Отдельная система
Чтение имени не является разновидностью обычного чтения кандзи. Персонажи читают имена, которые больше нигде не встречаются в языке, и выбор возможных прочтений принадлежит семье, а не правилу.
Вот почему проблему невозможно решить, выучив больше кандзи. Читатель, знающий каждый символ в имени, все равно может не знать, как оно произносится, и это нормальное состояние, а не пробел в знаниях.
Общие фамилии
Относительно небольшой набор фамилий приходится на большую часть людей, а это означает, что изучение нескольких десятков фамилий охватывает большинство встречающихся вам имен.
Их стоит знать сразу, поскольку они постоянно повторяются на рабочих местах, в анкетах и новостях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Среди наиболее распространенных |
| 鈴木 | Suzuki | Очень часто |
| 高橋 | Takahashi | Очень часто |
| 田中 | Tanaka | Очень часто |
| 渡辺 | Watanabe | Распространён, существует несколько вариантов написания. |
| 伊藤 | Itō | Общий |
Некоторые из них содержат долгие гласные, которые учащиеся сокращают. Правильная длина имеет большее значение для имен, чем для обычных слов.
Спрашиваем и записываем
Спрашивать, как читается имя, — это обычное дело, и лучше всего это делать при первой встрече, когда оно совершенно ничем не примечательно. Неловкая версия спрашивается после нескольких месяцев догадок.
Шаг, который люди пропускают, — это запись ответа. Написание символов без чтения лишит вас возможности произнести имя позже, что и является настоящей проблемой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Как читается ваше имя? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Извините, пожалуйста, расскажите мне, как читать. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Это Танака? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Это необычное имя. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Могу ли я читать на кане? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Мне жаль, если я ошибся. |
С именами сложнее
Фамилии ограничены условностями и повторениями; данные имена - нет. Родители выбирают чтение со значительной свободой, и одни и те же символы могут быть прочитаны способами, которых нет ни в одном словаре.
На практике это имеет меньшее значение, чем кажется, потому что на работе вы обычно будете использовать фамилии и узнавать имена напрямую от людей.
- Фамилии повторяются, и их можно выучить; данные имена часто не могут.
- Используйте фамилию плюс сан, если не указано иное.
- Попросите прочитать данное имя, а не гадать.
- Визитные карточки распечатывают чтение; держите карту.
- Подписи электронной почты также часто включают его.
Имена в формах и документах
В японских формах почти всегда есть поле для чтения имени, написанное над или рядом с полем для символов. Он существует потому, что одних символов недостаточно, и его заполнение является обязательным, а не необязательным.
Для иностранца то же самое применимо наоборот: ваше имя, написанное катаканой, является чтением, и оно должно быть одинаковым во всех документах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Поле чтения в хирагане |
| フリガナ | furigana | Поле чтения катаканой |
| 氏名 | shimei | Полное имя |
| 姓 | sei | Фамилия |
| 名 | mei | Собственное имя |
| 旧姓 | kyūsei | Прежняя фамилия |
Какой сценарий требуется для поля чтения, показывает сценарий, в котором написана сама метка. Это соглашение, и его легко пропустить.
Что делать на самом деле
Практический подход состоит в том, чтобы перестать рассматривать чтение имен как проблему знаний и рассматривать ее как проблему сбора информации. Выучите распространенные фамилии, чтобы охватить большинство случаев, и спросите обо всем остальном.
Записывайте каждое чтение, которое вам дают, рядом с символами, в любой системе, которую вы используете для контактов. Эта единственная привычка решает проблему навсегда, тогда как изучение большего количества кандзи этого не дает.
Для общих имен длина имеет значение. Некоторые из них содержат долгие гласные, которые обучающиеся сокращают, а сокращенное имя более заметно, чем сокращенное обычное слово.
Правильное произнесение чьего-либо имени в социальном плане приносит больше пользы, чем большинство японцев, которых вы будете изучать в этом месяце. Это небольшое усилие с непропорциональной отдачей.