Основная идея: считать от улицы вверх и вниз.
Встаньте на тротуар возле японского здания. Этаж, на который вы входите, — ikkai (一階), буквально первый этаж. Поднимитесь наверх, и вы окажетесь на nikai, втором этаже. Спуститесь на один этаж, и вы окажетесь на chika ikkai (地下一階), буквально первом подземном этаже. Оба отсчета начинаются на улице и идут в противоположных направлениях, поэтому нулевого этажа нет.
Все остальное следует из этой линии. Кнопка лифта с цифрой 1 доставит вас на уровень улицы. На указателях верхние этажи обозначены как 2F, а нижние - как B1 или B1F, где B означает подвал. Крыша, okujō (屋上), буквально верхушка крыши, находится над всем и имеет маркировку R или RF, где на нее можно выйти. Идея колеблется только на склоне, где улица может пересекаться со зданием на двух уровнях: тогда боковой вход может вести на 2F или B1, и номера следуют собственному плану здания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Стойка регистрации находится на первом этаже. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Конференц-зал находится этажом выше. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Столовая находится на первом подвальном этаже. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Место для курения находится на крыше. |
Считаем этажи: кай и его звуковые изменения
Счетчик — кай (階), иероглиф кайдан, лестница, буквально ступени пола. Большинство чисел присоединяются к нему без изменений: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Некоторые из них изменены в соответствии с двумя правилами, применимыми ко многим счетчикам, начинающимся с k, поэтому их изучение здесь окупится в другом месте.
Во-первых, ichi, roku, hachi и jū опускают последнюю гласную и удваивают k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Во-вторых, после n k может смягчиться до g: sangai и nangai. Оба правила ускоряют произнесение слова, и оба ослабляют его. Hachikai часто встречается наряду с hakkai, а sankai и nankai широко слышатся, особенно среди молодых говорящих. Все они будут поняты.
| Пол | Чтение | Что происходит |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ичи удваивает k |
| 三階 | sangai, sankai | K смягчается до g после n; sankai также часто встречается |
| 四階 | yonkai | Всегда да, никогда не ши |
| 六階 | rokkai | Року удваивает k |
| 七階 | nanakai | Нана - обычная форма |
| 八階 | hachikai, hakkai | Обе формы в повседневном использовании |
| 十階 | jukkai | Jū удваивает k; старая форма — дзиккай |
| 何階 | nangai, nankai | Какой этаж |
Четыре — это yonkai и семь nanakai. Обычное объяснение состоит в том, что слово «ши» звучит как слово, обозначающее смерть, и что «ши» и «шичи» легко спутать. Верхние этажи объединяют части: jūgokai на 15, нюккай на 20.
В лифте: читаем табло
Лифт, erebētā, имеет кнопки этажей, дисплей, показывающий этаж и направление, а также две дверные кнопки внизу. Сначала изучите дверные кнопки, потому что они вам понадобятся в спешке. Оба кандзи построены на изображении двойных ворот. Распространенное объяснение состоит в том, что 閉, «закрыто», показывает решетку, установленную через ворота, а 開, «открыто», показывает, что решетка поднята. На большинстве панелей открытие находится слева, а закрытие — справа, при этом стрелки направлены в разные стороны для открытия и вместе для закрытия. На некоторых панелях слова написаны каной, а на некоторых показаны только стрелки.
| На панели | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Откройте двери |
| 閉 | tojiru | Закройте двери |
| 満員 | man'in | Полный; часто загорается зуммером, когда машина на пределе возможностей |
| 非常 | hijō | Экстренный вызов, обычно по внутренней связи персоналу здания или центру мониторинга. |
| 点検中 | tenkenchū | На проверке, выведен из эксплуатации |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Панель для инвалидной коляски; двери остаются открытыми дольше |
Lift talk: что на самом деле говорят люди
Японские лифты тихие, но несколько коротких фраз делают настоящую работу. Человек, ближайший к панели, выполняет функции оператора: спрашивает, какой этаж, нажимает на него и придерживает двери. Незнакомцы вежливо используют десу и масу. В некоторых универмагах до сих пор работают лифтеры, которые объявляют каждый этаж на очень вежливом языке магазина, и записанные голоса говорят примерно то же самое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Извините, я продолжаю. (торопясь к лифту) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Какой этаж? (человек у кнопок) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Пятый этаж, пожалуйста. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Простите, я ухожу. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | После Вас. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Поднимаемся. (сопровождающий или записанный голос) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Двери закрываются. (записанный голос) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Это пятый этаж. (сопровождающий) |
Каталог универмагов: вертикальная карта
В универмагах, depāto, возле каждого лифта и эскалатора вывесьте указатели этажей, Furoa gaido. Он читается как вертикальная карта, и большинство магазинов следуют аналогичному порядку, хотя в каждой сети он разный. Еда находится внизу, в depachika (デパ地下), сокращенно от depāto chika, буквально в подземном универмаге. Косметика занимает первый этаж, самый видимый уровень. Женская одежда заполняет следующие этажи, мужская и детская одежда - выше, а наверху группируются рестораны, а на крыше некоторых магазинов есть сад или летний пивной сад.
В заказе есть розничная логика. Японские ритейлеры говорят о funsui kōka (噴水効果), буквально эффекте фонтана, когда фуд-холл притягивает людей, а некоторые плывут вверх, и о shawā kōka, эффекте душа, когда рестораны или залы для мероприятий наверху привлекают людей, спускающихся за покупками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | На каком этаже женская одежда? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Это на третьем этаже. (персонал) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Туалеты есть на каждом этаже. (персонал) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | В какую сторону эскалатор? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Я бы хотел попасть в подвальный ресторанный зал. |
| Справочное слово | Чтение | Что вы найдете |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Еда, на depachika этажах |
| 化粧品 | keshōhin | Косметика, обычно на первом этаже. |
| 婦人服 | fujinfuku | Женская одежда |
| 紳士服 | shinshifuku | Мужская одежда |
| 子ども服 | kodomofuku | Детская одежда |
| 催事場 | saijijō | Площадка для ярмарок и сезонных распродаж |
| レストラン街 | resutoran-gai | Ресторанный этаж, буквально ресторанный городок |
| 駐車場 | chūshajō | Автостоянка |
Помимо основ: мезонины, этажи и номера комнат.
В некоторых зданиях надстроен полууровень, chūnikai (中二階), буквально средний второй этаж, мезонин. Он может иметь обозначение 中2F или M2F, и обычно до него можно добраться по лестнице, а не на лифте.
Чтобы определить высоту здания, добавьте дату (建て) от tateru, чтобы построить: sangai-дата, трехэтажный дом. Большие здания описаны с использованием обоих подсчетов: chika nikai chijō jukkai - дата, два этажа под землей и десять над землей; chijō (地上), буквально «лежащий на земле», является партнёром chika. Верхний этаж — saijōkai (最上階), буквально самый верхний этаж.
Квартиры и гостиничные номера занимают в своем номере этаж. Комната 305 находится на sangai, а комната 1204 на jūnikai: последние две цифры обычно обозначают комнату, остальные — этаж. Люди читают его по цифрам, сан-мару-го, или как число, санбяку-го, добавляя в формальной речи gōshitsu (号室). В некоторых зданиях, особенно в старых квартирах и больницах, номера комнат, оканчивающиеся на 4 или 9, пропускаются, потому что ши и ку могут звучать как смерть и страдания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Я живу в десятиэтажном многоквартирном доме. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Моя комната номер 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Какой этаж верхний? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Меня беспокоят шаги этажом выше. |
Помимо основ: nankai, на каком этаже и сколько раз?
Nankai имеет близнеца. Написанное 何回 означает, сколько раз, и счетчик вхождений следует за теми же звуковыми изменениями: ikkai — и первый этаж, и один раз, rokkai — и шестой этаж, и шесть раз. Почти всегда контекст решает ситуацию, поскольку этажи связаны со зданиями, а место и время — с действиями. Nangai, традиционное прочтение пола, может означать только пол.
Слова, обозначающие комнаты внутри дома, а также то, как сказать, на каком этаже вы живете, описаны в статье, посвященной словарю домов и комнат. Эта статья о здании в целом, публичном вертикальном пространстве, по которому вы перемещаетесь с незнакомцами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Я подожду на первом этаже. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Я выучил это за один раз. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | На каком этаже находится конференц-зал? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Сколько раз вы были в Токио? |
Распространенные ошибки с этажами и лифтами
Использование британской нумерации. Встреча на nikai — это один пролет вверх, а не два. Причиной является первый этаж, который Британия называет землёй или нулем, а Япония называет единицей. Добавьте по одному к каждому номеру этажа в Великобритании и не ищите кнопку G: уровень улицы — 1.
Произнесение итикай, рокукай или jūkai. Причина в том, что число и счетчик читаются как отдельные слова. Выучите ikkai, rokkai и jukkai целыми словами так же, как вы учили сами числа.
Нажатие 閉, когда кто-то бежит к лифту. На первый взгляд два кандзи выглядят одинаково, обрамлены одними и теми же воротами. Помните, что открытая дверь обычно находится слева, и ищите стрелки, направленные в разные стороны.
Направляемся на уровень улицы, чтобы успеть на поезд. В центрах городов ссылка на станцию часто находится под землей, на B1 или B2, и в справочнике она помечается как соединение со станцией. Проверьте, прежде чем нажать 1.