Четыре фразы для детского дня рождения
Четыре фразы ниже охватывают всю сюжетную линию небольшой вечеринки: приглашение, вопрос, который каждый взрослый задает имениннику, вручение подарка и момент со свечами. Все четыре фразы разговорные, потому что о них говорят дети или дети.
Kite ne — это те-форма будущего слова kuru, смягченная с помощью ne. Именно так ребенок или родитель, говорящий от его имени, приглашает друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Приходи ко мне на день рождения |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Сколько тебе теперь лет? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Это тебе подарок |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Задуй свечи! |
Как обычно проходят детские праздники в Японии
Многие японские семьи отмечают день рождения ребенка дома, с клубничным песочным печеньем, любимым ужином и бабушкой и дедушкой по видеосвязи или за столом. Вечеринка с друзьями является обычным явлением в некоторых семьях и редкостью в других. Когда это происходит, часто это несколько друзей из детского сада, школы или района, дома, в парке, в арендованной комнате для вечеринок или в игровой площадке в помещении.
Некоторые детские сады и школы просят родителей не раздавать приглашения на вечеринки на территории, чтобы дети, которых не пригласили, не обижались. Поэтому приглашения обычно распространяются между родителями. Если вы планируете вечеринку, самый безопасный подход — тихо пригласить либо небольшую группу близких друзей, либо всех участников явной группы, например всех девочек из небольшого класса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | день рождения |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | С днем рождения! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Мы празднуем всей семьей. |
Как пригласить другого родителя
Приглашение между родителями короткое и вежливое. Укажите дату, время, место и стоит ли родителям оставаться, а также добавьте вопрос об аллергии. Вежливо desu и masu — это правильно, если только вы уже не разговариваете с этим родителем в непринужденной обстановке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | В следующую субботу у нас будет вечеринка по случаю дня рождения Mia, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | Sota хотел бы приехать? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Он будет у нас дома с двух до четырех. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Есть ли у него пищевая аллергия? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Пожалуйста, не беспокойтесь о подарке. |
Ответ на приглашение: да, нет и какие вопросы задать
Когда вас пригласят, быстро отвечайте и задавайте практические вопросы: стоит ли вам остаться, в какое время забрать ребенка и стоит ли что-нибудь брать с собой. Отказаться легко, если вы поблагодарите родителя и кратко объясните причину.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Спасибо, что пригласили нас. Нам бы очень хотелось. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Должен ли родитель тоже остаться? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | В какое время мне следует приехать за ним? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Есть ли что-нибудь, что нам следует принести? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | К сожалению, этот день нам не подходит... |
Omukae, пикап — это слово, которое каждый родитель использует ежедневно, начиная с детского сада. Tsugō ga warui, время неудачное, это стандартное нейтральное оправдание; никто не ожидает более подробной информации.
Мини-диалог: привозим ребёнка на праздник
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Гость-родитель: Спасибо, что пригласили его сегодня. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Ведущий: Добро пожаловать. Заходите. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Гость-родитель: Это всего лишь что-то маленькое для Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Ведущий: Ой, спасибо большое. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Гость-родитель: Я вернусь за ним около четырех. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Ведущий: Конечно, увидимся. |
Во время праздника: фразы для детей
С детьми ведите себя непринужденно и весело. Песня обычно «С Днем Рождения» на английском языке исполняется с японским произношением, после чего следуют аплодисменты. Спросить у именинника, сколько ему лет, и позволить ему показать это на пальцах — классический момент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Давайте все споем! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Ребенок: Мне сейчас пять! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Я разрезаю торт. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Кто хочет клубнику? |
| 順番ね。 | Junban ne. | По очереди, ладно? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Спасибо, что пришли! |
Клубничное песочное печенье ichigo no shōto kēki — классический японский праздничный торт. Некоторые хозяева дарят каждому гостю небольшой пакетик сладостей или игрушку, чтобы он забрал ее домой; это приятно, но не везде ожидается.
Подарки, бюджет и другие мелкие обычаи
- Держите подарки небольшими. Канцелярские принадлежности, наклейки, книжка с картинками или небольшая игрушка являются типичными, и некоторые группы родителей согласовывают приблизительный бюджет.
- Спросите, прежде чем давать сладости. Аллергия и семейные правила относительно сахара различаются, поэтому проконсультируйтесь с родителями.
- Напишите имя ребенка на любой открытке с благодарностью хираганой, если он еще не умеет читать кандзи.
- Если ваш ребенок приглашен, после этого приветствуется короткое благодарственное сообщение принимающему родителю: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Не публикуйте в Интернете фотографии чужих детей, не спросив предварительно их родителей.
Отрепетируйте разговор на пороге
Напишите пригласительное сообщение на японском языке и отправьте его по адресу Mocchi с пометкой о том, для кого оно предназначено, например: /correct сообщение родителю, с которым я встречался три раза, с приглашением ее сына на вечеринку моей дочери. Mocchi проверяет японский язык, корректирует вежливость и объясняет, почему каждое изменение звучит более естественно.
Затем попрактикуйтесь в разговорной части. Попросите Ibuki-sensei в AI Sensei сыграть родителя, приходящего к вашей двери с ребенком, и пройдите приветствие, подарок, проверку на аллергию и время встречи. Попросите Ibuki-sensei перейти на непринужденную речь, когда вы разговариваете с детьми.