Рассказ: 電車が遅れた日
Прочитайте текст один раз, не останавливаясь. Рассказчик собирается встретиться с другом, чтобы посмотреть фильм в воскресенье днем.
В истории смешаны два регистра: вежливое повествование и два случайных цитируемых сообщения. Когда вы достигнете скобки 「」, переключите свой мысленный голос на стиль чата друга. Если вы читаете небрежные строки так, как если бы они были вежливы, пропущенные частицы и короткие формы будут выглядеть как ошибки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | День, когда задержался поезд |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Сегодня я собирался в кино. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Мы договорились встретиться на станции в два. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Но поезд остановился. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Согласно объявлению, возникла проблема со сигналом. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Поезд стоял минут двадцать. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Я знал, что опоздаю, поэтому сразу же написал другу. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | «Извините, мой поезд остановился. Похоже, я опоздаю на двадцать минут». |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Мой друг ответил: «Нет проблем. Я подожду в кафе». |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Когда я добрался до вокзала, фильм уже начался. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Я побежал в кафе и снова извинился. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Мой друг сказал: «Пойдем на следующий показ». |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | До этого у нас был час, и мы вместе съели торт. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Раньше у меня были справки об отсрочке, но на друзей они не действуют. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | В следующий раз я выйду из дома раньше. |
Словарные заметки
Эти слова вы встречаете на дисплеях поездов и в сообщениях, отправляющихся с опозданием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | планы с кем-то, обещание |
| 予定 | yotei | план, расписание |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | объявление внутри поезда |
| 信号 | shingō | сигнал, светофор |
| 動く | ugoku | двигаться, бегать (машины) |
| 返事 | henji | отвечать |
| 謝る | ayamaru | извиниться |
| 回 | kai | показ, раунд, время |
| 遅延 | chien | задержка (письменная, формальная) |
| 早めに | hayame ni | немного раньше, раньше обычного |
約束 и 予定 легко перепутать. 約束 — это договоренность с другим человеком, поэтому вы можете сказать 友だちと約束がある. 予定 — это любой план в вашем расписании, с другими или без них. Также обратите внимание на 遅れる (опаздывать) и 遅延 (задержка): одни и те же кандзи 遅, но второе слово — это написанное слово, которое вы видите на дисплеях станций, например 遅延 или 運転見合わせ.
Грамматика: два вида そう, цитирование и решения
Снова пары: сначала строка из рассказа, затем новый пример.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Из текста: В объявлении говорилось, что случилась беда. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | По прогнозу завтра будет дождь. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Из текста: Похоже, я опоздаю на двадцать минут. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Похоже, собирается пойти дождь. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Из текста: Мой друг сказал: «Пойдем к следующему». |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Учитель сказал: «Завтра контрольная». |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Из текста: В следующий раз я уйду раньше. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Сегодня вечером я собираюсь лечь спать рано. |
Слух そうです принимает полную открытую форму: あったそうです, 雨だそうです. Похожее そう присоединяется к основе глагола: 遅れそう, 降りそう. В рассказе первая информация, которую услышал рассказчик; второе — собственное предсказание рассказчика. Цитата с 「…」と言いました сохраняет оригинальные слова и регистр говорящего; в повседневной речи と часто становится って.
Как извиниться за опоздание
В японском языке есть несколько уровней извинения, и учащиеся используют их чаще всего при опоздании. С друзьями короткие повседневные формы естественны, а причина необязательна. С учителями, коллегами и клиентами используйте вежливые формы, кратко объясните причину и сообщите, когда вы приедете. Многие люди отправляют сообщения до встречи, а не после нее, что само по себе считается хорошим тоном.
Когда вы наконец приедете, второе извинение является нормальным, как это делает рассказчик в истории. С друзьями 待たせてごめん выглядит тепло и естественно. В вежливой обстановке ожидается お待たせしました или 遅くなって申し訳ありません.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Извините, я немного опоздаю. (повседневный) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Друг: Не волнуйся, я подожду. (повседневный) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Извините, что заставил вас ждать. (повседневный) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Извините, я опоздал. (вежливый) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Мой поезд задерживается; Я опоздаю примерно на десять минут. (вежливый) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Мне очень жаль, что заставил вас ждать. (официальный) |
Подводные камни при чтении этого текста
- 遅れることが分かったので использует 分かる в смысле «обнаружено» или «осознано», но не понято. こと превращает 遅れる в то, что я опоздаю.
- 返事をくれました = くれる используется с существительным: мой друг дал мне ответ. Вы увидите ту же картину в プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました — это ている в прошлом для состояния: фильм уже начался. Это не значит, что оно началось.
- 走ってカフェに行って использует 走って для обозначения манеры: Я пошёл в кафе бегом, а не побежал, а потом пошёл.
- 次の回にしよう использует 〜にする для принятия решения в волевой форме: пойдем на следующий показ.
Проверьте, как вы поняли
Три вопроса. Ответы ниже.
- Почему поезд остановился?
- Что делал друг, пока ждал?
- Почему рассказчик не может использовать с другом свидетельство об отсрочке?
Ответы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Потому что возникла проблема с сигналом. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Друг ждал в кафе. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Это для школы или работы, а не для друзей. |
Вопрос 3 просит вас читать между строк. В тексте никогда не говорится, почему сертификат бесполезен; вам нужны базовые знания в словарных заметках. Вопросы для чтения JLPT иногда работают одинаково, поэтому стоит обратить внимание, когда писатель отпускает небольшую шутку.
Прочитайте вслух на два голоса
- Прочитайте повествование спокойным вежливым голосом, предложение за предложением.
- Прочитайте два цитируемых сообщения быстрее и легче, как в реальном чате: gomen, densha ga tomattete.
- Следите за долгими гласными и двойными согласными: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Прочтите всю историю в естественном темпе, не останавливаясь на кавычках.
- Перескажите это в четырех предложениях, используя 〜そうです один раз и 〜ようと思います один раз.
Отработайте сообщение, которое вы действительно отправите
В следующий раз, когда поезд остановится, у вас будет около минуты, чтобы что-нибудь напечатать. Подготовьте это сейчас: напишите обычное опоздавшее сообщение другу и вежливое учителю и отправьте оба сообщения на Mocchi. Mocchi исправит их, сообщит вам, подходит ли каждый регистр данному человеку, и запомнит любую ошибку, которую вы допускаете с 〜そう.
Затем произнесите это. В ролевой миссии «Позвоните на работу по поводу задержки поезда» в AI Sensei вы разговариваете по телефону с рабочим местом, пока поезд застрял, поэтому вы практикуете вежливую версию в условиях небольшого дефицита времени.