Ни Оите и Ни Окэру: формальные отношения и отношения на японском языке

Что делает ni oite

Ni oite происходит от глагола oku, «помещать», в старой форме тэ: помещенный. Он обозначает рамки, внутри которых сохраняется действие или состояние. Этим фреймом может быть физическое место, момент времени, событие, ситуация или абстрактная область, такая как образование или экономика. Во всех этих случаях в простом японском языке используется de, а формальной заменой является ni oite.

В реестре вся суть. Ni oite появляется в отчетах компаний, контрактах, научных статьях, новостях, церемониальных речах и публичных объявлениях. Это сигнализирует о том, что оратор или писатель выполняет официальную роль. В сообщении другу это звучит комично, а в отчете звучит правильно. Учащиеся, которые встречали его только в списках JLPT, часто упускают из виду, что это не только грамматический вопрос, но и маркер тона.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Этот турнир пройдет в Токио.

Ни ойте против де и ни

Значение ni oite близко к de, и в большинстве предложений их можно поменять местами, лишь изменив тон. Разница заключается в охвате. De обозначает место действия или средство; ni oite отмечает только обстановку, а не средства. Вы не можете сказать densha ni oite iku, когда едете на поезде. De также служит материалом, из которого что-то сделано, а ni oite — нет.

Ni oite не является формальной версией ni. Ni отмечает пункт назначения, место существования, получателя или момент времени; ni oite отмечает настройку действия. Токио ни сунде иру, живущий в Токио, остается с ни даже в официальном отчете, потому что суму берет ни. Учащиеся, заменяющие каждое ni на ni oite, создают предложения, которые не просто жесткие, но и неправильные. Простой тест: если в простом предложении используется de, то имеется ni oite; если он использует ni, то обычно это не так.

Ни окэру: привязка параметра к существительному

Когда в фрейме необходимо изменить существительное, а не глагол, ni oite меняется на ni okeru, атрибутивную форму того же старого глагола. Нихон ни окэру кёику, образование в Японии; каиша ни окэру якувари, роль человека в компании. Структура — это A ni okeru B, и она означает B в том виде, в котором оно существует или происходит внутри A.

В простом японском языке это делается с помощью де но, как в Нихон де но кэйкен, опыте в Японии, или с простым нет. Ni okeru — это формальное обновление, которое очень часто встречается в заголовках: заголовках отчетов, слайдах презентаций, главах тезисов и заголовках новостей. Поскольку весь сеттинг заключен в именной фразе, он позволяет авторам сразу загружать контекст: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, план расширения на азиатском рынке.

Ни оите мо, ни ойте ва и ни окимашите

Ни оит соединяется с теми же частицами, что и де. Ni oite wa добавляет контраст или фокус: kono ten ni oite wa, по крайней мере, в этом вопросе. Ni oite mo добавляет также или даже, и это естественный способ распространить утверждение на второй контекст отчета: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, не только внутри страны, но и за рубежом.

Ни окимашите — это скромная вежливая форма, используемая в устных объявлениях и уведомлениях для клиентов. Его типичная форма — тотен ни окимашите ва, в этом магазине, или хондзицу ни окимашите ва, сегодня. Он принадлежит голосу компании, обращающейся к публике, поэтому вы слышите его в поездах, в универмагах и на церемониях. Не используйте его в обычных электронных письмах; ni oite уже достаточно формально.

Официальный реестр: отчеты, академические письма и бизнес.

В деловых документах ni oite и ni okeru сигнализируют о том, что вы знакомы с условностями. Отчет начинается с установки, хонкайги ни оите, на этой встрече, а предложение определяет свою сферу действия с помощью ни окэру, как в син-сисутему донью ни окэру кадай, проблем во внедрении новой системы. В контрактах используется ni oite, чтобы определить, где и когда применяются обязательства. Академический японский язык постоянно использует оба языка, особенно в аннотациях и названиях.

С этими формами путешествуют две вещи. Во-первых, остальная часть предложения должна совпадать: сочетайте ni oite с китайско-японскими глаголами, такими как jisshi suru, kaisai suru и kettei suru, и с вежливым стилем или de aru, а не с случайными окончаниями. Во-вторых, в речи формальные формы нуждаются в четкой артикуляции. Ни ойте — это три слога, которые растворяются в бормотании, поэтому слегка замедляйтесь и делайте после него небольшую паузу.

Обратите внимание, как в формальной колонке также обновляются глаголы и существительные: хираку становится кайсай суру, учи но мисе становится тотен, донна становится иканару. Ни Оите редко путешествует один; он приносит с собой целый регистр.

Разговорное использование в презентациях и объявлениях

Хотя ni oite в основном является письменной формой, бывают случаи, когда это ожидается в устной форме. Начало презентации одно: honjitsu no Happyō ni oite wa, в сегодняшней презентации. Церемонная речь, а также объявления для публичных выступлений, чтение новостей и протоколы официальных встреч, зачитываемые вслух. В таких случаях использование de вместо этого не является неправильным, но ni oite поднимает тон, соответствующий ситуации.

Ключевым моментом является последовательность. Оратор, который начинается с слова «ни окимашите», а затем переходит к случайным окончаниям, звучит неподготовленным. Выберите уровень и удерживайте его. В презентации работы для коллег ni oite с desu и masu — это удобная золотая середина. Для аудитории клиентов или публики формы ni okimashite и gozaimasu совпадают. Среди членов команды на стоячей встрече естественным выбором является равнина.

Где принадлежат формы

Самый безопасный способ выучить эти формы — связать каждую из них с условиями, в которых ее фактически используют носители языка. В приведенном ниже списке формы сочетаются с их естественным домом, от самых формальных до наименее. Если вашей ситуации нет в списке, де почти наверняка прав.

• Ни окимашите: публичные объявления, объявления магазинов, церемонии открытия, трансляции отелей и станций.
• Ni oite: контракты, отчеты компаний, научные статьи, сценарии новостей, официальные речи, вступительные презентации.
• Ни окэру: названия докладов и слайдов, главы диссертации, заголовки, формальные именные группы.
• Ni oite mo: отчеты и выступления, распространяющие претензии на другой регион, период или отдел.
• Де и де нет: все остальное, включая встречи коллег, электронные письма знакомым и повседневную жизнь.

Полезная самопроверка — представить себе предложение, напечатанное на документе с логотипом компании. Если бы оно там выглядело как дома, то оно бы не подошло. Если оно принадлежит сообщению чата, используйте de.

Распространенные ошибки с ni oite и ni okeru

Первая ошибка – чрезмерное использование. Учащиеся, обнаружившие ni oite, начинают использовать его при каждом де, в том числе в случайном разговоре, и в конечном итоге это звучит как официальное уведомление. Соотнесите форму со случаем. Второй путает его с ni: такие предложения, как Tōkyō ni oite sunde imasu или tomodachi ni oite agemashita, неверны, потому что суму и агеру принимают ni, а не de, а ni oite только заменяет de.

Третий вариант — поставить ni okeru перед глаголом или ni oite перед существительным. Nihon ni oite kyōiku wa является неправильным, когда kyōiku — изменяемое существительное; это должно быть Нихон ни окэру кёику. В-четвертых, учащиеся смешивают регистры, сочетая ni oite со случайными глаголами, такими как yaru, или разговорными окончаниями, такими как ne и yo. Наконец, ni oite не является заменой ni tsuite, about. Kono mondai ni oite является местом действия по этому поводу; Kono mondai ni tsuite посвящен этой проблеме как теме. Когда вы имеете в виду «около», используйте ni tsuite или ni kanshite.