Рассказ: となりの山田さん
Рассказчик только что переехал в старый жилой дом. Прочитайте текст один раз, не останавливаясь.
Рассказчик объясняет обычай, затем рассказывает, что произошло, затем размышляет. В первой части используется 〜そうです, потому что рассказчик сообщает о чем-то услышанном; в середине для обозначения событий используется прошедшее время; конец возвращается в настоящее для чувств и планов. Следование этим трем частям поможет вам понять целое еще до того, как вы выучите каждое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Сосед, господин Ямада |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Я переехал в прошлом месяце. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Рядом живёт господин Ямада. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Ему лет семьдесят. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Я слышал, что люди в Японии часто приветствуют соседей после переезда. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Поэтому я купила в супермаркете небольшой набор полотенец. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | В воскресенье днем я позвонил в дверь мистера Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Я сказал: «Я только что переехал в соседний дом. Приятно познакомиться», — и дал ему полотенца. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Мистер Yamada улыбнулся и сказал: «Как любезно с вашей стороны прийти». |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Потом он рассказал мне о мусорных днях и о том, где находятся магазины. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Судя по всему, он прожил в этом здании тридцать лет. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Я часто прихожу домой поздно, поэтому сказал: «Пожалуйста, скажите мне, если я шумный». |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | На следующей неделе мистер Yamada принес мне немного мандаринов. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | На своем старом месте я ни разу не разговаривал с соседями. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Теперь рядом добрый человек, поэтому я чувствую себя спокойно. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | В следующий раз, думаю, я принесу мистеру Yamada чаю. |
Словарные заметки
Соседские слова, которые встречаются в каждом здании и на улице.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| となり | tonari | по соседству, человек рядом с тобой |
| 近所 | kinjo | окрестности, соседи |
| あいさつ | aisatsu | приветствие |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | позвонить в дверь |
| 渡す | watasu | передать |
| わざわざ | wazawaza | стараться изо всех сил, брать на себя труд |
| 場所 | basho | место, расположение |
| うるさい | urusai | шумный, раздражающий |
| みかん | mikan | мандарин |
| 安心 | anshin | облегчение, душевное спокойствие |
わざわざ — это замаскированное слово благодарности. わざわざありがとう означает «спасибо за беспокойство» и показывает, что сосед оценил визит. Будьте осторожны в других контекстах: わざわざ также может указывать на то, что что-то было ненужным, в зависимости от тона. となり обычно пишется кандзи как 隣, но в дружеском письме часто используется кана.
Грамматика: слухи, доброта, условия и намерения
Каждая пара показывает строчку из рассказа и новый пример.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Из текста: Я слышал, люди часто здороваются с соседями. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Я слышал, что рамэн в этом магазине хороший. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Из текста: Он рассказал мне о мусорных днях. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Друг одолжил мне зонтик. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Из текста: Скажите пожалуйста, шумный ли я. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Если вы не понимаете, пожалуйста, спросите. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Из текста: Думаю, отнесу ему чаю. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Я думаю завтра поехать в горы. |
Обратите внимание на 〜ことが多い в двух местах: あいさつをすることが多い и 帰ることが多い. Это означает, что так часто бывает, и это удобный способ описать привычки без слова いつも. 〜たら言ってください — вежливое, открытое приглашение; В японском общении считается разумным предоставить людям простой способ поднять проблему.
Что сказать у двери соседа
Приветствие на пороге короткое: кто вы, где живете, небольшой подарок и вежливая просьба о доброжелательности. Некоторые строки ниже традиционны и немного старомодны; они отмечены. Если никто не отвечает, многие люди оставляют подарок с короткой запиской на дверной ручке или просто повторяют попытку в другой день.
Держите это кратким. Долгий разговор у двери может показаться обременительным для другого человека, а улыбка и поклон сделают большую часть работы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Ты: Я переехал в соседний дом. (скромный) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Ты: Приятно познакомиться. Меня зовут Ли. (скромный) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Вы: Просто маленький жетон. Пожалуйста, возьмите это. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Вы: Ничего особенного, но... (традиционно, немного старомодно) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Сосед: Как любезно с вашей стороны прийти. (повседневный) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Сосед: Если что-нибудь случится, просто дайте мне знать. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Вы: Я с нетерпением жду возможности стать вашим соседом. |
Подводные камни при чтении этого текста
- 引っ越した時に использует прошлое до 時: когда я перешёл, после переезда. 引っ越す時に будет означать «до» или «во время движения».
- 隣に引っ越してきた использует 〜てくる для перемещения к месту говорящего: Я въехал, сюда. 引っ越していく означало бы отъезд.
- 笑ってくれました — это больше, чем он улыбнулся. くれる показывает, что рассказчик воспринял улыбку как доброту по отношению к ним.
- 三十年住んでいるそうです использует ている для обозначения длительного состояния: он прожил здесь тридцать лет и живет до сих пор. Не переводите, так как живет временно.
- それで в начале предложения 5 означает так или вот почему. Это связывает обычай из предыдущего предложения с решением рассказчика.
Проверьте, как вы поняли
Три вопроса. Попробуйте ответить на японском языке, а затем проверьте ниже.
- Какой подарок рассказчик преподнес господину Yamada?
- Почему рассказчик попросил г-на Yamada сказать, шумны ли они?
- Чем отличался предыдущий дом рассказчика?
Ответы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Небольшой комплект полотенец. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Потому что они часто приходят домой поздно. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Они никогда не разговаривали там со своими соседями. |
Ответ 3 сохраняет шаблон негативного опыта, 〜たことがありませんでした. На английском языке то, что он ни разу не произнес, хорошо передает это чувство; прошлое ありませんでした прочно закрепляет его в старом доме.
Как читать вслух
- Медленно прочитайте первые четыре строки; дайте Yamada-san четкую, ровную подачу, не делая ударения ни на один слог.
- Потренируйтесь произносить длинное предложение 8 из двух частей, делая паузу после цитаты.
- Прочтите слова мистера Yamada теплым, чуть более старым голосом.
- Прочтите всю историю дважды, второй раз немного быстрее.
- Закройте текст и разыграйте приветствие на пороге, включая небольшой поклон.
Позвоните в дверь уверенно
Приветствия на пороге короткие, поэтому сложность – нервы, а не грамматика. Начните с того, что задайте Mocchi (/explain) скромную фразу 引っ越してきた者です и назовите вам еще две ситуации, в которых подходит 者, например, телефонный звонок в компанию. Mocchi отмечает, какие скромные формы кажутся вам сложными, и может позже вас расспросить по ним.
Затем прорепетируйте визит вслух в AI Sensei. Выберите Haru-sensei и попросите Haru-sensei сыграть пожилого соседа, который дружелюбен, но говорит немного быстро. Представьтесь, вручите воображаемый подарок и спросите о мусорных днях. Попросите его замедлиться, если вам это нужно; отчёт о занятии покажет, какие фразы прозвучали естественным образом.