Рассказ: コンビニのアルバイト
Рассказчик — студент университета, который по вечерам работает в магазине. Прочитайте текст один раз без посторонней помощи.
История смешивает рутину и события. Предложения с 1 по 3 описывают то, что всегда верно в настоящем; из 4-го предложения рассказчик рассказывает о том, что произошло вчера, в прошлом. Посмотрите, как время возвращается в настоящее в предложении 9, где рассказчик делает общий комментарий о работе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Моя подработка в конбини |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Я работаю по вечерам в конбини. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | Это магазин рядом с университетом. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Вчера я начал в пять. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Я добрался до магазина и сначала переоделся в форму. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Менеджер сказал мне: «Думаю, сегодня там будет много людей». |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Рядом проходил бейсбольный матч, поэтому пришло много клиентов. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | На кассе я разогревал бэнто, искал сигареты и так далее. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Многие клиенты просят сигареты по номеру, поэтому его сложно узнать. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Однажды я дал неправильную сдачу. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Я извинился и сразу же дал правильную сдачу. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Около восьми стало тише, поэтому я заполнил полки рисовыми шариками. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Иностранные клиенты также спрашивали у меня дорогу. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Вчера я объяснил дорогу до станции на английском языке. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Работа закончилась в десять, и я сказал менеджеру otsukaresama. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Это тяжело, но я думаю, что эта работа — хорошая японская практика. |
Словарные заметки
Рабочая лексика из цеха. Большая часть этого также полезна на стороне клиента.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | неполный рабочий день (часто сокращается до バイト) |
| 制服 | seifuku | униформа |
| 着替える | kigaeru | переодеться |
| 店長 | tenchō | менеджер магазина |
| 試合 | shiai | матч, игра |
| 温める | atatameru | нагреть, согреть |
| おつり | otsuri | сдача (деньги) |
| 間違える | machigaeru | ошибиться, ошибиться |
| 暇 | hima | свободен, не занят |
| 棚 | tana | полка |
アルバイト происходит от немецкого слова Arbeit — работа, но по-японски оно означает неполный рабочий день или случайную работу. Люди обычно произносят в речи バイト. 暇 удобен, но будьте осторожны: 暇ですか для коллеги может звучать так, будто вы ничего не делаете?, поэтому 今、お時間ありますか безопаснее на работе.
Грамматика: пассив, перечисление, причины и мнения
За каждой строкой рассказа следует новый пример по той же схеме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Из текста: Менеджер сказал мне, что будет занято. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Меня похвалил мой учитель. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Из текста: Разогрел бэнто, нашел сигареты и так далее. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | По выходным я убираюсь, смотрю фильмы и все такое. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Из текста: Клиентов много, поэтому учиться сложно. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Это далеко от станции, поэтому я еду на велосипеде. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Из текста: Я думаю, это хорошая японская практика. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Я думаю, эта книга многому вас научит. |
Пассив с に отмечает, кто совершил с вами действие: 店長に言われました, мне сказал менеджер. Японцы используют его чаще, чем английский, особенно когда что-то случается с говорящим. 〜たり〜たりする перечисляет примеры, подразумевая, что их было больше; если вы перечислите все, что вы сделали, по порядку, используйте вместо этого форму て. 〜になる после существительного, как в 練習になる и 勉強になる, означает быть полезным или служить.
Устойчивые фразы у кассы
Сотрудники круглосуточного магазина говорят на изысканном, шаблонном вежливом японском языке, который иногда называют мануальным keigo, потому что он взят из учебных пособий. Некоторые фразы кажутся необычными для приверженцев грамматики, например 〜のほうお預かりします, но вы будете слышать их каждый день. Изучите их как куски. Ваши ответы могут быть очень короткими.
Во многих магазинах теперь есть кассы самообслуживания или автоматы, которые выдают сдачу, и некоторые фразы различаются в зависимости от сети, но основной обмен, приведенный ниже, является общим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Персонал: Добро пожаловать. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Персонал: Мне подогреть ваше бенто? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Клиент: Да, пожалуйста. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Персонал: Хотите сумку? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Клиент: Нет, спасибо. (вежливый отказ) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Персонал: Из тысячи иен. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Персонал: Большое спасибо. |
Подводные камни при чтении этого текста
- 店長に「…」と言われました пассивно: менеджер отмечен に как говорящий. Не читайте, как я сказал менеджеру.
- 番号で言う использует で для обозначения: клиенты произносят это по номеру. Без で предложение не имело бы смысла.
- 覚えるのが大変です использует の для превращения 覚える в существительное: запомнить их сложно. が отмечает, что сложно.
- 暇になった — な-прилагательное с になる: стало тихо. Та же самая картина дает 元気になった и 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります объединяет пассив, 〜たことがある и も: У меня также был опыт, когда меня спрашивали дорогу.
Проверьте, как вы поняли
Три вопроса о смене. Ответы следуют.
- Почему вчера было так много клиентов?
- Какую ошибку допустил рассказчик?
- Что сделал рассказчик, когда в магазине стало тише?
Ответы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Потому что неподалеку проходил бейсбольный матч. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Дали неправильную сдачу. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Они заполнили полки рисовыми шариками. |
Вопрос 1 зависит от прочтения пункта перед ので. Многие вопросы по чтению N4 спрашивают, почему, и ответ почти всегда содержится в предложении, заканчивающемся формой ので, から или て.
Прочитайте вслух, а потом поменяйтесь ролями
- Прочитайте рассказ медленно один раз, выделяя четкие долгие гласные в tenchō, ōi и jūji.
- Прочтите две цитаты разными голосами: менеджер непринуждён, рассказчик вежлив.
- Прочитайте регистровые фразы, играя за клерка, быстро и быстро: irasshaimase.
- Прочтите их еще раз как клиент, отвечая на каждое короткое сообщение.
- Перескажите свой день в пяти предложениях, используя 〜たり〜たりしました один раз.
Отрепетируйте горячую смену
Попросите Mocchi для быстрого упражнения: /quiz я на konbini зарегистрируйте фразы, смешивая то, что говорит продавец, с тем, что отвечает клиент. Он отслеживает фразы, которые вы пропустили, поэтому следующий обзор начинается с них.
Затем зайдите за стойку в AI Sensei. Выберите Yamada-sensei, попросите Yamada-sensei изобразить слегка нетерпеливого покупателя и поработайте Yamada-sensei в роли продавца: поприветствуйте Yamada-sensei, предложите разогреть бенто, спросите о сумке и отдайте сдачу. Если вы предпочитаете оставаться на стороне клиента, миссия «Касса в круглосуточном магазине» охватывает тот же обмен с другой стороны.