Ни Цурете и Ни Ситагатте по-японски: По мере того, как меняется X, меняется и Y

Что означают ни цурете и ни ситагатте

Ni tsurete происходит от слова tsureru, что означает «взять кого-то с собой». Изображение — это одно изменение, сопровождающееся другим изменением. Ни ситагатте происходит от ситагау — следовать или повиноваться: второе изменение следует за первым.

В их общем значении оба описывают пропорциональные изменения. Первая половина называет происходящее изменение (течение времени, рост цен, взросление ребенка), а вторая половина называет изменение, которое происходит параллельно с ним. Привет га тацу ни цурете, кизу га наотте кита, с течением времени рана зажила.

Ключевое условие – обе половины должны быть постепенными. В этих предложениях чрезвычайно часто встречаются такие слова, как нару, стать, фуэру, увеличение, херу, уменьшение и глагол те-форма плюс куру или ику, которые показывают изменения с течением времени.

UnihongoГрамматика

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Когда похолодало, листья стали красными.

Как их сформировать

Оба шаблона следуют за глаголом в словарной форме или существительным, которое само по себе выражает изменение, например сэйчо (рост), дзидай-но хэнка (изменения времени) или корейка (старение населения). Они не следуют непосредственно за обычными существительными или прилагательными; сначала превратите прилагательное в изменение с помощью Нару.

Письменная форма ни цуре распространена в официальных текстах, и ни ситагай появляется таким же образом. Оба также могут изменить существительное с помощью no, хотя это встречается реже.

Дополнительное значение ни шитагатте: в соответствии с

Ни ситагатте имеет второе, очень распространенное значение, которое ни цурете не разделяет: следование, в соответствии с указаниями. Здесь оно следует за существительным, обозначающим правило, знак, указание или руководство человека. «Какариин но шиджи ни ситагатте кудасай, пожалуйста, следуйте инструкциям персонала» — стандартная строка в объявлениях.

В этом смысле вторая половина может быть просьбой или действием говорящего, поскольку речь идет вовсе не о пропорциональных изменениях. Вы будете постоянно видеть это на вывесках, в руководствах, объявлениях на вокзалах и в отелях.

Ни цурете не может заменить ни ситагатте в этих предложениях. «Шиджи ни цурете» звучит так, как будто инструкции менялись, и действие менялось вместе с ними.

Ни цурете против ни шитагатте за сдачу

Что касается пропорциональных изменений, то эти два явления достаточно близки, поэтому в учебниках их часто учат вместе. Различия небольшие, но реальные. Ни цурете — более разговорный вариант, и он предполагает, что второе изменение происходит естественным образом, почти как побочный эффект. Ни шитагатте звучит немного жестче и логичнее, как будто второе изменение следует как следствие.

Ни ситагатте также немного удобнее, если первая половина представляет собой преднамеренное продвижение, например, движение дальше по маршруту или процессу: саки э сусуму ни ситагатте, мичи га семаку нару, чем дальше вы идете, тем уже дорога становится. Ни цурете здесь тоже подходит, но многие говорящие предпочитают в таком описании ни ситагатте.

Ни цурете против томо ни

To tomo ni означает «вместе», и в контексте перемен это работает как ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, медицинские расходы растут вместе со старением общества. Он более формальный и распространен в новостях, репортажах и выступлениях.

To tomo ni имеет и другие значения, которых нет у ni tsurete. После существительного для человека оно означает вместе с ним: kazoku to tomo ni sugosu, проводить время с семьей. После глагола или события оно может означать одновременно одно событие: йоке томо ни шуппацу сита, мы отправляемся на рассвете. Ни цурете никогда не описывает ни одного одновременного момента.

Ни Цурете против Ба Ходо

Ба ходо означает «чем больше… тем больше». Повторяешь глагол или прилагательное: условную форму, затем словарную форму с ходо. Ёмэба ёму ходо омошироку нару, чем больше читаешь, тем интереснее становится. Для и-прилагательных используйте форму ба (takakereba takai ходо), а для на-прилагательных используйте нара... на ходо.

Ба ходо подчеркивает степень: степень одной вещи напрямую соответствует степени другой. Его также используют для обозначения общих истин и советов, где ni tsurete звучит странно, потому что на самом деле ничего не меняется с течением времени. Ренсю суреба суру ходо дзёдзу ни нару: «Чем больше вы практикуетесь, тем лучше у вас получается» — это общее утверждение; реншу суру ни цурете дзёзу ни натта описывает то, что произошло во время вашей практики.

Распространенные ошибки

• Ставить во второй половине разовое событие: хару ни нару ни цурете, ханами ни итта неправильно, потому что поход на просмотр цветов – это разовое действие. Скажите «хару ни натта узел», «ханами ни итта».
• Помещать волю или просьбу говорящего во второй половине ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai неестественно. Вместо этого используйте предложение об изменении, например, sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Присоединение непосредственно к обычному существительному или прилагательному: samui ni tsurete неверно; скажи самуку нару ни цурете.
• Использование ni tsurete for в соответствии с: rūru ni tsurete неверно; скажи руру ни ситагатте.
• Использование прошедшего времени перед ni tsurete: глагол перед образцом остается в словарной форме, даже если все предложение находится в прошедшем времени.

Где вы встретите эти шаблоны

Ни цурете повсюду говорят о временах года, старении, обучении и изменениях в жизни. Ни шитагатте в значении изменения часто встречается в пояснениях и отчетах, а в последующем значении — на знаках, инструкциях и публичных объявлениях. Tomo ni наполняет новостные статьи и официальные выступления. Ба ходо появляется в советах, пословицах и рекламе.

В вопросах JLPT классическая ловушка — это второе предложение, представляющее собой отдельное событие или запрос. Если варианты ответа включают в себя ни цурете и ни шитагатте, проверьте смысл всего предложения: пропорциональное изменение допускает и то, и другое, но в соответствии с допускает только ни шитагатте.