Персонажи создаются, а не рисуются
Впечатление, что кандзи представляют собой тысячи несвязанных друг с другом фигур, делает их невозможными. Это также неправильно: подавляющее большинство из них собрано из ограниченного набора деталей, которые постоянно повторяются.
Когда части знакомы, новый персонаж представляет собой комбинацию известных вещей, а не новую форму, поэтому учащиеся постоянно сообщают, что вторые пятьсот символов намного проще, чем первые.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 休 | yasumu | Человек плюс дерево: отдохнуть |
| 明 | akarui | Солнце плюс луна: ярко |
| 林 | hayashi | Дерево плюс дерево: лес |
| 森 | mori | Три дерева: лес |
| 好 | suki | Женщина плюс ребенок: нравиться |
| 男 | otoko | Поле плюс сила: человек |
Это запоминающиеся случаи, когда детали рассказывают историю. Многие персонажи менее живописны, а компоненты по-прежнему облегчают их удержание.
Смысловая часть и звуковая часть
Наиболее распространенная структура объединяет компонент, который предполагает значение, с компонентом, который предполагает прочтение. Это не любопытство; на его долю приходится подавляющее большинство персонажей.
Смысловая часть обычно надежна и общая. Звуковая часть ненадежна по отдельности и полезна в совокупности: часто она оказывается верной, и на ее основании стоит гадать.
| Характер | Смысловая часть | Звуковая часть | Чтение |
|---|---|---|---|
| 清 | вода | 青 | сей |
| 晴 | солнце | 青 | сей |
| 請 | слова | 青 | сэй |
| 精 | рис | 青 | сэй |
| 情 | сердце | 青 | Джо |
Четыре из этих пяти имеют общее прочтение, потому что у них общий звуковой компонент. Пятая показывает, почему нельзя доверять одной только подсказке.
Компоненты против радикалов
Эти два слова часто используются как синонимы и означают разные вещи. Компонент — это любая повторяющаяся часть. Радикал — это конкретный компонент, под которым символ хранится в словаре, и каждый символ имеет ровно один.
Для памяти важны компоненты. При поиске символа в бумажном словаре или при радикальном поиске важен именно радикал. Оба полезны и служат разным целям.
- Компоненты: любая повторяющаяся часть, используемая для запоминания и различения символов.
- Радикалы: компонент индексирования, используемый для поиска в словаре.
- Символ имеет много компонентов и один радикал.
- Радикальная позиция условна: левая, верхняя, замыкающая и так далее.
- Современный поиск по рукописи или многокомпонентный поиск снижает значимость радикала.
Компоненты, которые стоит знать в первую очередь
Некоторые компоненты состоят из сотен символов и несут единое значение. Изучение их в первую очередь дает наибольшую отдачу, поскольку превращает большое количество будущих персонажей в комбинации известных частей.
Каждый из них имеет особую форму, когда он появляется как часть более крупного персонажа, который стоит изучать вместе с отдельной формой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 氵 | sanzui | Вода: появляется слева |
| 亻 | ninben | Человек: появляется слева |
| 扌 | tehen | Рука: появляется слева |
| 言 | gonben | Слова или речь |
| 糸 | itohen | Нить |
| 心 / 忄 | kokoro / risshinben | Сердце в двух формах |
Некоторые компоненты меняют форму, когда появляются внутри персонажа. Совместное изучение обеих форм не позволит им выглядеть несвязанными.
Использование компонентов для поиска вещей
Компоненты — это также то, как вы находите символ, который не можете набрать. Рукописный ввод и многокомпонентный поиск основаны на возможности идентифицировать части, и оба они намного быстрее, чем подсчет штрихов.
Это практический навык, который стоит приобрести, даже если вы большую часть чтения читаете в цифровом формате, потому что встреча с неизвестным персонажем в дикой природе — обычное дело.
- Рукописный ввод: нарисуйте; Порядок штрихов влияет на точность.
- Многокомпонентный поиск: выберите детали, которые вы узнаете.
- Поиск с помощью камеры: наведите телефон на печатный текст.
- Подсчет радикалов и штрихов: традиционный бумажный метод.
- Копируйте и вставляйте из любого цифрового источника — это самый быстрый способ, если он доступен.
Сопоставление его со словарным запасом
Изучение компонентов лучше всего работает как небольшой параллельный курс, а не как основное занятие. Основная деятельность – словарный запас и чтение; компоненты удешевляют поглощение каждого нового персонажа.
Десяти минут в неделю на компоненты достаточно, чтобы изменить ситуацию, и это окупается для каждого персонажа, которого вы впоследствии встретите.
Игры с кандзи на странице кандзи Unihongo повышают скорость распознавания, которая находится на уровень выше: компоненты делают символы запоминающимися, а обучение делает их быстрыми.
Если персонажи не прилипают, изучите компоненты. Если символы запоминаются, но чтение происходит медленно, выучите словарный запас. Эти две проблемы имеют разные решения.