Кандзи, которые вы знаете, и значения, которых не знаете
Общий сценарий делает вас быстрым, но также дает уверенность в неподходящих местах. Когда слово на кандзи кажется вам знакомым, ваш мозг запоминает его китайское значение еще до того, как вы его проверите. В большинстве случаев это правильно. Иногда это незаметно неправильно, и ошибка проявляется только тогда, когда друг-японец выглядит озадаченным.
Эти четыре слова являются самыми известными. Каждая карта дает японское значение; ловушка – это то значение, которое предполагает ваш китайский.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | Я пишу письмо. |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | Я учусь. (без неохоты) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Всё в порядке. / Я в порядке. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | Я читаю газету. |
Ложные друзья, на которых стоит присмотреться
Вот более длинный список. В среднем столбце дано значение, которое большинство говорящих на китайском языке ожидают от персонажей; значения могут различаться в других вариантах китайского языка и в разных регионах. Последний столбец — это то, что имеет в виду говорящий по-японски.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | Эта сумка прочная. |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | Я побежал на станцию. |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | Моя дочь учится в старшей школе. |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | Вы видели утренние новости? |
| Японское слово | Китайский читатель может ожидать | Японское значение |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | Туалетная бумага | Письмо |
| 勉強 benkyō | Неохотно, едва | Изучать |
| 大丈夫 daijōbu | Настоящий мужчина | Ладно, ладно, ладно |
| 新聞 shinbun | Новости | Газета (новость nyūsu) |
| 汽車 kisha | Автомобиль | Паровоз (вагон курума) |
| 丈夫 jōbu | Муж | Крепкий, здоровый |
| 走る hashiru | ходить | Бежать (ходьба равна aruku) |
| 娘 musume | Мать | Дочь |
| 高校 kōkō | Университет | Старшая средняя школа |
| 先生 sensei | Господин, сэр | Учитель, врач |
Та же идея, другая форма кандзи
Японцы упростили многие иероглифы после Второй мировой войны, но не всегда так, как в материковом Китае. Учащиеся, которые пишут на упрощенном китайском языке, часто создают китайскую форму внутри японского предложения, а учащиеся из Taiwan или Гонконга могут писать традиционную форму. В почерковедческих тестах и бланках это считается ошибкой.
Пары, на которые стоит обратить внимание, являются обычными: японский 気 (воздух, дух), а не 气 или 氣; 図 (схема), а не 图; 発 (уйти, испустить), а не 发; 広 (широкий), а не 广; 単 (одиночный), а не 单. Также обратите внимание на слова, в которых используются разные кандзи, например, 駅 для обозначения станции вместо 站 и 電車 для обозначения электропоезда.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Хорошая погода, не так ли? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | Пожалуйста, покажите мне карту. |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | Станция большая. |
Частица no — это не китайское de
В китайском языке de к существительному присоединяются различные описания: большой дом, красивая комната, моя книга. Японское «но» похоже на одно и то же слово, поэтому многие говорящие по-китайски используют его повсюду. Но японский no только соединяет существительное с другим существительным: watashi no hon, Nihon no kuruma.
Я-прилагательные ставятся непосредственно перед существительным, между ними ничего нет: ōkii, т. е. atarashii hon. На-прилагательные принимают na: kirei na heya, yūmei na mise. Глаголы в простой форме также стоят непосредственно перед существительным: kinō katta hon. Добавление «нет» между ними является одним из наиболее ярких сигналов китайской передачи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | Справа: новая книга. |
| きれいな部屋 | kirei na heya | Справа: чистая комната. |
| 有名な店 | yūmei na mise | Справа: известный магазин. |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | Справа: японская машина (существительное + нет) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | Справа: книга, которую я купил вчера. |
Wa и ga: прямого соответствия в китайском нет
Китайский язык не выделяет тему и предмет отдельными частицами, поэтому ва и га — новая территория. Общая стратегия состоит в том, чтобы сначала изучить ва и использовать его по каждому предмету. Это работает во многих простых предложениях, поэтому привычка сохраняется, но терпит неудачу в трех местах.
Во-первых, вопросительные слова, такие как «дерзай», nani и «доко», не могут использовать ва в качестве подлежащего; они принимают га, и ответ тоже. Во-вторых, в описании перед существительным подлежащее принимает ga:watashi ga tsukutta kēki, торт, который я приготовил. В-третьих, когда вы сообщаете о чем-то новом, что только что произошло или что вы видите, например, о начале дождя, ga является естественным: ame ga futte imasu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Кто пришел? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | Пришел господин Танака. |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | Это торт, который я приготовила. |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | Ой, начался дождь. |
Неправильно и правильно: три быстрые проверки
Прежде чем отправить сообщение или сдать домашнее задание, выполните три проверки: есть ли «нет» между прилагательным и существительным, есть ли «ва» после вопросительного слова и каждый ли кандзи имеет свою японскую форму? Эти трое улавливают большую часть письменных ошибок, вызванных китайским влиянием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | Неправильно: нет после i-прилагательного |
| 新しい本 | atarashii hon | Правильно: прилагательное идет прямо дальше. |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | Неправильно: wa после вопросительного слова |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | Справа: вопросительные слова принимают га. |
Тоны, высота звука и звонкие согласные
Мандарин придает тон каждому слогу. Японский акцент лишь отмечает места понижения голоса, и каждая доля остается ровной. Когда падающий четвертый тон приходится на японский слог, говорящий может звучать решительно или раздраженно. Попробуйте сначала прочитать предложение нарочито ровным голосом, а затем добавлять только одну каплю к слову.
Другой звуковой образец – звонкий. Мандаринский язык разделяет звуки типа б и р дуновением воздуха, придыханием, а не звонкостью. Японцы разделяют их по звонкости: голосовые связки жужжат на d, g и b, а не на t, k и p. Многие носители китайского языка слышат и произносят tenki, погода, и denki, электричество, как одно и то же слово. Положите пальцы на горло: вы должны почувствовать жужжание на d из denki. Некоторые говорящие из некоторых частей южного и юго-западного Китая также смешивают звуки, подобные n и l, что влияет на японские n и r, как в nani и nari; если это вы, практикуйте такие пары медленно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | погода (т: не шуметь) |
| 電気 | denki | электричество, свет (д: кайф) |
| 柿 | kaki | хурма |
| 鍵 | kagi | ключ |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, включите свет. |
Мини-диалог: рассказываем другу о выходных
Короткий чат с исправлениями. Обратите внимание на пары прилагательное-существительное без no, ga после вопросительного слова и ложных друзей, используемых с их японским значением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの？ | Shūmatsu, nani o shita no? | Друг: Что ты делал на выходных? (повседневный) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | Вы: Я учился в новом кафе. |
| 誰が一緒だったの？ | Dare ga issho datta no? | Друг: Кто был с тобой? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | Вы: Моя сестра пришла. Вечером я написал маме письмо. |
| 手紙？すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | Друг: Письмо? Это прекрасно. |
Пусть побеждает японское значение
- Введите /create-flashcards в чате пользователя Mocchi и перечислите своих ложных друзей, указав их японское значение. Выберите фотографию для каждой карточки, например конверт для tegami, чтобы картинка заменила в вашей памяти китайское значение.
- Запускайте /review-flashcards каждый день. Интервальное повторение возвращает каждую карту обратно прежде, чем вы ее забудете.
- Спросите от Mocchi до /explain любое предложение, в котором вы не уверены, следует ли использовать «нет», «на» или вообще ничего.
- Раз в неделю играйте в Flashcard Flip на unihongo.com/games со своей собственной колодой карточек, чтобы быстро вспомнить ее в условиях небольшого дефицита времени.