Рассказ: 引っ越しの日
Прочитайте текст один раз от начала до конца. Рассказчик только что переехал в новую квартиру и вежливо описывает этот день.
Текст перемещается через один день, поэтому обратите внимание на слова времени в начале предложений: 朝, 午後, 夕方 и 夜. Если вы можете сказать, что происходило в каждую часть дня после первого чтения, ваше понимание уже хорошее, даже если некоторые слова все еще неясны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | День переезда |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | В субботу я переехал. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Новая квартира недалеко от станции. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Она чуть больше прежней. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Грузчики приехали в девять и понесли мои вещи. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Коробок было много, поэтому это заняло около двух часов. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Это был мой первый переезд самостоятельно. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Днем я открывал коробки и убирал одежду и книги. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Но я забыла купить шторы. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Я пошел в магазин DIY неподалеку и купил шторы и лампу. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Рано вечером я пошел поздороваться с хозяином. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Хозяин дал мне инструкцию, как выносить мусор. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | В нем говорится, что горючий мусор вывозится по понедельникам и четвергам. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | К вечеру я был утомлен, поэтому съел konbini бенто. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Еще осталось пять коробок, но я разберусь с ними завтра. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | В этой комнате начинается новая жизнь. |
Словарные заметки
Большинство этих слов встречаются в реальных документах, связанных с переездом, а также в разговорах с домовладельцами и соседями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | переезд |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | грузчики, компания по переезду |
| 荷物 | nimotsu | багаж, вещи |
| 運ぶ | hakobu | нести, перевозить |
| 片付ける | katazukeru | прибраться, убрать |
| ホームセンター | hōmu sentā | Магазин товаров для дома и дома |
| 大家さん | ōya-san | домовладелец или хозяйка |
| 出し方 | dashikata | как выбросить (мусор) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | горючий мусор |
| 残る | nokoru | остаться, остаться |
電気 обычно означает электричество, но в повседневной речи оно также означает свет: 電気をつけて, включи свет. В этой истории рассказчик покупает у себя дома потолочный светильник, который японцы называют просто 電気. А 屋さん после существительного превращает его в магазин или торговлю: 引っ越し屋さん, грузчики; パン屋さん, пекарня.
Грамматика: цепочки, причины, первые разы и планы
История представляет собой цепочку действий, поэтому форма て выполняет большую работу. Остальные три шаблона указывают на причины, первоочередные действия и планы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Из текста: Я открыл коробки и убрал одежду и книги. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Я принял душ и сразу пошел спать. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Из текста: Коробок было много, поэтому заняло два часа. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Дороги были заняты, поэтому я опоздал. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Из текста: Переезд в одиночку был для меня первым. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Я впервые езжу по Японии. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Из текста: Завтра разберу их. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Я думаю о покупке мебели на выходных. |
Еще одна закономерность скрывается в предложении 8: カーテンを買うのを忘れていました. Здесь の превращает 買う в именное словосочетание, покупка штор, которое становится объектом 忘れる. Форма ていました сообщает вам, что забывание уже произошло до того, как рассказчик это заметил.
Настоящие дела в день переезда по-японски
В этой истории не упоминается документальная волокита, но реальные шаги в Японии сопровождаются небольшим контрольным списком. Необходимо запустить коммунальные услуги: электричество и воду часто можно организовать онлайн или по телефону, а газ обычно требует, чтобы техник приехал и открыл подачу вместе с вами дома. Если вы переезжаете в другой город или район, вы обычно подаете уведомление о переезде 転入届 в новый городской офис в течение 14 дней. Правила и услуги различаются в зависимости от региона, поэтому проверьте веб-сайт вашего города.
Тогда есть мусор. В большинстве регионов выдают календарь или листовку, в которой указано, в какой день собирается каждый тип. Спросите заранее: вынести мусор в неподходящий день — распространенная ошибка первой недели и самый быстрый способ получить вежливую записку на дверь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Я бы хотел, чтобы газ был включен. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Я хочу подать заявление о переезде. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | В какой день вывозят горючий мусор? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Эту коробку отнесите на кухню, пожалуйста. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Пожалуйста, поставьте кровать в задней комнате. |
Подводные камни при чтении этого текста
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました имеет одно подлежащее для обоих глаголов. Форма て сохраняет ту же тему до появления новой が.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした не имеет человека в качестве субъекта. Весь пункт の посвящен теме: переезд самостоятельно был первым.
- カーテンを買うのを忘れていました содержит два を. Первый принадлежит 買う, второй — 忘れる. Читайте изнутри.
- ごみの出し方の紙 цепочки два の: лист о том, как выносить мусор. の может связывать существительные разными способами, поэтому пусть решает контекст.
- 出すそうです здесь сообщается о том, что написано в листовке, а не о том, что сказал человек. 〜そうです работает и для письменной информации.
Проверьте, как вы поняли
Три вопроса по истории. Ответы следуют.
- Почему перемещение ящиков заняло около двух часов?
- Что забыл купить рассказчик?
- Что рассказчик планирует делать завтра?
Ответы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Потому что коробок было много. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Шторы. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Они планируют распаковать оставшиеся коробки. |
В ответе 3 残っている箱 — еще один глагол в простой форме, описывающий существительное: оставшиеся коробки. Построение подобных ответов — хорошая практика для раздела чтения N4, где правильный выбор часто перефразирует текст, а не копирует его.
Прочитайте вслух по четырём сценам
- Сцена 1, утро (предложения с 1 по 6): читайте медленно, сохраняя 引っ越し с четким маленьким っ: хик-коши.
- Сцена 2, день (с 7 по 9): потренируйтесь произносить долгие гласные в kāten и hōmu sentā.
- Сцена 3, вечер (с 10 до 12): прочитайте ōya-san с длинным «о» и сохраните 曜日 как yōbi.
- Сцена 4, ночь (с 13 до 15): закончите спокойным, чуть тихим голосом, как если бы вы писали в дневнике.
- Теперь прочитайте все четыре сцены, не останавливаясь, затем перескажите день в четырех предложениях.
Как запомнить слова о переезде
Самый быстрый способ сохранить этот словарный запас — использовать его в предложениях о собственном доме. Скажите Mocchi: /read дайте мне короткий текст N4 об уборке новой комнаты, а затем задайте мне вопросы по 片付ける, 運ぶ и 残る. Mocchi пишет новый текст вашего уровня, задает несколько вопросов и отслеживает слова, в которых вы ошиблись, чтобы они вернулись в последующих обзорах.
Для быстрого повторения добавьте десять слов из этого поста в свои карточки и разыграйте их в Kotoba Stack на странице игр. Видеть, как 大家さん и 燃えるごみ выпадают в игре несколько раз в неделю, — это простой способ сделать их автоматическими.