Основная идея: ткань, принимающая форму того, что на ней держится.
Фуросики (風呂敷) — буквально «расстилка для ванны», от фуро — ванна и сики — что-то распростёртое. Каким бы ни было его прошлое, сегодня это кусок хлопка, шелка или полиэстера, который оборачивает и переносит практически все. Бумажный пакет имеет форму, и в него складываются вещи. Фуросики не имеет формы, пока вы его не свяжете.
Вот почему каждая обертка покрыта несколькими словами. Цуцуму — завернуть, мусубу — связать, ходоку — развязать, кадо — угол и тайкакусэн — диагональ. Вы устанавливаете предмет по диагонали, сводите над ним углы и связываете два из них. От упаковки к упаковке меняется только то, какие углы встречаются. Коллега замечает вас в поезде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Это фуросики? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | В него можно обернуть что угодно, коробки или бутылки. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Как только вы выучите узел, это будет легко. |
Размеры: хаба, ширина старой ткани.
Размеры фуросики обозначаются хаба (幅, также пишется 巾), шириной традиционного рулона ткани кимоно, около 34 сантиметров. Futahaba (二幅) — это буквально две ширины, и каждый размер по-прежнему называется по количеству ширин. Производители также отмечают, что фуросики редко бывают идеально квадратными: обычно они на несколько процентов длиннее в одном направлении, что дает небольшое растяжение.
Материал соответствует случаю. Шелковый креп чиримен предназначен для официальных подарков; хлопок и полиэстер предназначены для повседневного использования и их можно стирать. В универмаге покупатель просит помочь с выбором.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Есть ли у вас размер, в который можно обернуть бутылку объемом 1,8 литра? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | При futahaba насколько большую коробку я могу обернуть? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Для повседневного использования хлопка вполне достаточно. |
| Размер | Чтение | О | Типичное использование |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 см | Денежные конверты, небольшой ланч-бокс. |
| 二幅 | futahaba | 68 см | Стандартный размер: коробка конфет, одна бутылка вина. |
| 二四幅 | nishihaba | 90 см | Бутылка 1,8 л, сумка для покупок. |
| 三幅 | mihaba | 105 см | Громоздкие предметы, большая сумка для покупок. |
| 四幅 | yohaba | 128 см | Четыре напольные подушки, чехол на диван. |
Размеры у разных производителей различаются на несколько сантиметров, поэтому проверьте этикетку, а не только название.
Otsukai-tsutsumi: повседневная обертка, шаг за шагом
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), буквально упаковка для поручений, — это первая упаковка, которую каждый изучает, также называемая obentō-tsutsumi, потому что именно так переносят коробки с обедом. Поместите коробочку в центр ромба, загните над ней ближний угол, затем дальний угол, затем поднимите левый и правый углы и завяжите их сверху. Узел располагается посередине, концы лежат ровно, и за узел можно нести посылку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Поставьте коробку посередине и загните над ней ближний угол. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Также загните дальний угол и заправьте лишнюю часть внутрь. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Поднимите левый и правый углы и завяжите квадратный узел. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Сначала завяжите свободно, придайте ему форму, затем затяните. |
Ma-musubi и tate-musubi: правильный узел и неправильный
Каждая завязанная накидка зависит от одного узла. Ma-musubi (真結び), буквально настоящий узел, также называемый хон-мусуби, завязывается в два круга, и правило состоит в том, что оба раза один и тот же конец оказывается сверху. Результат лежит ровно, прочно держится и развязывается за считанные секунды. Tate-musubi (縦結び), буквально вертикальный узел, возникает, когда другой конец во второй раз оказывается сверху. Это «бабушкин узел»: он скручивается, его концы перекрещиваются вверх и вниз, и он развязывается при ходьбе. Это также выглядит небрежно, и некоторые пожилые люди считают это неудачным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Это превратилось в бабушкин узел. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Положите тот же конец сверху и снова завяжите. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Потяните конец прямо, и он сразу соскользнет. |
За пределами основ: бутылки и официальная упаковка без узлов.
Bin-tsutsumi (瓶包み), буквально «обертка бутылки», означает, что бутылка стоит в центре. Свяжите два противоположных угла над горлышком, затем два других оберните вокруг бутылки, скрестите их и завяжите спереди; свяжите верхние концы еще раз, и у вас получится ручка. Подходит бутылка для вина futahaba, 1,8-литровая isshōbin nishihaba или больше. Две бутылки идут вместе в awase-tsutsumi, между ними есть ткань, чтобы они не стучались.
Hira-tsutsumi (平包み), буквально плоская упаковка, вообще не имеет узлов: углы загибаются один за другим. Это самая официальная упаковка, используемая для подарков на помолвку и конвертов с деньгами: сверток, созданный для того, чтобы его дарили, а не несли. Здесь имеет значение направление. На торжествах правый угол загибают последним и кладут сверху; соболезнования, левый. Маленькая ткань фукуса, на которой носят конверты с деньгами, подчиняется тому же правилу. Продавец упаковывает сакэ для покупателя, а старший коллега упаковывает конверт на свадьбу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Можете ли вы обернуть обе бутылки вместе? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Если сделать верхнюю часть ручкой, ее будет легче переносить. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Это на праздник, поэтому заворачиваю лицевой стороной сверху. |
| Сворачивать | Чтение | Буквально | Используется для |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Оформление поручений | Коробки, ланч-боксы, подарки на каждый день |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Обертка для бутылок | Одна бутылка вина или саке |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Парная накидка | Две бутылки вместе |
| 平包み | hira-tsutsumi | Плоская упаковка | Официальные подарки и конверты для денег, без узла. |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Арбузное обертывание | Круглые вещи и покупки |
Дарить подарок, который ты нес в фурошики
Фуросики — это носитель, а не настоящее. Когда вы посещаете офис клиента или дом учителя, вы развязываете его после приветствия, поворачиваете подарок лицевой стороной к хозяину и передаете его обеими руками. Затем сложите ткань и положите ее обратно в сумку. Если ткань является частью подарка, так и скажите, иначе хозяин может попытаться вернуть ее. Общие фразы о подарках и о том, что подарить, являются отдельной темой; строки ниже — это те, которые нужны в данный момент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Это всего лишь небольшой знак, но, пожалуйста, примите его. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Пожалуйста, поделитесь этим со всеми. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Если хотите, пожалуйста, сохраните и фуросики. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Спасибо, это очень любезно с вашей стороны. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Какие милые фуросики. |
Разговорная реальность: фуросики в повседневной жизни
Фуросики никогда не исчезали, но после двух толчков у них появилась вторая жизнь. В середине 2000-х годов Министерство окружающей среды продвигало моттаинай фуросики как альтернативу пластиковым пакетам, а 1 июля 2020 года магазины по всей Японии начали взимать плату за пластиковые пакеты. Сложить фуросики в сумку для покупок — теперь обычное зрелище на кассах супермаркетов. Это слово также существует в идиоме: ōburoshiki o hirogeru, буквально «раскидывать огромные фуросики», означает хвастаться или давать грандиозные обещания. Строки ниже простираются от кассы до насмешек друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Мне не нужна сумка. У меня есть фуросики. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Не давайте обещаний, которые вы не сможете выполнить. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Вместо многоразовой сумки я использую фурошики. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Как завязать фурошики? |
Распространенные ошибки с фуросики
Завязываем бабушкин узел. Руки по привычке повторяют первое движение, поэтому другой конец оказывается сверху. Оба раза положите один и тот же конец сверху и убедитесь, что концы направлены в сторону.
Разкладываем скатерть на столе. Привычка использовать оберточную бумагу приводит к тому, что края лежат прямо перед вами, а углы не попадают в коробку. Превратите ткань в ромб так, чтобы один угол был направлен на вас.
Выбираем самую маленькую ткань, которая покроет коробку. Углы должны соприкасаться сверху, чтобы осталось достаточно места для завязки, поэтому для коробки сладостей потребуется futahaba, а не chūhaba.
Сразу затягиваем узел. Затягиваем первые пряди в любой перекошенной складке. Свободно завяжите, распрямите углы, затем туго затяните.
Сдаем комплект как есть. Кажется естественным отдать то, что ты нес, но ткань твоя. Развяжите его и подарите подарок в одиночку, если только фуросики не является частью подарка.