Сначала вердикт: четыре строки, на которые стоит взглянуть
Когда японские покупатели просматривают обзор, они обращают внимание на рейтинг и несколько ключевых суждений. Сначала выучите эти четыре фразы; они суммируют этот обзор за считанные секунды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Четыре звезды. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | хорошее качество звука |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | батарея держит долго |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | уши начинают болеть |
Отзыв, часть 1: зачем я купил и что хорошо
Обзор написан вежливыми です и ます, что характерно для японских торговых сайтов, хотя многие рецензенты используют и простую форму. Читайте факты, проверенные автором лично.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Я купил их для поездок на работу, и в целом я доволен. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Мои старые наушники сломались, поэтому я выбрал их, потому что у них были высокие рейтинги. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Во-первых, я считаю, что качество звука очень хорошее за свою цену. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Басы особенно четкие, поэтому рок-музыка звучит великолепно. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Если включить шумоподавление, поезд почти не слышно. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Согласно инструкции, батарея держит до тридцати часов. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | На практике, используя их по два часа в день, зарядки раз в неделю было вполне достаточно. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Дизайн простой, поэтому люди часто его хвалят. |
Отзыв, часть 2: минусы и вердикт
Следите за поворотом. 一方で (с другой стороны) сообщает вам, что жалобы поступают, а последние предложения выносят вердикт и кому подходит продукт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Буквально на днях друг в кафе спросил меня, что это за марка. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | С другой стороны, есть несколько вещей, которые меня беспокоят. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Если ношу их больше двух часов, уши начинают немного болеть. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Если у вас большие уши, возможно, лучше сначала попробовать их в магазине. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Кроме того, они не складываются, поэтому занимают место в моей сумке. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Если бы они были немного дешевле, думаю, я бы поставил пять звезд. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Если вы будете использовать их для поездок на работу или учебы, я рекомендую их. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Четыре звезды. |
Словарные заметки
Эти слова появляются почти на каждой странице японского продукта и в обзоре. Многие из них написаны катаканой, поэтому читайте их вслух медленно, чтобы распознать текст на английском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | для поездок на работу (〜用 означает для целей) |
| 満足する | manzoku suru | быть удовлетворенным |
| 評価 | hyōka | рейтинг, оценка |
| 音質 | onshitsu | качество звука |
| 低音 | teion | бас, низкие ноты |
| 説明書 | setsumeisho | инструкция по эксплуатации |
| 充電する | jūden suru | заряжать (батарею) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | моменты, которые вас беспокоят, беспокоят |
| 折りたたむ | oritatamu | сложить |
| 場所をとる | basho o toru | занимать место |
| おすすめ | osusume | рекомендуется, рекомендация |
気になる — мягкое слово для жалобы. Японские рецензенты часто предпочитают его сильным словам, таким как 悪い (плохо) или 不満 (недовольно), поэтому обзор, полный 気になる, все равно может быть довольно негативным.
Грамматика: четыре конструкции, из которых сложен отзыв
1. 〜わりに: учитывая. Прикрепите его к существительному с помощью の (値段のわりに) или к глаголу или прилагательному в простой форме (高いわりに). Вторая половина удивительна по сравнению с первой.
2. 〜ば: если. すれば (если да), 安ければ (если бы это было дешево). В предложении 14 пункт ば противоречит действительности: цена не дешевле, поэтому 星五つにしたと思います означает, что я бы поставил пять звезд.
3. 〜によると〜らしい: автор не тестировал лично тридцать часов, поэтому утверждение из руководства помечается как слухи с らしい. В следующем предложении 実際に (на практике) представлен собственный опыт автора.
4. Пассив для реакции других людей: ほめられます (меня хвалят) и 聞かれました (меня спросили). Автор остается субъектом, а остальные отмечаются に.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Схема 1: В этом кафе тихо, учитывая, что оно находится рядом со станцией. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Модель 2: Мне следовало купить это раньше. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Узор 3: По словам продавца, этот цвет популярен. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Схема 4: Мой друг похвалил мои новые туфли. |
Как за минуту пробежать глазами японский отзыв
Реальные торговые сайты показывают десятки отзывов, и вы не прочитаете их все внимательно. Опытные читатели ищут несколько устойчивых фраз, которые сразу же выносят вердикт. Изучите эти четыре, и вы сразу сможете сортировать отзывы на положительные, нейтральные и отрицательные.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Это было лучше, чем я ожидал. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Вы получаете то, за что платите. (нейтральный) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Я куплю его снова. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Я никогда не куплю его снова. |
- Сначала прочитайте название и звездный рейтинг; рецензенты часто выносят здесь вердикт.
- Перейдите к слову после 一方で, ただ или 残念なのは: жалоба начинается там.
- Проверьте, является ли утверждение личным (実際に使ってみると) или скопированным от создателя (説明書によると), поскольку только первое является реальным доказательством.
Вопросы на понимание
Ответьте коротко, вежливо по-японски. Вопрос 3 касается условия, поэтому постарайтесь использовать ば в своем ответе.
- Вопрос 1: Почему писатель купил новые наушники?
- Вопрос 2: Что происходит после двух часов использования?
- Вопрос 3: Что дало бы обзору пять звезд?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Ответ 1: Потому что у них сломались старые наушники. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Ответ 2: У них начинают немного болеть уши. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Ответ 3: Если бы они были немного дешевле, было бы пять звезд. |
Прочитайте вслух, как будто рекомендуете наушники
Обзор — это действительно одна сторона разговора о продукте. Чтение вслух с чувством помогает запомнить оценочные фразы.
- Прочитайте обзор молча и отметьте поворот знаком 一方で.
- Прочитайте часть 1 вслух ярким, позитивным голосом, подчеркивая かなりいい и 気持ちがいい.
- Прочитайте часть 2 вслух более спокойным голосом, как будто давая честный совет другу.
- Прочитайте предложение 14 три раза, пока без колебаний не выйдет 安ければ: ya-su-ke-re-ba.
- Закройте текст и выскажите свой вердикт в трех предложениях: одно хорошее, одно слабое место и звездный рейтинг.
Превратите отзыв в свой собственный
Напишите отзыв о чем-то, что у вас есть, и отправьте его по адресу Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет это, объясняет, почему каждое изменение звучит более естественно, и фиксирует ошибки, которые вы допускаете, например недостающий の в 値段のわりに, поэтому они возвращаются позже в /review. Чтобы получить больше такого рода текста, попросите /read другой обзор N3, возможно, об отеле или кафе.
Чтобы использовать словарь вслух, откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и попросите Hana-sensei разыграть друга, который хочет купить такие же наушники. Перескажите отзыв своими словами и ответьте на ее вопросы по батарее и посадке.