Конна, Сонна, Анна, Донна: Такая, Сонна Ни и Сонна Кото Най

Основная идея: Конна держит образец

Представьте себе карту образцов в магазине тканей. Когда вы нажимаете на один квадрат и говорите «коно иро», вы имеете в виду именно этот цвет. Когда вы держите карту и говорите «конна иро», вы имеете в виду такой цвет: квадрат — это всего лишь образец, и подойдет все, что близко к нему. Вот и вся разница между двумя семьями. Коно выбирает предмет. Конна выбирает тип, используя предмет в качестве примера.

Расстояния работают так же, как и для коры, болит и есть. Конна — для образца рядом с вами, сонна — для образца рядом со слушателем или того, о котором слушатель только что упомянул, а анна — для образца, находящегося вдали от вас обоих или того, кого вы оба помните. В первых двух строках ниже вы находитесь в магазине сумок с фотографией на телефоне; в последних двух вы гуляете с другом.

UnihongoГрамматика

こんなかばんはありますか。У вас есть такая сумка?

Как оно построено: прямо на существительное, ni — степень.

Все четыре слова ведут себя одинаково, поэтому сонна ни, анна но и донна фуни следуют в одних и тех же строках. Обратите внимание, чего не хватает: между конной и ее существительным не стоит ни одна частица. Во многих учебниках по грамматике конна классифицируется как неправильное прилагательное на, в котором на перед существительным опускается, поэтому конна на хон не существует. Ни — это то, что превращает «такой вид» в «в такой степени», и именно поэтому оно появляется перед прилагательными и глаголами, но не перед существительными.

Донна: прошу описания

Донна просит слушателя описать тип. Донна хито десу ка не спрашивает, кто кто; он спрашивает, какие они. (Буквально: что это за человек?) Естественным ответом будет описание, например yasashii hito desu, добрый человек, а не имя.

Коллега сообщает вам, что сегодня приступил к работе новый менеджер, а позже за обедом спрашивает о ваших вкусах. На каждый вопрос ниже можно ответить прилагательным и тем же существительным.

Минимальные пары: предмет против типа.

В каждой паре меняется один слог, а вместе с ним меняется и ответ на вопрос: какой из них каким становится. В магазине это имеет практический эффект. Скажите коно с фотографией распроданной сумки, и помощнику останется только извиниться. Скажите «конна», и вам принесут три одинаковых.

Конна ни и сонна ни: измеряем, сколько

Добавьте ni, и образец станет суммой. Конна ни — это сумма, которая находится перед вами, сонна ни — это сумма, которую слушатель заявил или воображает, а анна ни — это сумма, которую вы оба помните. Во время ужина в семье хозяин наполняет вашу тарелку доверху и беспокоится, что ресторан, который вы выбрали для завтрашнего дня, окажется слишком дорогим.

Sonna ni с отрицанием следует выучить в первую очередь, потому что оно смягчает «нет»: не так сильно, как вы думаете. Donna ni with te mo значит очень многое. Среди друзей слово «ни» часто опускается перед отрицательным словом «сонна такакунаи йо», но сохраняйте его в вежливой речи.

За пределами основ: сонна кото най в качестве ответа

Сонна кото най означает, что это не так. (Буквально: такой вещи не существует.) Сонна указывает на то, что только что сказал другой человек, а кото най отрицает это, поэтому эта фраза всегда является ответом. У него две повседневные работы. Первый — это отклонение похвалы: коллега говорит, что у вас превосходный японский, и прямое признание этого может показаться нескромным. Второе — утешение: подруга на собеседованиях говорит, что она безнадежна, а вы ей это отрицаете.

Лестница вежливости простирается от сонна кото най йо с друзьями, через сонна кото най десу и до сонна кото ва аримасэн. Имейте в виду, что последнее, сказанное прямо и без улыбки, является настоящим отрицанием, которое вы делаете, когда вас в чем-то обвиняют.

Чувство, которое могут нести Сонна и Анна.

Держа что-то в качестве образца, вы держите его на расстоянии вытянутой руки, а на расстоянии вытянутой руки люди держат то, что им не нравится или во что они не могут поверить. Вот почему сонна и анна так часто несут в себе чувство, которого нет у соно и ано. Ано Хито — это тот человек. Анна Хито — именно такой человек, и, если контекст явно не восхищает, слушатель слышит осуждение.

Ощущение не всегда негативное. Анна хито ни наритаи, я хочу стать кем-то таким — это восхищение, а «конна, обращенное против собственной ситуации» — звучит извиняюще. Голос и контекст решают. Если вам необходимо сохранять нейтральность по отношению к человеку, которого уважает слушатель, вообще избегайте sonna hito.

Соседи: Ко Ю, Со Ю и Коно Ё На.

Kō iu, so iu, ā iu и do iu также стоят перед существительным и означают что-то вроде этого. (Буквально: сказано так.) Они классифицируют без эмоциональной окраски, что делает их более безопасным выбором для объяснений, работы и разговоров о людях. Коно й на и соно й на — это формальные версии, встречающиеся в деловой электронной почте, публичных уведомлениях и обращениях персонала к клиентам.

Действующее правило: когда вы реагируете, конна; когда ты объясняешь, ко иу; когда вы пишете или служите, коно йо на. Стоит перенять одну устойчивую привычку: чтобы спросить, что что-то означает, обычно говорят: do iu imi desu ka.

Типичные ошибки и откуда они берутся

Первая ошибка — «конна но хон» или «конна на хон». Оба неправы. Учащиеся создают их, потому что все остальные существительные, которые они знают, используют no или na. Конна присоединяется напрямую: конна хон.

Второй вариант — опустить ni перед прилагательным, как в «коно кабан ва конна такай десу». Это неправильно, оно пришло из английского языка, где «это» в слове «это дорого» выглядит так же, как «это» в «этой сумке». Нужна степень: конна ни такай десу.

Третий — использовать сонна ни в качестве простого усилителя, говоря «сонна ни оисии десу», имея в виду, что это очень вкусно. Английское «so» вызывает это. Сонна ни указывает на уже упомянутую степень, поэтому не на что указывать — это неправильно; скажите тотемо оисии десу или конна ни оисии о блюде перед вами.

Четвертый - путать доно и донну: донна денша ни норимасу ка спрашивает, какой поезд, когда ты хотел, доно денша, какой поезд. Последнее — тональная ошибка, а не грамматическая: вы говорите sonna hito о человеке, которого ваш слушатель только что описал с любовью. Со Ю Хито говорит то же самое, не приподняв бровь.