Что на самом деле делает эта фраза
Разбитое на куски, нихонго дзёдзу десу нэ — это просто японское искусство, не так ли? Джозу означает «опытный в чем-то», а нэ предполагает согласие. Грамматически это комплимент. В социальном плане в ситуации, когда учащиеся чаще всего встречаются с этим, он работает скорее как вступительный ход: он признает, что вы говорите по-японски, сигнализирует о доброжелательности и дает другому человеку что-то дружеское, что он может сказать незнакомцу.
Это объясняет время. Эта фраза очень часто звучит после конничива или единичного заказа в кафе, задолго до того, как кто-либо что-либо сможет оценить. Это также объясняет, почему оно не прекращается по мере вашего улучшения. Это не ступенька на лестнице, мимо которой вы поднимаетесь; это светская беседа, связанная с тем фактом, что вы иностранец, говорящий по-японски.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | У тебя хороший японский, не так ли? |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | У тебя хороший японский. Где ты учился? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Ваше произношение прекрасное. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Вы много учились, не так ли. |
Почему на промежуточной стадии начинает болеть
В начале фраза приятная. В тот момент, когда вы можете вести настоящий разговор, многие учащиеся начинают находить его обесценивающим, и причину стоит назвать. Похвала, которая приходит независимо от того, что вы сказали, не несет в себе никакой информации, поэтому чем лучше вы говорите по-японски, тем больше комплимент воспринимается как признак того, что к вам по-прежнему относятся как к гостю, а не как к участнику.
Стоит отделить чувство от намерения. Почти никто не говорит это, чтобы напомнить вам, что вы посторонний. Но эффект все равно может быть утомительным, и практический ответ — не объяснять это говорящему. Это коротко ответить и перевести разговор на содержание, после чего взаимодействие становится обычным.
- Комплимент обычно касается усилий, поэтому он не зависит от вашего уровня.
- Длинный ответ удерживает внимание на вашей иностранности.
- Короткий ответ и добавление факта переводят разговор в нормальное русло.
- У людей, которых вы увидите снова, фраза исчезает сама после нескольких разговоров.
Ответы, которые всегда работают
Комплименты японцев скромны, поэтому самые безопасные ответы немного отклоняются. Mada mada desu, что означает, что мне еще предстоит пройти долгий путь, — это классика, и она никогда не звучит неправильно. Сонна кото най десу — это тот же прием, но более мягкими словами. Если вы предпочитаете теплоту, а не скромность, аригато годзаймасу вполне приемлем и становится все более распространенным, особенно среди молодых говорящих.
Чего следует избегать, так это длительного протеста. Если вы несколько раз будете настаивать на том, что ваш японский ужасен, вы вынудите другого человека продолжать вам противоречить, и разговор застопорится. Одно короткое отклонение – и весь ритуал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Нет, мне еще предстоит пройти долгий путь. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Спасибо. Это делает меня счастливым. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Это совсем не так. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Я могу говорить лишь немного. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Я все еще учусь. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Спасибо. Я тренируюсь каждый день. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Вовсе нет, мне трудно слушать. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Ты слишком добр. (формальный, для рабочих ситуаций) |
Добавьте факт, чтобы разговору было куда продолжить
Разница между хорошим и отличным ответом заключается в одном дополнительном предложении. Голое отрицание завершает диалог и заставляет обоих искать новую тему. Отрицание плюс одна часть информации дает другому человеку очевидный следующий вопрос, а именно для этого и нужна светская беседа.
Полезные факты — это то, как долго вы учились, почему начали, где учились или что вам кажется трудным. Каждый из них предлагает продолжение, и ни один из них не требует продвинутого уровня грамматики.
| Добавить это | японский | Что он предлагает |
|---|---|---|
| Сколько | 二年ぐらい勉強しています Ни-нэн гурай бенкё сите имасу | Так ты начал еще до того, как пришел сюда? |
| Почему вы начали | アニメがきっかけでした Аниме га киккаке дешита | Какое аниме? Что ты смотришь сейчас? |
| Где | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Как это работает? С кем ты тренируешься? |
| Что сложно | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Совет, сочувствие, история на рабочем месте |
| Ответный вопрос | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Нихонго но бенкё, нани ка осусумэ аримасу ка | Их рекомендации, это долгая тема |
Ответный вопрос — самый надежный вариант, поскольку он превращает вас из субъекта разговора в его участника.
Читаю, кто это говорит
Правильный ответ зависит от говорящего. Продавец дружелюбно ведет себя за прилавком и ожидает секундного ответа. Коллега, который говорит это после встречи, возможно, дает искреннюю обратную связь и заслуживает реального ответа. Учитель, который это говорит, почти наверняка оценивает что-то конкретное и стоит спросить, что именно.
Регистр тоже меняется. Осореиримасу стоит прямо перед клиентом и слишком загружен таксистом. Мада мада десу подходит практически везде. Сонна кото най йо только для друзей.
| ВОЗ | Вероятное значение | Ответ, который подходит |
|---|---|---|
| Персонал магазина или ресторана | Дружеское признание | ありがとうございます Аригато годзаймасу |
| Тот, кого вы только что встретили в социальных сетях | Вступительная часть небольшой беседы | まだまだです。二年勉強しています Мада мада десу. Ни-нэн бэнкё ситэ имасу |
| Коллега после встречи | Возможно реальный отзыв | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Аригато годзаймасу. Мада кейго га музукашии десу |
| Ваш учитель | Оценка чего-то конкретного | どこがよかったですか Доко га йокатта десу ка |
| Клиент или старший человек | Вежливость | 恐れ入ります Осореиримасу |
| Близкий друг | Дразнить или искренне | そんなことないよ Сонна кото най йо |
Другие комплименты в одной семье
У Нихонго дзёдзу есть родственники, и они ведут себя так же. Хаси но цукаиката га дзёдзу десу нэ (похвала за использование палочек для еды) и кандзи га йомеру н десу нэ (удивление, что вы умеете читать кандзи) — два наиболее распространенных. Некоторые учащиеся находят это более раздражающим, потому что планка еще ниже.
Работает та же стратегия: отвечайте легко, затем двигайтесь. Если вы хотите сменить рамку без каких-либо проблем, ответ на то, что вам действительно сложно, поставит вас и говорящего на одну сторону проблемы, что немедленно меняет форму разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Ты хорошо пользуешься палочками. — Я привык. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Итак, вы можете читать кандзи. — Совсем немного. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Ты можешь есть натто? - Мне это нравится. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Вы давно были в Японии? — Это будет три года. |
Когда ты хочешь, чтобы это прекратилось
С людьми, которых вы встретите один раз, вы не сможете изменить фразу и не стоит пытаться. У людей, которых вы видите неоднократно, оно исчезает само по себе, как только они ведут с вами несколько реальных разговоров, потому что это относится к первой встрече, а не к вашему уровню.
Вы можете ускорить это. Старайтесь отвечать кратко, продолжайте говорить по-японски, не переключаясь на английский, и задавайте вопросы о собеседнике. Комплимент — это способ справиться с незнакомой ситуацией, поэтому самый быстрый путь из него — сделать ситуацию знакомой.
- Ответьте одним коротким предложением и продолжайте на японском языке.
- Задайте вопрос сразу после этого, чтобы тема сдвинулась с места.
- Не объясняйте, что фраза вас смущает; это ставит другого человека в тупик
- Ожидайте, что он исчезнет при регулярных контактах после двух или трех разговоров.