Киотская речь в четырёх фразах
Эти четыре фразы описывают то, что посетитель или новый житель замечает в первую очередь. Oide yasu приветствует вас у дверей традиционного магазина. Kiharu показывает мягкий уважительный знак haru, который вы будете слышать постоянно. Sō dosu — это старый стиль, правда, теперь редкий за пределами geiko районов. Ōkini, спасибо, поделились с Осакой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | Добро пожаловать (традиционные магазины) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | Учитель идёт. (уважительно) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Верно. (старомодно, редко) |
| おおきに | ōkini | Спасибо (Кансай) |
| Киото | Стандартный | Сегодня |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Традиционные магазины, гостиницы, вывески |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | Каждый день, для всех возрастов |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Редко: geiko, maiko, пожилые люди, исторические драмы. |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Старые колонки и магазины |
Приветствия и ответы в традиционном магазине
Старые предприятия Киото, такие как кондитерские, торговцы чаем, магазины по продаже солений и гостиницы, иногда приветствуют клиентов в Kyō kotoba. Крупные сети и универмаги обычно используют стандартный японский сервис. Какое бы приветствие вы ни услышали, вежливый стандартный ответ всегда уместен; не обязательно отвечать на диалекте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | Персонал: Добро пожаловать. (стандарт: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | Персонал: Добро пожаловать, спасибо, что пришли. (более уважительно; стандарт: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | Вы: Здравствуйте. Можно мне осмотреться? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | Персонал: Пожалуйста, не торопитесь. (традиционный; стандартный: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | Персонал: Спасибо. Пожалуйста, приходите еще раз. (стандарт: mata okoshi kudasai) |
Главная повседневная форма: уважительное haru
Если вы выучите только одну особенность Киото, сделайте ее haru. Оно присоединяется к глаголам, чтобы выразить легкое уважение к человеку, совершающему действие, немного похоже на почетное обращение -rareru в стандартном японском языке, но гораздо более распространенное и гораздо менее жесткое. Носители Киото часто используют его по отношению к учителям, клиентам, соседям, незнакомцам, членам семьи при разговоре с посторонними и, полушутя, даже по отношению к животным. Они никогда не используют это в отношении себя.
Говорящие на киотском языке обычно присоединяют haru к основе -masu: iki-haru, они идут; ii-haru, говорят они. В Осаке также можно услышать а-форму ika-haru. Негативное и прошлое просты: ikiharahen они не уходят; ittehatta, они шли или шли.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった？ | Sensei, mō kaerihatta? | Учитель уже ушел домой? (стандарт: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | Сосед так говорил. (стандарт: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの？ | Okyakusan, nannin kiharu no? | Сколько гостей придет? (стандарт: okyakusan wa nannin irassharu нет?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | Этот человек всегда улыбается. (стандарт: itsumo waratte iru ne) |
Обратите внимание на последний пример: haru здесь добавляет мягкости, а не формального уважения. Вот почему правила из учебника keigo не совсем подходят к этому вопросу. Для обучающегося главное — осознать, что kiharu, ittehatta и так далее относятся к кому-то другому, а не к говорящему.
Отрицания, извинения и мягкие слова
В Киото используется отрицательное окончание Kansai -hen, но некоторые глаголы имеют собственную форму. Наиболее известен контраст с kuru: говорящие на Киото обычно говорят kiihin, говорящие на Осаке keehen, в то время как оба прекрасно понимают друг друга. Извинения и просьбы часто звучат нежно и протяжно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの？ | Kyō wa kiihin no? | Ты не придешь сегодня? (Киото; стандарт: kyō wa konai нет?) |
| 今日はけえへんの？ | Kyō wa keehen no? | Ты не придешь сегодня? (Осака; стандарт: kyō wa konai нет?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | Извините, прости меня. (мягкий, несколько старый; стандартный: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | Ну тогда делайте все возможное. (традиционный; стандартный: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | Какой элегантный, нежный цвет. (стандарт: jōhin de yawarakai iro da ne) |
Слова о еде с -san
Носители Киото, особенно пожилые, известны тем, что добавляют вежливые -сан или о- к знакомым еде и вещам, что придает повседневной речи теплую, домашнюю атмосферу. Вам не понадобится их использовать, но вы можете услышать их дома, на кулинарном уроке или от пожилого владельца магазина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | Фасоль (ласковая; стандарт: mame) |
| おいもさん | oimo san | Картошка или сладкий картофель (ласковый; стандарт: imo) |
| おかいさん | okai san | Рисовая каша (старый Киото; стандарт: okayu) |
| お揚げさん | oage san | Жареный тофу (ласковый; стандарт: абура агэ) |
Повседневное, старомодное или только для сцены?
Учащиеся часто впервые встречаются с киотским диалектом в манге или исторических драмах, где он написан в наиболее традиционной форме. Реальная речь сегодня гораздо ближе к общей Kansai-ben. Используйте это сравнение, чтобы сопоставить то, что вы слышите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | Это нормально, ты знаешь. (этап Киото, очень редко; стандарт: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | Это нормально. (ежедневно Kansai; стандартно: ii yo) |
| Форма | Стандартный | Как часто сегодня |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | Очень часто, все возрасты |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | Очень часто |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Старые колонки, магазины |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Традиционный бизнес, знаки |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | Старый, мягкий; некоторые молодые ораторы |
| dosu (どす) | desu (です) | Редкие: geiko и maiko, исторические драмы. |
| -dosu е (どすえ) | desu yo (ですよ) | Очень редко вне сцены |
Киотская недосказанность: шутки и реальность
Японцы часто шутят, что речь Киото скрывает смысл. Самый известный пример: bubuzuke: хозяин говорит, не хотите ли вам риса с чаем? предположительно означает, что вам пора идти домой. В других шутках утверждается, что похвала за игру соседа на фортепиано означает, что она слишком громкая. Эти истории широко рассказываются, в том числе и самими жителями Киото, но это юмор и стереотипы, а не свод правил. Настоящие жители Киото отличаются друг от друга так же, как и люди в любом другом месте.
Верно то, что киотская речь часто предпочитает мягкие, обходные способы сказать «нет», что в целом характерно для японцев. Если ответ звучит расплывчато, возможно, это просто вежливое колебание. Будучи гостем, прочитайте ситуацию, поблагодарите хозяина и уходите в естественное время, как и везде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす？ | Bubuzuke demo dō dosu? | Как насчет риса с чаем? (знаменитая шутка; стандарт: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Мне лучше уйти поскорее. (вежливый стандарт) |
Закрепите киотские формы
Сложная часть киотской речи — не словарный запас, а расположение каждой формы: повседневная, старая или что-то из исторической драмы? Попросите Mocchi объяснить уважительное обращение haru с помощью /grammar はる, а затем задать вам вопросы по пяти предложениям, каждый раз сообщая вам, является ли этот человек говорящим или кем-то другим. Mocchi записывает формы, которые вы перепутали, и возвращает их в последующих проверках.
Для таких слов, как oide yasu, kannin na и omame san, введите /create-flashcards с выбранной вами фотографией для каждого, затем сыграйте в Flashcard Flip на странице игры, используя свои собственные карточки, чтобы киотские слова и их стандартные эквиваленты сидели в вашей памяти рядом.