Четыре предложения, которые устраняют большинство ошибок
Если вы помните только четыре модельных предложения, составьте их так. Каждый из них представляет собой небольшое замаскированное правило: ga после вопросительного слова, ga внутри описания, ga с чувствами и ощущениями и wa для контраста. Большинство других ошибок в этом руководстве являются вариациями этих четырех.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Кто пришёл? (ga после dare) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | торт, который я испёк (ga внутри) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | У меня болит голова. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Я не ем мясо. (wa: противопоставление) |
Ошибка 1: wa после вопросительного слова
Ва отмечает тему, то, что слушатель уже имеет в виду. Вопросительное слово, такое как смелость, nani, доко или dore спрашивает о чем-то неизвестном, поэтому это никогда не может быть темой. Когда вопросительное слово является подлежащим, оно принимает ga.
Ответ следует той же логике. Слово, которое заполняет пробел, представляет собой новую информацию, поэтому для него тоже требуется ga. Учащиеся, отвечающие на Танаку san wa kimashita, звучат так, как будто они говорят, что касается Танаки, он пришел, возможно, в отличие от других.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | Что бы вы хотели? / Что хорошо? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Кофе был бы хорош. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Какой из них самый популярный? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Этот самый популярный. |
Ошибка 2: wa внутри описания или придаточного «когда»
В длинных предложениях часто содержится предложение поменьше: книгу, которую порекомендовал мой друг, когда я приехал в Японию, место, где мы встретились. Внутри этого меньшего предложения субъект употребляет га, а не ва.
Если вы используете wa, слушатель воспринимает это как тему всего предложения и теряется. Watashi wa nihon ni kita toki звучит так, как будто я приехал в Японию и слушатель ждет второго предмета. Исправление механическое: в любом предложении, которое заканчивается на toki, существительное или нет, замените wa на ga. В письменной форме no здесь также может заменить ga: tomodachi no susumeta hon.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Я прочитал книгу, которую посоветовал мой друг. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Когда я приехал в Японию, шел снег. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | Это компания, в которой работает мой отец. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Мне нравится еда, которую готовит мой брат. |
Последний пример показывает оба сразу: watashi wa — тема всего предложения, а ani ga — подлежащее внутри описания.
Ошибка 3: ga в простом самопредставлении
Некоторые учащиеся чрезмерно корректируют. Услышав, что ga отмечает предмет, они говорят watashi ga Sumisu desu, представляясь. Это предложение означает, что я тот, кто является Смитом, ответ на вопрос, например, кто из вас Смит? В обычном вступлении используйте wa или полностью опустите watashi.
Такое же исключительное значение появляется и в других предложениях. Kore ga oishii desu означает, что этот, а не другие, вкусный. Это идеально при выборе из меню, но, как правило, странно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Персонал: Кто из вас мистер Смит? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Я Смит. (Я тот) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Приятно познакомиться, я Смит. |
Ошибка 4: o с suki, wakaru, dekiru и hoshii
В английском языке такие глаголы, как, понимаю и хочу, имеют прямое дополнение, поэтому учащиеся используют о. В японском языке suki и kirai являются na-прилагательными, hoshii — i-прилагательным, а wakaru и dekiru описывают состояния. То, что вам нравится, понимаете, можете сделать или хотите, отмечено знаком ga.
Ощущения тела следуют той же схеме: atama ga itai — головная боль; onaka ga suita, голоден; nodo ga kawaita, хочу пить. Человек попадает в слот ва, а часть тела или предмет — в слот га. В повседневной речи и текстах вы услышите o suki, но безопасным стандартом является ga.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Я могу говорить по-японски. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Я хочу новый компьютер. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Моя сестра хорошо рисует. |
| Слово | Шаблон | Значение |
|---|---|---|
| suki / kirai | Х га suki | Мне нравится/не нравится Х |
| wakaru | Х га wakaru | я понимаю Х |
| dekiru | Х га dekiru | я могу сделать Х |
| hoshii | Х га hoshii | Я хочу Х (вещь) |
| itai | Х га itai | Мой Х болит |
| jōzu / heta | Х га jōzu | Хорошо/плохо в X |
Ошибка 5: wa, когда вы только что что-то заметили
Когда вы сообщаете о новом событии, которое вы оба видите или о котором только что узнали, в японском языке используется ga. Подъезжает автобус, начался дождь, телефон звонит: все га. Использование wa превращает предложение в утверждение на известную тему и часто добавляет контраст, как, по крайней мере, в случае с автобусом.
Предложения существования следуют схожему шаблону. Когда вы вводите в какое-то место что-то новое, используйте ga:tsukue no ue ni hon ga arimasu, на столе лежит книга. Когда вещь уже является темой и вы говорите, где она находится, используйте wa:hon wa tsukuenoue ni arimasu, книга лежит на столе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | О, автобус здесь. (повседневный) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Ваш телефон звонит. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | На столе лежит книга. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Книга лежит на столе. |
Неправильно и правильно: короткий список для проверки
Прежде чем говорить или отправлять сообщение, просканируйте эти точки. Они занимают секунды и улавливают большинство ошибок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Звучит так: Я тот, кто Смит |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Справа: Я Смит (введение) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Неправильно: в описании |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Справа: торт, который я приготовила. |
- Есть ли в качестве подлежащего вопросительное слово? Используйте ga в вопросе и ответе.
- Есть ли описание перед существительным или придаточным предложением toki? Его тема занимает га.
- Вы представляетесь? Используйте wa или ничего, а не ga.
- Болит suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu или какая-то часть тела? Объект занимает га.
- Вы сообщаете о чем-то новом, что только что заметили? Используйте га.
- Вы контрастируете, особенно в негативе? Ва прав: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Мини-диалог: кто это приготовил?
Короткий обмен мнениями на вечеринке, где почти каждое правило ва и га из этого руководства встречается один раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Гость: Кто приготовил этот торт? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Вы: Я сделал. (Я тот) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Гость: Вау! Ты хороший повар. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Вы: Торты у меня хороши, а вот японская еда не очень. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Гость: Ой, начался дождь. |
Доведите правильный выбор частицы до автоматизма
Знать правило — это не то же самое, что использовать его со скоростью речи. Спросите Mocchi о /grammar ва и га с вопросительными словами, затем введите /quiz и запросите десять предложений с пробелами для ва или га. Mocchi кратко объясняет каждый ответ, и если какой-то шаблон продолжает сбивать вас с толку, например, описания перед существительными, он запоминает и направляет следующий обзор к нему.
Для скорости поиграйте в Sentence Builder на unihongo.com/games: расположение частей предложения по порядку заставит вас замечать, где находится каждая частица, а несколько раундов в день превратит приведенный выше контрольный список в привычку.