Три уровня одного и того же вопроса
Вот один вопрос «Вы будете есть?» на трех уровнях плюс простая форма, скрывающаяся внутри вежливого предложения. Обратите внимание, что значение вообще не меняется; влияют только отношения. Выбор уровня означает выбор того, насколько близко или официально вы хотите быть с этим человеком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べる？ | Taberu? | Будешь есть? (разговорный стиль, друзья) |
| 食べますか。 | Tabemasu ka. | Будете есть? (вежливо) |
| 召し上がりますか。 | Meshiagarimasu ka. | Не желаете ли? (почтительно) |
| 食べると思います。 | Taberu to omoimasu. | Думаю, они так и сделают. (простая форма внутри) |
Ошибка 1: desu после простого глагола
Desu делает существительные и прилагательные вежливыми. Глаголы имеют собственное вежливое окончание masu. Таким образом, вежливая версия iku — это ikimasu, а вежливое прошедшее время tabeta — это tabemashita. Добавление desu к простому глаголу, например iku desu или tabeta desu, является одной из наиболее распространенных ошибок новичков, и она часто возникает из-за того, что desu рассматривается как наклейка общей вежливости.
Есть одно исключение, которое смущает людей. Простые отрицания плюс desu, такие как ikanai desu и wakaranai desu, распространены в повседневной речи и звучат немного мягче, чем ikimasen. Простые формы прошедшего времени с desu, такие как itta desu, также можно услышать в повседневной речи, но для многих людей они звучат по-детски или нестандартно, поэтому избегайте их.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、行きます。 | Ashita, ikimasu. | Я пойду завтра. |
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Я уже поел. |
| ちょっとわからないです。 | Chotto wakaranai desu. | Я не совсем уверен. (тихий, разговорный) |
| Неправильно или рискованно | Естественный вежливый | Примечание |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | Desu никогда не следует за простым глаголом |
| tabeta desu | tabemashita | Избегать; для многих звучит по-детски |
| dekiru desu | dekimasu | То же правило для потенциальных форм |
| ikanai desu | ikimasen | Оба прекрасны в речи; masen письменно |
| wakaranai desu | wakarimasen | Оба прекрасны в речи; masen более твердый |
Ошибка 2: da с i-прилагательными
В простом стиле существительные и на-прилагательные принимают da в конце утверждения: gakusei da, kirei da. Затем учащиеся добавляют da и к i-прилагательным: takai da, oishii da. Но i-прилагательное – это уже полное сказуемое. Takai само по себе означает, что это дорого. Прошлое — это takakatta, а не takai datta.
В вежливом стиле i-прилагательные принимают desu, oishii desu, потому что desu здесь просто добавляет вежливости. Прошедшее вежливое время — oishikatta desu. Шаблон легко запомнить, если вы думаете, что desu можно удалить: снимите его, и останется правильное простое предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このラーメン、高い。 | Kono rāmen, takai. | Этот рамен дорогой. (повседневный) |
| 高かったね。 | Takakatta ne. | Это было дорого, не так ли. (повседневный) |
| 静かだね。 | Shizuka da ne. | Тихо, не так ли. (на-прилагательное + да) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Было очень вкусно. (вежливый) |
Ошибка 3: masu посреди предложения
Вежливость в японском языке отмечается в конце предложения. Внутри предложения, в предложениях перед toki, до omoimasu, n desu, kara и перед существительными простые формы являются нормальными даже в очень вежливой речи. Учащиеся, которые делают каждый глагол вежливым, создают такие предложения, как ikimasu toki или kaimashita hon, которые звучат странно.
Некоторые соединители могут принимать вежливую форму в очень формальной речи, например masu kara или mashita ga, и вы услышите их в объявлениях и деловых разговорах. Но перед существительными и перед toki стандартным является слово Plain. Если сомневаетесь, держите все ясно до последнего глагола.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、連絡します。 | Nihon ni iku toki, renraku shimasu. | Я свяжусь с тобой, когда поеду в Японию. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | Это книга, которую я купил вчера. |
| 雨が降ると思います。 | Ame ga furu to omoimasu. | Я думаю, что будет дождь. |
| 今日は早く帰るんです。 | Kyō wa hayaku kaeru n desu. | Видите ли, я сегодня рано пойду домой. |
Ошибка 4: скачки туда-обратно
Разговор, в котором одно предложение заканчивается на masu, а следующее в простой форме без всякой причины, оставляет слушателя неуверенным в том, как вы видите эту связь. Для японского уха это может звучать так, как будто вы не можете решить, друзья ли вы.
Носители языка меняют язык, но с определенной целью. В вежливом разговоре короткие реакции и мысли про себя часто очевидны: а, sō ka, ой, я вижу; sugoi, вау. Пожилой человек, который хочет казаться дружелюбным, может придерживаться простого стиля. А когда друг говорит tameguchi de ii yo, вы можете говорить небрежно, предлагается переключиться. Сохраняйте такие переключатели и удаляйте случайные.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。 | A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō. | Ага, понятно. Тогда давай сделаем это завтра. |
| すごい！本当に一人で作ったんですか。 | Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka. | Ух ты! Ты действительно сделал это сам? |
| 敬語じゃなくていいですよ。 | Keigo ja nakute ii desu yo. | Не нужно быть таким формальным. |
Ошибка 5: неподходящий уровень для собеседника
Возникают обе противоположные проблемы. Некоторые учащиеся заимствуют повседневный японский язык из аниме, друзей или дорам и используют его в общении с персоналом магазина, администраторами или новым менеджером, что может показаться грубым. Другие остаются в desu и masu с близкими друзьями месяцами, что может показаться далеким. Простое руководство: вежливо обращайтесь со всеми, кого вы не знаете, со всеми, кто старше или старше, а также со всеми, кто вас обслуживает или кого вы обслуживаете; непринужденный образ жизни с друзьями, младшими членами семьи и людьми, которые явно перешли с вами на непринужденный образ жизни.
На работе один и тот же запрос часто требует трех уровней. В сцене ниже показано, как вы просите выходной: непринужденно по отношению к другу, вежливо по отношению к коллеге и со скромным keigo по отношению к менеджеру.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日休んでもいい？ | Ashita yasunde mo ii? | Другу: Могу ли я взять завтра выходной? |
| 明日休んでもいいですか | Ashita yasunde mo ii desu ka | Коллеге: вежливо |
| 明日お休みをいただけますか | Ashita oyasumi o itadakemasu ka | Начальнику: можно мне завтра выходной? |
Ошибка 6: вежливо, но слишком властно
Te kudasai грамматически вежлив и идеально подходит для того, чтобы попросить продавца подождать или родителя друга сесть. Но он говорит слушателю что-то сделать. При обращении с учителем, клиентом или вашим менеджером, особенно для оказания вам выгодной услуги, оно может звучать как инструкция.
Чтобы получить услугу от кого-то старшего, вместо этого задайте вопрос. Te itadakemasu ka и te itadakemasen ka, могу ли я попросить вас сделать…?, оставьте другому человеку возможность сказать «нет», и именно это делает его вежливым. Добавьте sumimasen ga в начале, и просьба станет нежной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この資料を見てください。 | Kono shiryō o mite kudasai. | Пожалуйста, ознакомьтесь с этим документом. (может звучать как приказ) |
| この資料を見ていただけますか。 | Kono shiryō o mite itadakemasu ka. | Не могли бы вы взглянуть на этот документ? |
| すみませんが、少し待っていただけませんか。 | Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka. | Извините, но не могли бы вы подождать минутку? |
Мини-диалог: новый друг переходит на разговорный стиль
Два человека одного возраста встречаются на языковом обмене. Обратите внимание, как переход предлагается, принимается, а затем последовательно сохраняется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マリアさんは何年生ですか。 | Maria san wa nannensei desu ka. | Kenta: В каком ты году, Мария? |
| 三年生です。ケンタさんは？ | Sannensei desu. Kenta san wa? | Мария: Третий курс. А ты? |
| 同じです！じゃあ、タメ口で話そうよ。 | Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo. | Kenta: То же самое! Итак, давайте поговорим непринужденно. |
| うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの？ | Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no? | Мария: Конечно. Kenta, что ты изучаешь? |
| 経済。マリアは？ | Keizai. Maria wa? | Kenta: Экономика. Ты? |
| 日本文学だよ。 | Nihon bungaku da yo. | Мария: Японская литература. |
Отрепетируйте переход, представляя реальных людей
Напишите три коротких сообщения об одном и том же плане: одно другу, одно коллеге и одно вашему руководителю, и вставьте их после /correct в чате Mocchi. Попросите Mocchi обозначить уровень каждого предложения и исправить пропущенное. Mocchi запоминает, если вы продолжаете добавлять desu после глаголов, и проверит это в следующий раз без запроса.
Затем попрактикуйтесь в самой сложной части — переключении скорости речи. В AI Sensei попросите Sakura-sensei сыграть роль вашего менеджера, работающего неполный рабочий день, в первой половине и дружелюбного коллеги во вторую, а также сообщать вам, когда ваш уровень не соответствует вашему уровню. Sakura-sensei также может замедлиться, если вежливые формы будут поступать слишком быстро.