У двери: четыре ключевые фразы
Большинство посещений японского дома начинаются с одного и того же короткого разговора в genkan. Эти четыре фразы охватывают момент вашего прибытия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Простите за вторжение. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Заходите. (разговорное, букв. «поднимайтесь») |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Вот тапочки. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | снять обувь |
Ojama shimasu буквально означает, что я буду вас беспокоить. Это не столько извинение, сколько вежливое признание того, что вы входите в чье-то личное пространство. Вы также услышите shitsurei shimasu во время более официальных визитов, например, в дом или в офис учителя.
Зачем нужен genkan
Люди объясняют genkan по-разному, и они обычно совпадают. Как и многие обычаи, он сформировался в течение длительного времени, и в разных семьях большее значение имеют разные объяснения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Никакой уличной обуви (знак) |
| 畳 | tatami | tatami коврик |
| 家の中 | ie no naka | внутри дома |
- Чистые полы. Обувь переносит с улицы пыль, грязь и дождь, а если ее поставить у двери, дом будет чище.
- Этажи для проживания. В традиционных домах были tatami циновки, сотканные из соломы, и люди сидели, ели и спали на полу. Обувь повредит tatami и сделает пол грязным.
- Климат. Влажные сезоны и влажное лето в Японии означают, что на улицах грязно, а фальшпол делает дом более сухим.
- Внутри и снаружи. Шаг вверх отмечает линию между внешним миром и собственным пространством семьи. Эту идею японцы выражают с помощью uchi внутри и soto снаружи.
- Место для коротких визитов. Соседи, курьеры и продавцы часто разговаривают с вами в genkan, не подходя, что обеспечивает конфиденциальность дома.
Почему по-японски говорят «поднимитесь», а не «зайдите»
Поскольку этаж дома выше отметки genkan, вход означает буквально шаг вперед. Вот почему глагол agaru идти вверх означает войти в чей-то дом. Хозяин говорит dōzo agatte kudasai, а друг может сказать agatte, agatte, заходите, заходите. Тот же глагол появляется, когда кто-то болтает у двери и говорит, что не войдет: genkan de shitsurei shimasu, я останусь в подъезде, извините.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Пожалуйста, заходите. (очень вежливо) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Хотите зайти ненадолго? (повседневный) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Я попрощаюсь здесь. (не заходит) |
Шаг за шагом: входим в японский дом
Точный распорядок дня варьируется в зависимости от семьи, но этот порядок работает почти везде. Главное, чтобы ваши носки никогда не касались пола genkan, который считается снаружи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | шкаф для обуви |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | чтобы аккуратно выровнять обувь |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | туалетные тапочки |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Ты можешь оставить свою обувь. (иногда слышно) |
- Произнесите ojama shimasu при вводе genkan.
- Выйдите из обуви и поднимитесь на фальшпол лицом к дому.
- Встаньте на колени или присядьте и поверните обувь так, чтобы носки ног были направлены в сторону двери, расположенной сбоку. Многие хостеры не будут возражать, если вы это пропустите, а некоторые сделают это за вас, но это вежливая привычка.
- Наденьте тапочки, если они предлагаются.
- Снимите тапочки, прежде чем ступить на tatami.
- Используйте туалетные тапочки только в туалете и оставляйте их там лицом к двери для следующего человека.
Ваш собственный genkan: доставки и гости
Если вы живете в Японии, ваш genkan становится местом, где вы обрабатываете доставку, показания счетчиков и соседей. Сотрудники службы доставки обычно передают посылки у дверей и не подходят. Если вам нужно что-то подписать или поставить печать, это происходит прямо здесь. Держать ручку возле двери — маленькая, очень японская привычка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Приходящий! (отвечая на дверь) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Курьер: Пожалуйста, печать или подпись. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Спасибо за вашу работу. (курьеру) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Спасибо, что ты у меня есть. (уход) |
Gokurōsama desu часто говорят работникам службы доставки, но некоторые люди считают, что это звучит как разговор свысока, потому что традиционно он используется при переходе от более высокой должности к более низкой. Простое arigatō gozaimasu всегда безопасно.
Уходим: надеваем обувь и прощаемся
Оставление работает в обратном порядке. Хозяева часто проводят вас до genkan и прощаются там, иногда ожидая, пока вы скроетесь из виду. Наденьте обувь, используя рожок для обуви, если таковой имеется, затем повернитесь и скажите ojama shimashita с небольшим поклоном. Хозяин может ответить теплым приглашением прийти еще раз.
Квартиры, гостевые дома и ryokan следуют той же идее. В ryokan персонал может взять вашу обувь у входа и оставить ее для вас; в маленькой квартире genkan может представлять собой один квадрат плитки, но обувь все равно останется там.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Ведущий: Используйте рожок для обуви. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за сегодня. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Ведущий: Приходите еще. (повседневный) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Ведущий: Добирайтесь домой благополучно. (повседневный) |
Ошибки, которые делают гости
- Наступление на плитку genkan в носках после снятия обуви. Он заносит внешнюю грязь обратно внутрь.
- Ношение тапочек на tatami. Оставьте их на краю комнаты tatami.
- Выхожу из туалета в туалетных тапочках. Это классическая ошибка, и все это заметят.
- Ношение носков с дырками. Вы будете в носках перед хозяевами, поэтому проверьте перед уходом.
- Предположим, что все японские здания устроены одинаково. Некоторые клиники, школы, храмы и рестораны также просят снять обувь, но многие магазины и офисы этого не делают; ищите ступеньку, полку для обуви или знак dosoku kinshi.
Отрепетируйте визит, прежде чем позвонить в дверь
Посещение японского дома — это сочетание слов и движений, поэтому практикуйте и то, и другое. Попросите Mocchi ответить на /explain предложение dōzo oagari kudasai и перечислить другие фразы, которые хозяин может сказать перед ужином; Mocchi запоминает, какие формы вежливости кажутся вам трудными, и возвращается к ним в следующем обзоре.
Затем проговорите это: в AI Sensei попросите Haru-sensei сыграть ведущего, который встретит вас у двери, покажет, куда поставить обувь, и предложит тапочки. Ответьте вслух, спросите, где находится туалет, и попрощайтесь, нажав ojama shimashita в конце.