Слова для обсуждения
Четыре слова возникают всякий раз, когда японцы говорят о том, как они говорят. Hyōjungo — стандартный японский язык. Kyōtsūgo, «общий язык» — это термин, который многие лингвисты предпочитают для обозначения японского языка, который разделяют все. Hōgen означает диалект в целом. Kansai-ben и каждый второй -бен называет конкретный региональный сорт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Стандартный японский |
| 共通語 | kyōtsūgo | Общеупотребительный японский, единый по всей стране |
| 方言 | hōgen | Диалект |
| 関西弁 | Kansai ben | Кансайский диалект |
Что такое стандартный японский на самом деле
Стандартный японский язык возник в результате попыток конца девятнадцатого века дать модернизирующейся стране один общий язык для школ, армии, правительства и газет. Он был основан главным образом на образованной речи жителей района Yamanote Токио. Радио, а затем и телевидение распространили эту идею в каждый дом. Сегодня это японский язык учебников, новостей NHK, официальных документов и большей части бизнеса.
Два момента удивляют учащихся. Во-первых, стандартный японский язык — это не то же самое, что уличная речь Токио: молодые жители Токио используют множество случайных форм, которые не являются стандартными. Во-вторых, многие лингвисты предпочитают термин kyōtsūgo, общий язык, потому что hyōjungo может предполагать, что другая речь не соответствует стандартам. В повседневном разговоре вы услышите оба слова, и большинство людей используют hyōjungo.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Ничего, если я буду говорить на стандартном японском? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | На каком диалекте говорят там, откуда вы? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | На работе я использую стандартный японский. |
Почему почти всем стоит начинать со стандартного японского
| Причина | Что это значит для тебя |
|---|---|
| Понимание везде | От Хоккайдо до Окинавы это понимают все. |
| Используется в тестах | На JLPT и других экзаменах используется стандартный японский язык. |
| Используется на работе и в админке | Keigo, электронные письма, формы и встречи почти всегда стандартны. |
| Большинство материалов | Его используют в учебниках, приложениях, оцененных читателях и новостях. |
| Нейтральный имидж | Он не несет в ухе слушателя никаких региональных стереотипов. |
| База диалектов | Диалекты легче всего изучать, поскольку они отличаются от стандарта. |
Последний пункт имеет наибольшее значение. В каждой статье о диалекте в этой серии местная речь описывается как замена стандартной: ya на da, hen на nai, bai на yo. Без стандарта этим свопам не к чему привязываться.
Когда диалект действительно помогает
Есть реальные ситуации, когда знание диалекта окупается. Большинство из них посвящено слушанию, и лишь немногие — разговору.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Извините, что это только что означало? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Это диалектное слово? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Как бы вы сказали это на стандартном японском языке? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Я немного понимаю Kansai диалект. |
- Вы живете в регионе: понимаете соседей, сотрудников магазинов, врачей и коллег, когда они говорят естественно.
- Семья вашего партнера из региона: следующий разговор на семейных встречах, особенно с бабушками и дедушками.
- Вы работаете в местном бизнесе: на многих предприятиях за пределами Токио используется диалект в комнате отдыха и стандартный язык на собраниях.
- Вы любите медиа из региона: комедии, местные драмы или музыку.
- Вы хотите наладить отношения: одно местное слово, использованное с теплотой, может показать, что вы заботитесь об этом месте.
Вежливость внутри диалектов
Диалект не значит случайный. В каждом регионе есть свои способы проявления уважения, и старые формы вежливого диалекта до сих пор можно услышать в магазинах и среди пожилых людей. В Kansai почетное обращение haru используется каждый день для обозначения уважения к другим. В Киото традиционные магазины могут приветствовать вас okoshi yasu. Пожилые люди, говорящие на Хиросиме, могут сказать tsukāsai вместо kudasai.
В то же время самый формальный японский язык, keigo для деловых писем, церемоний и обслуживания клиентов, почти всегда является стандартным. Продавец Kansai, который разговаривает с коллегами на диалекте, обычно переключается на стандартный keigo разговор с клиентом. Для учащегося правило простое: если есть сомнения, вежливый стандартный японский язык.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Так говорил президент. (Kansai, уважение к президенту; стандарт: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Пожалуйста, приходите еще раз. (традиционный магазин Киото; стандарт: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. (старая Хиросима; стандарт: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за сегодня. (стандартный бизнес keigo, используется повсеместно) |
Одни и те же слова: стандарт и диалект
Местные жители постоянно переключаются между двумя системами, зачастую в рамках одного разговора. Сравнение ниже показывает, насколько маленьким может быть переключатель: одно слово, иногда один звук. Научиться слышать эти пары — первый и самый полезный диалектный навык.
| Стандартный | Kansai | Hakata | Хиросима |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō да (そうや) | sō тай (そうたい) | sō да (そうじゃ) |
| dakara (だから) | да kara (やから) | да, Кен (やけん) | я ки (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | бари (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru нет? (何しているの？) | nani shiteru н? (何してるん？) | nan shiyō чтобы? (なんしようと？) | nani shiyoru н? (何しよるん？) |
Разумный порядок обучения
- Этап 1: доведите стандартный японский язык, как непринужденный, так и вежливый, до комфортного разговорного уровня.
- Этап 2: добавьте прослушивание диалекта, который вы встречаете чаще всего, начиная с пяти или шести наиболее распространенных его замен.
- Этап 3: выучите местные слова, обозначающие еду, погоду и чувства, темы, в которых диалект наиболее силен.
- Этап 4: используйте одно или два местных слова с друзьями, которые это приветствуют, и сохраняйте вежливость на стандартном японском языке для всех остальных.
- Повсюду: продолжайте спрашивать, что означают слова. Любопытство — лучший учитель диалекта.
Типичные ошибки изучающих
- Изучение диалекта раньше стандарта. Вас поймут, но вам придется бороться с контрольными, работой и вежливой речью.
- Смешивание диалекта в keigo, например sō ya gozaimasu. В вежливой речи придерживайтесь стандартных форм.
- Имитация акцента. Высота тона и интонация — самые сложные части диалекта, и несовершенная имитация может звучать как поддразнивание.
- Если предположить, что стандартный японский звучит холодно. Звучит нейтрально, а от того, как вы говорите, исходит теплота.
- Отношение к диалекту как к неправильному японскому. Диалекты — это полноценные, управляемые правилами системы, и многие люди гордятся своей системой.
Сначала основа, потом колорит
Попросите Mocchi построить свой план с помощью /plan, указав в нем свой уровень, свою цель и регион, который вас волнует. Mocchi выстраивает личный путь вокруг вашего учебного времени; если позже вам понадобится еженедельное задание по прослушиванию диалекта, спросите с помощью /adjust-plan, и план изменится без потери проделанной вами работы.
Что касается самой стандартной базы, тренер по произношению является хорошим партнером: его упражнения по акценту и интонации предложений используют стандартный японский язык, поэтому вы сначала строите нейтральный звук, а позже можете распознавать региональные мелодии на его основе.