Корпоративные мероприятия в четырёх карточках
Большинство рабочих событий делятся на несколько знакомых типов. Shain ryokō — поездка компании, undōkai спортивный день и bābekyū барбекю, которое в уведомлениях часто сокращается до «Барбекю». Hanami — весенняя вечеринка под цветущей вишней, обычно после работы или на выходных.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Я присоединюсь! |
| 社員旅行 | shain ryokō | корпоративная поездка |
| 運動会 | undōkai | спортивный день |
| お花見 | ohanami | праздник любования сакурой |
Другие мероприятия включают летнее барбекю, семейный день, когда дети могут посетить офис, волонтерские уборки, а также вечеринки в честь конца года и Нового года. Некоторые компании не имеют ни одного; другие проводят одно большое мероприятие в год.
Как читать объявление о мероприятии
О мероприятиях объявляют по электронной почте, в интранете или в бумажном извещении, формат везде одинаков. Это слова, которые нужно найти в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | бесплатное участие (по желанию) |
| 参加必須 | sanka hissu | требуется присутствие |
| 出欠 | shukketsu | присутствие или отсутствие |
| 締め切り | shimekiri | крайний срок |
| 集合時間 | shūgō jikan | время встречи |
| 集合場所 | shūgō basho | место встречи |
| 現地解散 | genchi kaisan | группа распадается на месте проведения |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | семьи приветствуются |
| 持ち物 | mochimono | вещи, которые нужно принести |
Во многих уведомлениях вас просят ответить shukketsu в установленный срок, часто в общей форме или ответив организатору. Genchi kaisan означает отсутствие организованного возвращения; ты идешь домой самостоятельно с последней остановки.
Корпоративные поездки: обычная программа
Классический вариант shain ryokō — это одна или две ночи в городе с горячими источниками, с арендованным автобусом или зарезервированными местами на поезде. Обычно программа выглядит так, хотя у каждой компании она разная.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | банкет |
| 相部屋 | aibeya | общая комната |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Есть некоторые продукты, которые я не могу есть. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Как будут разделены комнаты? |
- Встречайтесь утром на вокзале или в офисе с перекличкой, проводимой организатором.
- Путешествуйте вместе, часто с перекусами, раздаваемыми в автобусе.
- Осмотр достопримечательностей или такое занятие, как сбор фруктов или экскурсия по фабрике.
- Зарегистрируйтесь в гостинице; многие люди переодеваются в гостиницу yukata.
- Банкетный ужин, enkai, с тостами, речами и иногда играми.
- Свободное время: баня, второй обход в чьей-то комнате или ранняя ночь.
- Завтрак, еще немного осмотра достопримечательностей, затем домой.
Комнаты часто делят с коллегами того же пола. Если у вас есть причина, по которой вам нужна отдельная комната, например, для здоровья или религиозной практики, обратитесь к организатору заранее и в частном порядке. Диетические потребности легче организовать до того, как гостиница забронирована, чем в тот же день.
Некоторые люди приносят небольшую коробку местных сладостей omiyage для коллег, которые не смогли прийти, и организатор часто делает это за всю группу. В первый рабочий день после поездки ожидается лишь краткая otsukaresama deshita и благодарность организатору. Если вы впервые присоединяетесь к поездке, спросите у коллеги, который ездил в прошлом году, во что люди обычно одеваются в автобусе и на банкет; этот один вопрос избавляет от большей части догадок.
Спортивные дни, барбекю и hanami
Корпоративные спортивные дни undōkai стали менее распространенными, чем раньше, но в некоторых фирмах они снова стали мероприятием по сплочению команды. Вас ждут эстафеты, перетягивание каната, глупые командные игры и море аплодисментов. Никто не ожидает от вас хорошего поведения; быть веселым значит больше.
На барбекю и hanami подготовкой часто занимается младший персонал или организатор: резервирование места, покупка еды и напитков, уборка. Предложение помощи — самый простой способ вписаться. В hanami кто-то может прийти пораньше, чтобы занять место с синей простыней, а правила употребления напитков и барбекю различаются в зависимости от парка, поэтому организатор их проверяет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Мне помочь чем-нибудь? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Я поджарю мясо. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Я соберу мусор здесь. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Действуй! (аплодисменты) |
Мини-диалог: ответ организатору
Вот краткий обмен мнениями с организатором о поездке. Обратите внимание, что вопросы остаются практичными и короткими.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Организатор: А как насчет корпоративной поездки? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Ты: Я присоединюсь. Сколько стоит плата? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Организатор: Все это оплачивает компания. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Ты: Отлично. Есть ли в гостинице ванны в номерах? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Организатор: Я проверю за вас. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Вы: Спасибо. Это очень помогает. |
Как отказаться без неловкости
Если вы не можете или не хотите идти, ответьте в установленный срок, поблагодарите организатора и кратко объясните причину. Семейные обязательства, другие планы или просто конфликт в расписании — все это принимается. Подробно объяснять не нужно. Если вы пропустите большую поездку, присоединитесь позже к меньшему мероприятию или привезете небольшой сувенир из собственных путешествий, отношения сохранятся теплыми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | Это очень мило с вашей стороны, но на этот раз я пропущу это. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | У меня есть семейные планы на эти выходные. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Я бы с удовольствием присоединился в следующий раз. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Желаем приятно провести время. |
Что удивляет новичков
- Необязательное не всегда кажется необязательным. В некоторые команды присоединяются почти все; в других мало кто это делает. Понаблюдайте за своими коллегами и спросите коллегу, которому вы доверяете.
- Пить начинают рано. В автобусе может появиться пиво. Вы всегда можете выпить чай или прохладительные напитки.
- Yukata за ужином. В гостиницах многие люди ходят на банкет в одежде гостиницы yukata. Оберните левую сторону поверх правой.
- Юниоры выполняют работу по дому. Новые сотрудники часто помогают с подготовкой; предложение помощи приветствуется.
- Расходы потом. Если компания оплачивает часть поездки, стоимость может появиться в вашей расчетной ведомости или быть получена отдельно. Если вы не уверены, обратитесь в отдел кадров.
Подготовьтесь к автобусу и банкету
Слова в уведомлении о событии короткие и плотные, и Mocchi может их распаковать. Вставьте строку из уведомления и введите /explain, а Mocchi разбивает каждое слово и вежливые формы. Тогда попробуйте: сделайте мне тест на слова, посвященные корпоративным мероприятиям, и напомните мне о тех, которые я пропущу на следующей неделе.
Что касается социальной стороны, попробуйте Unihongo ролевую игру с AI Sensei: попросите Sakura-sensei сыграть дружелюбного коллегу, сидящего рядом с вами в автобусе и спрашивающего о ваших выходных, ваших хобби и вашем родном городе.