Почему японцы говорят sumimasen вместо «спасибо»?

Благодарность с извинением

В японском языке есть много способов сказать спасибо, и некоторые из них упоминают усилия другого человека или ваш собственный долг, а не ваше счастье. Вот четыре строчки, которые вы будете слышать каждый день, и все они используются в качестве благодарности.

UnihongoКультура и этикет

🙇すみません、助たすかります。Простите, это очень помогло.

🙂ありがとうございます。Спасибо.

🤝お手数てすうをおかけしました。Спасибо, что потрудились.

💼恐おそれ入いります。Спасибо. / Простите. (формально)

Tasukarimasu, буквально я спасен или то, что мне помогает, является естественным дополнением после sumimasen, когда помощь имела реальное значение. Он теплее, чем один sumimasen и очень распространен на работе.

Логика: доброта создаёт небольшой долг

Sumimasen является отрицательным значением sumu и подлежит урегулированию или завершению. Обычно это объясняют так: «Это не заканчивается: вы что-то получили и еще не вернули». В японской общественной жизни, где люди часто отслеживают оказанные услуги и возвращают их, получение помощи естественно ощущается как приятное и немного тяжелое. Упоминание веса — это способ показать, что вы не воспринимаете помощь как нечто само собой разумеющееся.

Многие говорящие по-японски говорят, что arigatō в одиночку может показаться немного легкомысленным или даже немного самонадеянным, когда кто-то явно приложил для вас усилия, особенно незнакомец или кто-то постарше. Sumimasen проявляет скромность: Мне жаль, что вам пришлось это сделать. Другие чувствуют прямо противоположное и предпочитают позитив arigatō. Существуют обе точки зрения, и возраст, регион и личность играют свою роль.

Когда sumimasen подходит лучше, чем arigatō

Sumimasen обычно выбирается, когда помощь предполагает, что другой человек останавливается, движется, ждет или прилагает усилия ради вас. Это классические моменты.

• Незнакомец подбирает что-то, что вы уронили, или бежит с этим за вами.
• Кто-то придерживает дверь или лифт или передвигает сумку, чтобы вы могли сесть.
• Коллега выполняет за вас задачу, которая не входит в его обязанности.
• Официант приносит воду, которую вы не просили, или наливает вам чай.
• Кто-то пропускает вас вперед в очереди.

Когда лучше сказать arigatō

Arigatō не менее вежлив; это другое чувство. Он фокусируется на вашей благодарности, а не на бремени другого человека. Это делает его лучшим выбором, когда извинения звучат странно или мрачно.

• Комплименты. Если кто-то говорит, что у вас хороший японский, sumimasen звучит странно; скажем arigatō gozaimasu или скромное iie, mada mada desu.
• Подарки и поздравления. Arigatō — основной ответ, хотя вы можете добавить извиняющийся оттенок за щедрый подарок.
• Близкие друзья и семья, особенно по мелочам.
• Персонал, обслуживающий вас в рамках своей работы, например, раздающий вам сдачу; простой arigatō gozaimasu — теплый и естественный.
• Спасибо за то, что доставило удовольствие, например, за веселый вечер: tanoshikatta, arigatō.

Семейство извиняющихся «спасибо»

У Sumimasen родственники находятся на обоих концах шкалы вежливости. Если вы выберете правильный вариант, вы будете звучать естественно, а не просто правильно.

Мини-диалог: помощь в офисе

Коллега замечает, что вы боретесь с замятием принтера, и устраняет проблему за вас. Обратите внимание, как благодарность переходит от извинения к благодарности.

Когда вас благодарят словом sumimasen

Другая половина обмена отвечает. Когда кто-то говорит sumimasen, чтобы поблагодарить вас за небольшую доброту, вас благодарят, а не обвиняют, поэтому ответ такой же, как и для благодарности: слегка отмахнитесь. «То есть», часто произносимое дважды с небольшим пожатием руки, является наиболее распространенным ответом. Dō itashimashite, пожалуйста, учебник правильный, но во многих повседневных моментах может звучать немного жестко или формально, и многие люди предпочитают т.е. или улыбку.

Обратите также внимание, что один прием пищи в ресторане может содержать три разных sumimasen: один для вызова сервера, что означает «извините»; один, когда сервер приносит дополнительную воду, что означает «спасибо»; и один, если ты опрокинешь стакан, что на самом деле означает «извини». Ваш тон и ситуация подскажут слушателю, что вы имеете в виду, и ответ изменится вместе с ним.

В случае более крупных услуг tondemo nai desu нисколько — это вежливый и скромный ответ. Между соседями или коллегами, которые помогают друг другу, otagaisama desu мы все помогаем друг другу, превращая долг в нечто общее.

Ошибки изучающих

• Всегда говорю только arigatō. Это никогда не бывает неправильно, но люди, которые также используют sumimasen в нужные моменты, звучат гораздо естественнее.
• Говорить sumimasen на каждый комплимент. Это может звучать так, как будто вы отказываетесь от похвалы.
• Использование тяжелых извинений, например mōshiwake arimasen, чтобы поблагодарить кого-то. Благодарность превращается в сожаление.
• Сказать warui na старшему. Это непринужденно и принадлежит друзьям.
• Забыв о небольшом кивке. Небольшой поклон с помощью sumimasen делает половину работы.

Доведите рефлекс до автоматизма

Знать правило легко; выбрать слово через полсекунды после того, как кто-то вам помог, — это сложная часть. Попросите Mocchi просмотреть /quiz быстрых ситуаций, в каждой из которых есть момент помощи, подарок или комплимент, и ответьте фразой, которую вы бы сказали. Mocchi объясняет каждый выбор и отмечает ситуации, в которых вы все же выбираете неправильное чувство, поэтому ваш следующий обзор начнется именно с этого.

Что касается звука, попробуйте упражнения на интонацию предложений, предлагаемые тренером по произношению. Мягкий падающий sumimasen звучит благодарно; резкий, повышающийся звук звучит так, словно вы зовете официанта.