Два способа уехать и сохранить статус
Ваш статус проживания указан в вашей карте резидента, но он сохраняется после отъезда только в том случае, если вы уезжаете с соглашением о повторном въезде. Их два, и они имеют общий словарный запас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Я планирую вернуться в Японию |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | специальное разрешение на повторный въезд |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | разрешение на повторный въезд (подаётся заранее) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | ED-карта для возвращающихся |
Minashi означает, что считается: отметив этот флажок, вы будете считаться обладателем разрешения. Sainyūkoku — возвращение, состоит из сай (снова), nyū (вход) и коку (страна).
Специальный повторный въезд или обычное разрешение?
Большинство жителей используют специальную систему повторного въезда для отдыха, посещения родственников и деловых поездок. Обычное разрешение предназначено для более длительного отсутствия, например, для учебы за границей, длительной командировки или ухода за семьей за границей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Я вернусь через год. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Я буду вдали от Японии больше года. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Я хотел бы подать заявление на получение разрешения на повторный въезд. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Многократный повтор, пожалуйста. |
| Точка | Специальный повторный вход (minashi) | Разрешение на повторный въезд |
|---|---|---|
| Как ты это получишь | Поставьте галочку на карте ED и покажите карту резидента при выезде. | Подайте заявку заранее в региональный иммиграционный офис. |
| Как долго вы можете оставаться в стороне | До одного года или до окончания периода вашего пребывания, если раньше | До пяти лет в течение периода вашего пребывания |
| Расходы | Без комиссии | Сбор, уплачиваемый акцизной маркой; проверить текущую сумму |
| Одна или несколько поездок | Один выезд и возврат | Один или несколько, по вашему запросу |
| Если планы меняются за границей | Невозможно продлить из-за границы | Спросите иммиграционную службу или посольство Японии о вашем деле. |
Особые постоянные жители имеют более длительный период специального повторного въезда, чем другие резиденты. Лица со сроком пребывания менее трех месяцев и временные посетители не распространяются вообще. Если ваш случай не соответствует общей схеме, спросите иммиграционную службу, прежде чем бронировать билеты.
В аэропорту: строка ED-карты
Когда вы покидаете страну, вы заполняете карту ED для повторно въезжающих, которую можно получить возле иммиграционных стоек вылета. Помимо вашего имени, даты рождения, гражданства и паспортных данных, в нем есть поле, в котором указано, что это временный отъезд и что вы снова въедете. Отметьте его только в том случае, если вы используете специальный повторный вход и планируете вернуться. Оставьте этот флажок снятым, если у вас есть обычное разрешение на повторный въезд, и оставьте его отключенным, если вы уезжаете навсегда.
У стойки сдайте паспорт, карту резидента и карту ED. Офицер ставит печать в вашем паспорте, и ваша карта возвращается. Процедуры в аэропортах меняются, включая электронные варианты, поэтому следуйте указателям и спрашивайте сотрудников, используется ли другая стойка или выход на посадку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Форма: Это временный отъезд и я планирую вновь въехать. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Офицер: Пожалуйста, покажите свой вид на жительство. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Офицер: Когда вы вернетесь? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Ты: Я вернусь в следующем месяце. |
Как заранее подать заявление на разрешение на повторный въезд
Прежде чем покинуть Японию, подайте заявление в региональный иммиграционный офис по вашему адресу. Вы заполняете форму заявления, показываете свой паспорт и карту резидента и оплачиваете сбор налоговой маркой при выдаче разрешения. Время ожидания варьируется в зависимости от сезона и офиса, поэтому оставьте запас перед вылетом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Где бланки заявлений? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Я планирую пробыть за границей два года. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Это для обучения за рубежом. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить акцизную марку? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Могу ли я получить его сегодня? |
Отъезд из Японии навсегда: шаг за шагом
Уезд навсегда предполагает участие вашей мэрии, вашего работодателя, вашего арендодателя и, наконец, иммиграционного контроля в аэропорту. Приведенный ниже порядок является общепринятым; индивидуальные обстоятельства, например, оставшаяся семья, меняют детали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Я хочу подать заявление о выселении. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Я уезжаю из Японии. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Дата моего отъезда 10 марта. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Я не вернусь в Японию. |
- За месяц или больше: уведомите арендодателя и работодателя, как того требуют ваши контракты, и организуйте переезд.
- Прежде чем уйти: подайте заявление о выселении tenshutsu todoke в мэрию. Многие офисы принимают его примерно за две недели до даты отъезда; спроси своего.
- Во время того же визита: спросите об отмене национального медицинского страхования и национальной пенсии, а также о том, что местный налог еще предстоит платить. Если оплата налога наступит после вашего отъезда, возможно, вам придется назначить налогового представителя, nōzei kanrinin.
- Закройте или урегулируйте договор на телефон, коммунальные услуги и любые регулярные платежи. Спросите в своем банке, что произойдет с вашим счетом, если вы станете нерезидентом.
- Если вы заплатили японскую пенсию, найдите единовременную выплату при снятии средств на сайте Японской пенсионной службы; обычно вы заявляете об этом после ухода.
- В аэропорту: не ставьте галочку в специальном поле для повторного въезда. Сотрудник иммиграционной службы заберет или аннулирует вашу карту резидента.
Мини-диалог: уведомление о выезде
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Вы: Я бы хотела пройти процедуру переезда за границу. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Сотрудник: Пожалуйста, напишите дату и страну назначения. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Вы: Я также пользуюсь национальной медицинской страховкой. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Сотрудник: Тогда, пожалуйста, зайдите и у окна страховой компании. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Вы: Что происходит с моим местным налогом? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Сотрудник: Пожалуйста, обратитесь в налоговый отдел. |
Ошибки, из-за которых люди теряют статус
- Бронирование длительного пребывания за границей по специальному повторному въезду. Прошел день или период вашего пребывания, и статус исчез.
- Забывая, что срок пребывания – это реальный предел. Если срок действия вашей карты истекает через четыре месяца, специальный повторный въезд рассчитан на четыре месяца, а не на год.
- Ставим галочку при отъезде навсегда. Это бесполезно и может сбить с толку ваши записи; оставьте поле пустым и сдайте карту.
- Путешествуйте с незаданной заявкой на продление или изменение. Правила для этой ситуации специфичны; спросите иммиграционную службу, прежде чем идти.
- Выезд без уведомления о выселении. В вашем городе вы зарегистрированы, и счета за страховку или налоги могут продолжать поступать.
Доведите слова для аэропорта до автоматизма
Введите на Mocchi: спросите меня о японских словах, обозначающих повторный въезд, отъезд и переезд за границу, затем объясните разницу между minashi sainyūkoku kyoka и sainyūkoku kyoka. Mocchi задает по одному вопросу за раз, объясняет все промахи и запоминает слова, которые вызвали у вас затруднения для следующего теста.
Что касается разговорной стороны, откройте AI Sensei на тему аэропорта и попросите Ibuki-sensei сыграть офицера иммиграционной службы, вылетающего из аэропорта, а затем сотрудника мэрии, обрабатывающего уведомление о выезде. Ответьте, когда вернетесь, или скажите, что уходите навсегда, и прочитайте отчёт о занятии на предмет исправлений.