San в четырёх повседневных ситуациях
Сан связан не только с фамилиями. Эти четыре варианта использования показывают, насколько он гибок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | господин или госпожа Танака |
| エマさん | Ema-san | Эмма (вежливо, по имени) |
| パン屋さん | pan'ya-san | пекарня, пекарь (дружелюбно) |
| お医者さん | oisha-san | врач (дружелюбно) |
Добавление сан к магазинам и работе, например pan'ya-san или oisha-san, смягчает слово и звучит дружелюбно. Дети часто используют эти формы, как и взрослые в разговоре. В официальном письме люди используют простые слова, например ishi для врача.
Откуда берётся суффикс: в японском избегают «ты»
По-английски вы можете сказать «ты» кому угодно. В японском языке есть слова, например anata, но в повседневной жизни они используются гораздо реже, чем ожидают изучающие. Звонок коллеге, учителю или соседу anata может звучать отстраненно, слегка холодно или, в некоторых тонах, даже конфронтационно. Вместо этого люди используют имя, титул или вообще ничего, потому что в японском языке тема часто опускается.
Как только имена заменят вас, им понадобится способ выразить вежливость, и именно это и делают суффиксы. Голое имя близко, иногда интимно; имя с сан – вежливое, но дружелюбное; имя с sama очень уважительно. Суффикс сообщает всем, кто слушает, как говорящий видит отношения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Что вы думаете, госпожа Танака? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Учитель, у меня вопрос. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Спасибо за вашу работу. (руководителю отдела) |
Остальные суффиксы вкратце
Сан занимает центральное место в небольшом семействе суффиксов. Вы можете безопасно использовать san почти в любой ситуации, но вы будете слышать других, поэтому полезно примерно знать, что они сигнализируют. Использование зависит от семьи, школы, региона и места работы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | клиент (очень вежливый) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (юниору, часто мальчику) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | маленькая Юки, дорогая Юки |
| Суффикс | Чувство | Типичное использование |
|---|---|---|
| sama | Очень уважительно | Клиенты, письма и электронные письма, официальная речь |
| Сан | Вежливый, нейтральный | Почти кто угодно: коллеги, соседи, знакомые |
| kun | Дружелюбный, часто для мальчиков или юниоров. | Мальчики, юниоры; некоторые офисы используют его для всех юниоров |
| chan | Ласковый, милый | Дети, близкие друзья, семья, домашние животные |
| sensei | Уважение к опыту | Преподаватели, врачи, юристы, авторы |
| senpai | Уважение к старшинству | Пенсионеры в школе, клубах и иногда на работе |
Никогда о себе и не о своей команде
Самое главное правило простое: суффиксы предназначены для других людей. Вы никогда не добавляете сан к своему имени. Некоторые маленькие дети называют себя своим именем с chan, но взрослые этого не делают.
Второе правило удивляет многих учащихся. В бизнесе, когда вы говорите о коллеге с кем-то за пределами вашей компании, вы упускаете сан даже для своего начальника. Ваша компания считается вашей стороной, uchi, а клиент — внешней, soto. Воспитание своих людей с помощью сан перед клиентом звучит так, как будто вы восхваляете свою собственную сторону. Внутри компании вы возвращаетесь к Tanaka-san.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Я Эмма. Рад встрече. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Танака отошла от своего стола. (клиенту) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Господин Suzuki, руководитель отдела (внутри компании) |
Как мне вас называть? Короткий обмен репликами
Когда вы встречаете кого-то нового, совершенно нормально спросить, как он хотел бы, чтобы к нему обращались, и сказать ему, как вас называть. Многие японцы скажут, что вам подходят имена, особенно если вы гость, но они все равно могут использовать сан вместе с вашим именем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Ты: Как мне тебя называть? (вежливый) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Коллега: Достаточно Yui. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Вы: Тогда я позвоню тебе Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Вы: Пожалуйста, зовите меня Эмма. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Друг: Как мне тебя называть? (повседневный) |
Обратите внимание на вежливый компромисс в третьей строке. Когда кто-то говорит, что вы можете отказаться от суффикса, многие люди по-прежнему какое-то время используют данное имя с сан, что кажется дружелюбным, но уважительным. Переход к полному отсутствию суффикса, yobisute, обычно происходит позже и часто по предложению другого человека.
Когда san исчезает
Удаление суффикса называется yobisute. Между близкими друзьями, семьей и одноклассниками это сигнализирует о близости. От старшего к младшему это может сигнализировать об иерархии, и в некоторых спортивных клубах и на рабочих местах это нормально. От младшего к старшему или между новыми знакомыми это звучит грубо или слишком фамильярно. Псевдонимы adana часто имеют свои собственные правила, а иногда и chan или kun.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Сан можно скинуть. (повседневный) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | позвонить кому-нибудь с саном |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Какой у тебя никнейм? (повседневный) |
San, sama и onchū в письмах и электронной почте
Письменный японский язык имеет свои правила. В письмах клиентам и в письмах имена обычно принимают sama, а не san: Tanaka-sama. Для компании или отдела, а не человека, после имени пишется слово onchū, to. Внутри компании многие люди используют san в электронных письмах коллегам, что кажется более дружелюбным, а некоторые компании даже приняли правило использовать san для всех, включая старших менеджеров, чтобы сделать общение более приятным.
К покупателям обращаются как okyakusama, а в магазинах о вас говорят с помощью sama. Вы также никогда не пишете sama от своего имени, даже на конверте, адресованном самому себе; Японцы иногда вычеркивают цифру sama на карточке ответа и пишут на ее месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Г-н или г-жа Танака (электронная почта, письмо) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | В отдел продаж (письмо) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Привет Tanaka-san. (открытие внутренней электронной почты) |
Ошибки изучающих
- Представьтесь как Эмма-сан. Используйте только свое имя.
- Использование anata по отношению к учителю, коллеге или старшему поколению. Используйте его имя с саном, его титулом или опустите тему.
- Говоря Tanaka-san-sensei. Заголовки типа sensei и buchō заменяют san; они не добавляются сверху.
- Добавление сан своему начальнику при разговоре с клиентом. Используйте только фамилию или титул после имени.
- Слишком рано бросать сан с новым японским другом. Подождите, пока они это предложат.
Сделайте так, чтобы имена в вашем японском звучали естественно
Лучше всего использовать настоящие имена. Расскажите Mocchi о людях в вашей жизни, например об учителе, коллеге и друге, и спросите, какой суффикс вы бы использовали для каждого из них и почему. Mocchi сохраняет записи о вашей ситуации, поэтому, когда вы позже попросите /quiz для суффиксов, в вопросах могут использоваться одни и те же люди и те же контексты, которые вас интересуют.
Для дополнительной практики поиграйте в Sentence Builder на странице игр со своими собственными карточками со строками выше, строя предложения, такие как Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu, пока порядок слов не станет автоматическим.