дню.

Типичные ошибки изучающих

• Использование gorogoro для обычного голода. Многие ораторы подумают, что у вас расстройство желудка; скажите pekopeko о голоде и gū о рычании.
• Говоря onaka ga pekopeko suru. Pekopeko обычно принимает da или desu, а не suru.
• Использование buruburu для усталых ног. После долгого похода gakugaku — естественное слово; buruburu предполагает холод или страх.
• Перепутаны dokidoki и bakubaku в неправильной настройке. Dokidoki может звучать мило или романтично; для сердца, колотящегося после спринта, bakubaku подойдет лучше.
• Забывая, что hara hetta — это грубо. Это нормально среди близких друзей, но onaka ga suita безопаснее в большинстве компаний.

Доведите эти слова до автоматизма

Слова тела лучше всего усваивать в виде небольших отчетов, которые вы можете давать, не задумываясь. Попросите Mocchi потренировать их вместе с вами: введите /quiz и добавьте японские звуковые слова для тела с частью тела в качестве подсказки. Mocchi задает вопросы по одному, объясняет любой неправильный ответ и отслеживает пары, которые вы путаете, например gakugaku и buruburu, поэтому они возвращаются при более позднем просмотре.

Для дополнительного повторения сохраните десять предложений из этого руководства в виде карточек с /create-flashcards, выбрав для каждого фотографию, а затем сыграйте в Kotoba Stack со своими собственными карточками на странице игр. Увидеть изображение и звуковое слово вместе — это быстрый способ связать это чувство с японским языком.