Рассказ: 風邪をひいた日
Рассказчик живет один в Японии и работает в компании. Прежде чем что-либо проверять, прочитайте весь текст один раз.
История подробно описывает один день, а затем переходит на три дня вперед. Найдите следующие за ним временные слова 朝, 夜 и 三日後. Тексты о здоровье полны сложных слов-канджи; Если кто-то вас остановит, прочитайте один раз кану в ромадзи, произнесите ее вслух и двигайтесь дальше, а после того, как закончите, проверьте словарные примечания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | День, когда я простудился |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Утром у меня болело горло. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Ещё была небольшая температура. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Я решил не ходить на работу. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Я позвонил своему начальнику и попросил взять выходной. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Когда я измерил температуру, она была 38 градусов. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Я никогда не обращалась к врачу в Японии, поэтому немного волновалась. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Я пошел в ближайшую клинику и показал свою страховую карту. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | В анкете я написал, когда мне стало плохо. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Врач сказал: «Это простуда. Отдохните около трех дней». |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | В аптеке мне сказали принимать лекарство три раза в день. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Я пошел домой и сразу лег спать. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Я живу один, поэтому готовить было сложно. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Вечером друг принес мне спортивные напитки и желе. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Через три дня моя температура спала, и я почувствовал себя лучше. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | С этого момента я буду ложиться спать раньше. |
Словарные заметки
Слова о здоровье вы встретите в каждой клинике и аптеке Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | простудиться |
| のど | nodo | горло |
| 熱 | netsu | лихорадка, температура |
| 測る | hakaru | измерять (температуру) |
| 上司 | jōshi | босс, менеджер |
| 保険証 | hokenshō | карта медицинского страхования |
| 問診票 | monshinhyō | медицинская анкета |
| 具合が悪い | guai ga warui | чувствовать себя плохо |
| 薬局 | yakkyoku | аптека |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | чтобы спала лихорадка |
Японцы говорят 風邪をひく буквально, чтобы простудиться, а не заболеть. Врачей называют 先生 тем же словом, что и учителя, поэтому в истории говорится 先生は〜と言いました. Температура указана в градусах Цельсия: 三十八度 составляет около 100 °F. Обратите также внимание на 三日, читайте mikka, когда оно означает три дня, и 一人暮らし, «жить один», очень распространенное слово для студентов и молодых рабочих.
Грамматика: решения, советы и указания
История полна вещей, которые люди решают, советуют и говорят друг другу делать. В каждой паре показана строка из текста и новый пример.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Из текста: Я решил взять выходной. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Я решил поехать в Японию в следующем году. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Из текста: Вам лучше отдохнуть дня три. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Сегодня тебе следует пойти домой пораньше. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Из текста: Мне сказали принимать три раза в день. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Мне сказали пить много воды. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Из текста: Когда я измерил температуру, она была 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Когда я открыл окно, шел снег. |
〜ことにする — решение, которое вы принимаете самостоятельно; сравните 〜ことになる с другими историями, где решение приходит извне. 〜ほうがいい обычно принимает форму прошедшего времени た для совета что-то сделать (休んだほうがいい) и простое отрицание для совета не to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる сообщает инструкцию, не цитируя ее слово в слово. А 〜たら с главным предложением прошедшего времени часто означает, что когда я сделал это, я нашел это, открытие.
Фразы для регистратуры клиники
В небольшой поликлинике разговор на ресепшене короткий. Сотрудники спрашивают вашу страховую карту, уточняют, первый ли это ваш визит и что не так, а затем вручают вам анкету. Говорите медленно и сначала назовите основной симптом, а затем, когда он начался. Клиники различаются, и некоторые просят вас сначала забронировать онлайн или по телефону, поэтому, если можете, проверьте веб-сайт.
Этот пост учит только языку. Если симптомы серьезные или кто-то не может дышать или проснуться, позвоните в скорую помощь по номеру 119; оператор спросит, пожар это или неотложная медицинская помощь, и ответ: 救急です.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Пациент: Я здесь впервые. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Персонал: Вашу страховую карту, пожалуйста. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Персонал: В чем проблема сегодня? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Пациент: У меня болит горло и жар. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Пациент: Со вчерашнего вечера. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Персонал: Есть ли у вас аллергия на лекарства? |
Подводные камни при чтении этого текста
- 休ませてください — это причинная форма て плюс ください: пожалуйста, дайте мне отдохнуть. Это не значит, пожалуйста, дайте мне отдохнуть; спрашивать разрешения таким способом очень часто на работе.
- 三十八度ありました использует ある для измерения величины: моя температура достигала 38. Вы также услышите 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので помещает образец опыта в негативное прошлое: до этого дня я никогда там не был.
- 一人暮らしなので нуждается в な между существительным и ので. Забыть об этом 一人暮らしので — одна из самых распространенных ошибок при написании N4.
- 持ってきてくれました объединяет три глагола: принес (持ってくる) для меня (くれる). Прочитайте цепочку слева направо.
Проверьте, как вы поняли
Три вопроса по истории. Ответы следуют.
- Почему рассказчик немного волновался перед походом в клинику?
- Как долго, по мнению врача, рассказчику следует отдыхать?
- Что друг принес вечером?
Ответы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. В Японии никогда не обращались к врачу. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Около трех дней. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Спортивные напитки и желе. |
Ответ на вопрос 1 вообще не о болезни. В вопросах чтения часто задаются вопросы о чувствах, а причина обычно находится непосредственно перед словом, вызывающим чувство, например 不安, うれしい или 大変.
Как читать вслух
- Прочитайте предложения с 1 по 4 медленно, усталым голосом; это помогает сохранить смысл.
- Практикуйте долгие гласные: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Каждая долгая гласная занимает две доли.
- Прочтите фразу доктора спокойным, добрым тоном и мягким окончанием на йо.
- Прочитайте всю историю один раз в естественном темпе.
- Затем произнесите по памяти строки приема клиники, каждый раз меняя симптом.
Подготовьтесь заранее, пока не прижало
Японский, посвященный здоровью, легче всего изучать, пока вы здоровы. Укажите Mocchi, какие симптомы вы хотите объяснить, например: /vocab слова, обозначающие простуду, боль в животе и головную боль в N4. Mocchi дает вам слова с примерами предложений и запоминает их для последующих обзоров, чтобы список не исчезал после одного сеанса.
Затем отрепетируйте сам визит с помощью миссии «Описать симптомы в клинике» в AI Sensei. Sensei играет роль регистратора и врача, задает уточняющие вопросы и после этого предоставляет вам отчёт о занятии с исправлениями и использованными вами словами.