Bōsai в четырёх словах
Bōsai (防災) означает предотвращение стихийных бедствий, и это слово на каждой полке магазина и в городской листовке о подготовке. Bichiku (備蓄) означает накопление запасов. Эти четыре слова организуют все остальное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 防災の準備をしよう | Bōsai no junbi o shiyō. | Давайте готовиться к бедствиям. |
| 非常持ち出し袋 | hijō mochidashi bukuro | тревожный рюкзак |
| 備蓄 | bichiku | домашний запас |
| ハザードマップ | hazādo mappu | карта опасностей |
Рюкзак или запас: две разные задачи
Сумка предназначена для ухода: если ваш дом небезопасен или вам приказали эвакуироваться, вы берете ее и уходите. Он должен быть достаточно легким, чтобы его можно было носить с собой во время долгой прогулки, поэтому выбирайте только самое необходимое. Запас предназначен для проживания: после землетрясения многие люди, чьи дома находятся в безопасности, остаются дома, а не идут в переполненное убежище (выбор под названием zaitaku hinan (在宅避難), укрываясь дома. Многие города сейчас поощряют это, когда здание безопасно, поскольку пространство приютов ограничено.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 在宅避難 | zaitaku hinan | укрытие дома |
| 家が安全なら、家にいます。 | Ie ga anzen nara, ie ni imasu. | Если дом в безопасности, я останусь дома. |
| Точка | Захватите сумку | Домашний запас |
|---|---|---|
| японский | 非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro | 備蓄 bichiku |
| Цель | Быстро уйти из дома | Сидим дома без услуг |
| Где его хранить | У двери или спальни | Шкафы, под кроватью |
| Сколько | Что вы можете нести | Минимум три дня, в идеале неделю. |
Список для тревожного рюкзака
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 懐中電灯 | kaichū dentō | фонарик |
| 携帯ラジオ | keitai rajio | портативное радио |
| モバイルバッテリー | mobairu batterī | портативный аккумулятор для телефона |
| 救急セット | kyūkyū setto | аптечка первой помощи |
| お薬手帳 | okusuri techō | медицинская тетрадь |
- Вода и еда, которую можно есть, не готовя, в течение дня или около того.
- Фонарик, рация и запасные батарейки; аккумулятор мобильного телефона и кабель
- Обычные лекарства, копия медицинской книжки (okusuri techō) или рецепты и очки.
- Копии вашего вида на жительство, паспорта и данных медицинской страховки.
- Наличные, включая монеты и мелкие купюры, поскольку платежи по картам могут не работать.
- Предметы первой помощи, маска, перчатки, свисток, полотенце, влажные салфетки и предметы гигиены.
- Переносные туалетные сумки, теплый слой и дождевик.
- Дополнительные услуги для всей семьи: детское питание и подгузники, корм для домашних животных и свинец, список контактов на бумаге.
Предварительно упакованные комплекты из магазинов — хорошее начало, но они рассчитаны на обычного человека. Откройте свой, выньте то, чем вы никогда не будете пользоваться, и добавьте личное: лекарства, очки, телефонный кабель, подходящий к вашему телефону, и документы. Проверяйте его два раза в год, например, 1 сентября и в какой-либо день в марте, и заменяйте продукты питания и батарейки, срок годности которых подходит к концу.
Если у вас есть дети, привлеките их: пусть они возьмут с собой небольшую сумку с перекусом, фонариком и карточкой с номерами семейных телефонов.
Запас: вода, еда и туалет
В правительственных постановлениях обычно указывается около трех литров воды на человека в день для питья и приготовления пищи в течение как минимум трех дней, а в идеале - недели. Для одного взрослого это около 21 литра в неделю; умножьте на людей и добавьте домашних животных. Многие домохозяйства также держат ванну наполненной или запасают дополнительную водопроводную воду для смыва и мытья.
В отношении продуктов питания чаще всего рекомендуется использовать метод rōringu sutokku (ローリングストック), подвижной состав: оставьте немного больше продуктов, которые вы обычно едите, таких как рис, консервы, ретортные пакеты и лапша быстрого приготовления, сначала съешьте самое старое и замените его. Ничто с истекающим сроком годности не забыто в шкафу. Переносная газовая плита kasetto konro с запасными картриджами позволяет готовить, если газ отключен.
Предмет, который чаще всего забывают, — это унитаз. После сильного землетрясения смыв может быть невозможен или запрещен до тех пор, пока не будут проверены трубы, поэтому имейте запас переносных туалетных мешков, keitai toire (携帯トイレ), которого хватит на несколько дней.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ローリングストック | rōringu sutokku | подвижной состав: есть и заменять |
| 一人一日三リットル | hitori ichinichi san rittoru | три литра на человека в день |
| カセットコンロ | kasetto konro | портативная газовая плита |
| 携帯トイレ | keitai toire | портативные туалетные сумки |
Ваш набор с первого взгляда
Если в этом месяце вы сделаете только четыре дела, сделайте это. Они закрывают пробелы, от которых чаще всего страдают люди в первые дни после стихийного бедствия.
- Поливайте всех домочадцев в течение как минимум трех дней, в идеале – недели.
- Упакованная сумка и положенная у двери или спальни.
- Переносные туалетные мешки на несколько дней.
- Место семейной встречи и план контактов, написанный на бумаге.
Карты опасностей и семейный план
На карте опасностей показано, в каких районах возможны наводнения, оползни, цунами или штормовые нагоны, а также где находятся обозначенные места эвакуации. Ваш город публикует такую карту, а национальный портал карт опасностей позволяет выполнять поиск по адресу. Посмотрите и на свой дом, и на свое рабочее место или в школу, потому что правильные действия различаются: в зоне затопления вам, возможно, придется идти высоко, а не далеко.
Договоритесь с семьей о месте встречи, о том, как вы будете связываться друг с другом и кто заберет детей. Телефонные линии перегружены после крупных стихийных бедствий, поэтому изучите номер NTT для сообщений о стихийных бедствиях, 171, где вы можете записать голосовое сообщение под своим номером телефона, и его онлайн-версию, web171. Дни практики проводятся регулярно, в том числе первого числа каждого месяца, так что попробуйте один раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 避難場所はどこですか。 | Hinan basho wa doko desu ka. | Где находится место эвакуации? |
| この辺りは浸水しますか。 | Kono atari wa shinsui shimasu ka. | Эта территория затоплена? |
| 災害用伝言ダイヤル | saigaiyō dengon daiyaru | Набор сообщений о стихийных бедствиях (171) |
| 集合場所を決めておこう。 | Shūgō basho o kimete okō. | Давайте определимся с местом встречи. (повседневный) |
Мини-диалог: вопрос соседу
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。 | Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka. | Вы: Извините, вы не знаете, где здесь находится убежище? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Сосед: Это спортзал начальной школы. |
| 水害の時も同じですか。 | Suigai no toki mo onaji desu ka. | Вы: То же самое и с наводнениями? |
| 洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。 | Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo. | Сосед: Судя по наводнениям, это, кажется, другое место. Посмотреть можно на сайте города. |
| ありがとうございます。見てみます。 | Arigatō gozaimasu. Mite mimasu. | Вы: Спасибо. Я посмотрю. |
Убежища предназначены для защиты от конкретных опасностей, поэтому ответ соседа вполне реалистичен: здание, безопасное при землетрясении, может оказаться небезопасным при наводнении. В справочнике по знакам эвакуации объясняется, как знаки это показывают.
Ошибки при сборе набора на случай бедствия
- Купил комплект и ни разу не открыл его. Проверьте, что внутри, добавьте лекарства и очки и обратите внимание на сроки годности.
- Собираю сумку, слишком тяжелую для переноски. Вы можете пройти долгий путь; протестируйте это.
- Забыв про туалет. Переносные туалетные сумки являются одними из самых необходимых и наименее продаваемых предметов.
- Храните только бутилированную воду и никаких продуктов, которые вам действительно нравятся. Подвижной состав работает, потому что вы его едите.
- Во всем полагаться на телефон. Бумажные копии контактов и документов по-прежнему работают без питания.
Составьте план, а потом произнесите его вслух
Сообщите Mocchi, кто живет с вами, какие домашние животные и тип вашего дома, и попросите bōsai контрольный список на японском и английском языках. Mocchi сохраняет эти данные, поэтому вы можете вернуться позже и спросить, чего еще не хватает, или попросить провести тест по названиям элементов с помощью /quiz.
Затем попрактикуйтесь в разговоре. В AI Sensei попросите Haru-sensei сыграть сотрудника отдела предотвращения стихийных бедствий вашей мэрии и спросите о ближайшем убежище, карте опасностей и о том, как зарегистрироваться для получения предупреждений.