Два глагола для одного события
Каждая пара описывает одно и то же событие с двух сторон. Переходный глагол фокусируется на человеке, который что-то делает с объектом. Непереходный глагол фокусируется на том, что меняется, без упоминания человека. Частица является отдачей: o для объекта переходного глагола, ga для подлежащего непереходного глагола.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Дверь открылась. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Я открыл дверь. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Совещание начинается. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Мы начинаем совещание. |
Ошибка 1: верный глагол с неверной частицей
Самая частая ошибка – не выбор неправильного глагола, а смешение глагола одного предложения с частицей другого: denki o tsuita, doa ga aketa. Это происходит потому, что учащиеся думают на английском языке, где не существует вопросительной частицы, и выбирают ту форму, которую они запоминают первой.
Быстрый тест: спросите, делает ли человек что-нибудь с вещью. Если да, вам нужен o и переходный глагол. Если вещь меняется сама по себе или вам все равно, кто это сделал, используйте ga и непереходный глагол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, включите свет. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | О, свет загорелся. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Мне закрыть окно? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Дверь закрывается автоматически. |
Ошибка 2: hajimaru и hajimeru на работе
На работе и в школе пара hajimaru и hajimeru появляется каждый день, а также kimaru и kimeru, решают. Учащиеся часто говорят kaigi o hajimarimasu или kaigi ga hajimemasu. Встреча начнется в десять kaigi wa jūji ni hajimarimasu; давайте начнем встречу kaigi o hajimemashō.
То же самое касается и решений. Когда план уже решен, особенно группой, японцы часто предпочитают непереходный kimarimashita, он был решен, даже если это решил человек. Это звучит менее личное и очень часто встречается на собраниях и объявлениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Встреча начнется в десять. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Ну что ж, начнем. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | График определен. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Я приму решение к следующей неделе. |
Как узнать пару по окончанию
Пары не случайны. Некоторые варианты окончания повторяются, и, узнав их, вы часто сможете догадаться, какой глагол какой. Бывают исключения, поэтому используйте таблицу как подсказку и подтверждайте словарем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Я уронил кошелек. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | На земле лежит кошелек. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Посылка прибыла. |
| Шаблон | Непереходный (га) | Переходный (о) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -у / -eru | аку, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -су | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Обратите внимание на ловушку: в первых двух строках глагол -eru является переходным, а в третьей строке глагол -eru является непереходным. Вот почему изучение пар как пар работает лучше, чем изучение одного правила.
Ошибка 3: te iru и te aru
Для описания состояния японцы используют тэ iru с непереходным глаголом: mado ga aite iru окно открыто; denki ga tsuite iru, свет включен. Учащиеся, которые используют te iru с переходным глаголом mado o akete iru, создают другое значение: кто-то собирается открыть окно.
Te aru добавляет слой. Здесь используется переходный глагол с ga и говорится, что состояние существует потому, что кто-то сделал это намеренно, обычно в качестве подготовки. Mado ga akete aru означает, что окно было оставлено открытым, например, для проветривания помещения. Te aru не работает с непереходными глаголами, поэтому mado ga aite aru неверно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Окно открыто. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Окно было открыто (намеренно). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Я сейчас открываю окно. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Напитки были охлаждены. |
Ошибка 4: пассив там, где он не нужен
Носители английского языка, в частности, используют пассивный залог, чтобы описать что-то без ясного исполнителя: дверь открылась, встреча началась. Вместо этого японцы обычно используют непереходный глагол. Doa ga akerareta грамматично, но тяжеловесно и предполагает, что это кто-то сделал, иногда с неприятным эффектом на вас. Doa ga aita — повседневный способ.
Используйте пассивный залог, когда действие имеет значение или когда на вас повлияло чье-то действие: kaban o nusumareta, мою сумку украли. Для нейтральных изменений выберите непереходный глагол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Магазин закрылся. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Встреча началась. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Мою сумку украли в поезде. |
Ошибка 5: извинение с неверным глаголом
Здесь выбор не только в грамматике. Если вы одолжили зонтик у коллеги и сломали его, kasa ga kowaremashita зонтик сломался, описывает событие так, как будто оно произошло само по себе. Коллега поймет, но может показаться, что вы избегаете обвинений. Kasa o kowashite shimaimashita, я сломал твой зонтик, а т.е. shimau добавил сожаления, взял на себя ответственность, и естественно последовало искреннее sumimasen.
Точно так же, если что-то действительно сломалось без ваших действий, непереходный вариант — честный выбор. Многие говорящие по-японски обращают внимание на эту разницу в извинениях на работе и перед соседями, поэтому стоит разобраться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Компьютер сломался. (это только что произошло) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Я сломал компьютер. (моя вина) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Боюсь, я сломал твой зонтик. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Мне очень жаль. |
Мини-диалог: закрываем офис
Двое коллег уходят из офиса ночью. Сосчитайте пары: shimaru и shimeru, tsuku и kesu и тэ aru для чего-то подготовленного.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: Окна закрыты? (повседневный) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Кен: Да, я закрыл их раньше. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Ха, свет в конференц-зале горит. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Кен: Я пойду и выключу его. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Завтрашние бумаги уже на твоем столе и готовы. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Кен: Спасибо. Хорошо, я запрусь. |
Закрепите пары в памяти
- Спросите от Mocchi до /create-flashcards десять пар глаголов, с непереходным предложением на одной карточке и переходным предложением на его партнере, и выберите для каждой фотографию двери, света или окна.
- Просмотрите их с помощью /review-flashcards; интервальное повторение чаще возвращает пары, над которыми вы сомневаетесь.
- Если предложение из вашей жизни кажется неясным, вставьте его после /explain и спросите Mocchi, какой глагол и частицу употребил бы носитель языка.
- Для скорости загрузите ту же колоду в Kotoba Stack на unihongo.com/games и сыграйте раунд, когда у вас есть пять свободных минут.