Четыре слова, которые вы услышите в каждом репортаже о тайфуне
Прежде чем читать, выучите четыре слова, которые несут большинство новостей о тайфунах. Если вы поймаете только эти, вы уже знаете, серьезна ли ситуация.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | приближается тайфун |
| 大雨 | ōame | сильный дождь |
| 暴風 | bōfū | сильный ветер, штормовой ветер |
| 警報 | keihō | официальное предупреждение |
Новость, часть 1: тайфун и дождь
Текст написан в вежливо-новостном стиле, с です и ます. Прочитайте каждое предложение и задайте себе один вопрос: это происходит сейчас или это предсказание?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Ожидается, что с сегодняшней ночи до завтрашнего утра к Кюсю приблизится сильный тайфун. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | По данным метеорологического агентства, тайфун движется на север и может достичь берега, не ослабевая. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | На юге Кюсю уже идет сильный дождь со скоростью более 50 миллиметров в час. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | В некоторых частях префектуры Kagoshima объявлено предупреждение о сильном дожде. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Рядом с морем людям также нужно остерегаться высоких волн. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | В результате ожидается, что многие рейсы на Кюсю и обратно завтра будут отменены. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen также может приостановить обслуживание с утра. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | По данным железнодорожной компании, она примет решение о возобновлении движения после наблюдения за дождем и ветром. |
Новость, часть 2: школы, укрытия и что делать
Вторая половина переходит от погоды к жизни людей. Это та часть, которую вам больше всего нужно понимать в настоящем тайфуне, поэтому прочитайте ее дважды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Некоторые начальные и неполные средние школы решили завтра закрыться. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Город призывает людей, живущих вблизи рек или крутых склонов, эвакуироваться как можно раньше. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Приюты открыты в двадцати местах города, включая общественные центры. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Когда ветер усилится, выходить на улицу будет крайне опасно. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Принесите горшки с растениями и другие вещи на балкон в помещении. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Чтобы быть готовым к отключению электроэнергии, неплохо иметь при себе фонарик и воду. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Ожидается, что послезавтра тайфун переместится в Японское море. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Пожалуйста, обратите пристальное внимание на самую свежую информацию. |
Словарные заметки
В новостях погоды повторно используется небольшой набор формальных слов. Многие из них написаны уже знакомыми вам кандзи, поэтому постарайтесь угадать их значение, прежде чем читать глоссу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | от… до…, в течение периода |
| 気象庁 | Kishōchō | Японское метеорологическое агентство |
| 上陸する | jōriku suru | выйти на берег |
| 発着する | hacchaku suru | приехать и уйти |
| 欠航 | kekkō | отмена (рейса или парома) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | приостановить (поезд) движение |
| 休校 | kyūkō | закрытие школы на этот день |
| 避難する | hinan suru | эвакуироваться, укрыться |
| 避難所 | hinanjo | эвакуационное убежище |
| 停電 | teiden | отключение электроэнергии |
| 〜に備えて | ni sonaete | в рамках подготовки к… |
欠航 используется для самолетов и лодок; поезда — 運休 (unkyū) при отмене или 運転見合わせ при временной остановке. Учащиеся часто говорят 電車が欠航する, что звучит неправильно для ушей носителей языка.
Грамматика: как новости звучат уверенно и осторожно
1. 〜によると〜ということです: сообщаемая информация. План железнодорожной компании в предложении 8 передается дальше с помощью ということです. В разговоре вы можете сказать らしい или んだって, но новости сохраняют эту нейтральную форму.
2. Окончания прогноза: 見込みです (ожидается), おそれがあります (есть риск чего-то плохого) и 可能性があります (возможно). К каждому присоединяется словарная форма глагола: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Пассив в отчетах: 発表されました (выдано) и 開設されています (открыто). Новости заботятся о предупреждении и убежищах, а не о том, какое ведомство действовало, поэтому пассивность естественна.
4. 〜ば и 〜ておく для совета: 強くなれば (как только оно станет сильнее) задает условие, а 入れておきましょう и 用意しておく просят вас действовать заранее, до того, как условие наступит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Схема 1: По данным полиции, никто не пострадал. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Модель 2: В выходные дни возможен снегопад. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Схема 3: Объявлено название новой станции. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Схема 4: Если идет дождь, матч отменяется. |
От чтения новостей к безопасности
В условиях настоящего тайфуна язык этого текста становится практическим. Японское телевидение, радио и городские приложения используют одни и те же слова, а многие города также предлагают информацию на английском и других языках. В разных городах порядок проведения различается, поэтому перед началом сезона узнайте, где размещает информацию ваш город.
Эти короткие вопросы пригодятся, когда вам нужно проверить, что происходит с кем-то на вокзале, на работе или в приюте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Поезда ходят? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Завтра школа закрыта? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Где ближайший приют? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Предупреждение уже снято? |
解除 (kaijo) означает, что предупреждение снято, еще одно слово, которое вы услышите в конце каждой грозы. В чрезвычайной ситуации, когда кому-то нужна скорая помощь, ее номер в Японии — 119.
Вопросы на понимание
Ответьте на них так, как если бы друг только что спросил вас о новостях. Ответы должны быть краткими и вежливыми.
- Вопрос 1: Где и когда ожидается приближение тайфуна?
- Вопрос 2: Как железнодорожная компания будет решать, когда возобновить движение?
- Вопрос 3: Кого город просит эвакуировать досрочно?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Ответ 1: Он приблизится к Кюсю с сегодняшнего вечера до завтрашнего утра. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Ответ 2: Решение будет принято после наблюдения за дождем и ветром. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Ответ 3: Люди, живущие вблизи рек или крутых склонов. |
Прочитайте вслух, как диктор
Новостной японский язык имеет узнаваемый ритм: ровный, немного медленный, с четкими паузами у запятых. Копирование — отличная практика для длинных предложений.
- Прочитайте молча часть 1 и обведите каждое предложение, заканчивающееся: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Прочтите вслух часть 1, делая паузу на каждую запятую на полную долю. Не торопитесь произносить долгие гласные в 気象庁 (Kishōchō) и 状況 (jōkyō).
- Прочтите вторую часть вслух немного быстрее, как будто ситуация становится более срочной.
- Запишите предложения с 9 по 12 и сравните паузы с запятыми в тексте.
- Закончите, прочитав весь отчет менее чем за две минуты, не останавливаясь.
Сделайте новость своей
Введите /read в Mocchi и запросите еще одну короткую новость N3, на этот раз о сильном снегопаде или жаре, чтобы вы встретили те же концовки в новом сеттинге. Если предложение в этом отчете по-прежнему кажется вам тяжелым, вставьте его после /explain и Mocchi, и вы увидите, какая часть является фактом, а какая — предсказанием. Mocchi запоминает слова, с которыми у вас возникли проблемы, поэтому они появятся в вашем следующем обзоре.
Затем перескажите новости о тайфуне в AI Sensei. Выберите Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть встревоженного друга, пропустившего новости; расскажите Sakura-sensei, что происходит, что только ожидается и что Sakura-sensei следует делать сегодня вечером.