О сагашите имасу: изложение поиска
Сагасу означает «искать», а его форма тэ с имасу, сагашите имасу, описывает поиск как нечто, в центре чего вы находитесь. То, что вы ищете, имеет частицу о: каги о сагашите имасу, я ищу свои ключи. Среди друзей обычной разговорной формой является сагаситеру с отброшенной буквой «i».
Когда вы говорите это кому-то, чтобы получить помощь, японоговорящие редко оставляют предложение открытым. В конце добавляют n desu ga, что превращает утверждение в мягкую вступительную фразу, ищу X, и, и оставляет запрос невысказанным. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga — это полный и вежливый способ спросить, где находится туалет, хотя при этом никогда не задаются вопросы. Остальное дополняет слушатель.
Простое предложение уместно, когда вы сообщаете, а не спрашиваете: рассказываете коллеге о поиске квартиры или отвечаете продавцу, который спрашивает, наника о-сагаси десу ка, вы что-то ищете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Я ищу свои ключи. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Извините, я ищу туалет. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Вы что-то ищете? (сотрудники магазина) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Нет, просто смотрю. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Я как раз ищу новую квартиру. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Я ищу целую вечность, но не могу найти. |
Ва аримасу ка и ва доко десу ка: вопросы о магазине
В магазине глагол сагасу зачастую не самый естественный выбор. Что вы действительно хотите знать, так это есть ли в магазине эта вещь, и этот вопрос звучит так: X wa arimasu ka, буквально существует ли X, то есть есть ли у вас X. Это короткий, вежливый и понятный везде, от аптеки до хозяйственного магазина. Если этот предмет есть на вашем телефоне, достаточно коре ва аримасу ка с поднятым экраном.
Как только вы узнаете, что товар есть на складе или когда предмет находится в фиксированном месте, например, в туалете, лифте или платформе, возникает вопрос X wa doko desu ka, где находится X. Спрос doko desu ka о чем-то, чего в магазине может не быть, может вызвать неловкую паузу, потому что помощник должен сказать вам, что этого не существует, прежде чем ответить, где; Сначала аримасу ка, потом доко десу ка, это более плавный порядок.
Два полезных варианта: X wa oite imasu ka, do you got X, и X wa dono hen desu ka, примерно там, где находится X, что звучит немного мягче, чем доко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | У вас есть лекарство от простуды? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | У вас есть это? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Где туалет? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Где примерно батарейки? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | У вас есть размер больше? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Вы носите с собой эту книгу? |
Ищу человека
Для человека глагол сагасу является правильным, но может звучать драматично, как будто человек отсутствует. В офисе или отеле вежливый образец — имя плюс ва ирасшаймасу ка, здесь то-то и то-то, с использованием уважительного глагола ирасшару. Для администратора Танака-сан о-якусоку га аримасу «У меня назначена встреча с мистером Танакой» часто является лучшим началом.
В толпе, на фестивале или вокзале ищешь друга по описанию или по телефону. Томодачи о сагашите иру н десу га персоналу, после чего следует такое описание, как акаи боши но хито, человек в красной шляпе, получает помощь. Между друзьями обмен проще: ima doko?, где ты сейчас; кита-гучи ни иру, я у северного выхода; Сугу Ику, сейчас приду. Миссия «Найди друга на фестивале» практикует именно это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Господин Танака здесь? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Я ищу своего друга; ты видел кого-то в красной шляпе? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Где вы сейчас? (повседневный) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Я перед кассами северного выхода. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Я ищу потерявшегося ребенка. |
Ищу работу
«Сигото о сагашите имасу» — это простое предложение, и оно совершенно естественно в разговоре. Более формальные фразы: сюсёку кацудо о сите имасу (я ищу работу), часто сокращается до сюкацу, и тенсёку кацудо (меняю работу). Скажите, что это за работа с описанием перед сигото: нихонго о цукау сигото, работа с использованием японского языка; дзаитаку де декиру сигото, я могу работать дома.
В кадровом агентстве или на сайте вакансий словарный запас меняется на кибо, надежда или предпочтение: кибо шокусю, предпочтительный тип работы; кибо кинмучи, предпочтительное место; кибо нэнсю, желаемая зарплата. Агент спросит dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, какую работу вы ищете, и достаточно четкого ответа в одном-двух предложениях. Японская миссия по собеседованиям при приеме на работу на Unihongo делает следующий шаг.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Я ищу работу в данный момент. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Я ищу работу. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Думаю сменить работу. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Я ищу работу, которая использует английский язык. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Какую работу вы ищете? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Я надеюсь на постоянную должность в Токио. |
Ищу квартиру
У агента по недвижимости fudōsan-ya поиск начинается с heya o sagashite iru n desu ga, я ищу комнату, и агент спрашивает об условиях, jōken: площадь, бюджет, планировка, расстояние от станции и дата въезда. Сборы, депозиты и правила различаются в зависимости от объекта недвижимости и агента, поэтому спрашивайте напрямую и запишите все неясное.
Расставьте приоритеты по порядку. Eki kara toho jūppun inai de, в десяти минутах ходьбы от станции, и yachin wa hachiman-en made, арендная плата до восьмидесяти тысяч иен — вот форма предложений; цифры являются лишь примерами. Миссия «Посмотреть квартиру» на Унихонго проходит через последующий визит.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Плоская охота |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Агент по недвижимости |
| 条件 | jōken | Условия, требования |
| 家賃 | yachin | Арендовать |
| 間取り | madori | Макет, например. 1К, 1ЛДК |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Время ходьбы от станции |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Дата заселения |
| 希望 | kibō | Предпочтение, желание |
| 内見 | naiken | Просмотр |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Депозит и ключевые деньги |
Типичное начало у прилавка: сумимасен, хейа о сагашите иру н десу га, эки кара чикакуте, ячин ва хачиман-эн гурай маде де. Извините, я ищу комнату недалеко от вокзала, аренда примерно до восьмидесяти тысяч иен. Тогда пусть агент спросит.
Потерянные вещи, кратко
Когда вы что-то потеряли, сагасу по-прежнему описывает то, что вы делаете, но люди ожидают, что предложение будет о потере: X o nakushite shimatta n desu ga, I've Lost X. В офисе на вокзале или в магазине это предложение плюс описание — вот с чего начинается процедура. Отошимоно (выброшенный предмет) и васурэмоно (забытый предмет) — это слова на табличках. Отдельное руководство на этом сайте полностью описывает потерянные и найденные вещи, включая формы и последующий звонок, а миссия «Сообщить о потерянном кошельке» позволяет вам попрактиковаться в этом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Я потерял свой бумажник. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Где находится бюро находок? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | Вам сдали черный зонтик? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Не могли бы вы связаться со мной, если он появится? |
Сагасу против Мицукеру
Сагасу – это деятельность поиска. Мицукеру — результат поиска, и он переходный: ватаси ва каги о мицукета, я нашел ключи. Его непереходный партнер mitsukaru означает быть найденным или появиться, с предметом в качестве подлежащего: kagi ga mitsukatta, ключи оказались подвернутыми. Изучающие английский язык обычно говорят «мицукеру», когда имеют в виду сагасу, образуя предложения типа «Я нашел работу», означающие, что я ее ищу.
В конце поиска пара выдает нужные вам предложения. Как выяснилось, «Мицукаримашита» — это то, что говорят сотрудники, когда появляется товар; мада мицукатте имасэн, еще не найден, вот честный ответ; Ятто Мицукета, наконец-то нашел его, — это вздох облегчения. Миру, «смотреть», вообще не является поисковым глаголом.
- Сагасу: искать, сам поиск; уходит
- Мицукеру: найти, переходный; кто-то что-то находит
- Мицукару: можно найти, непереходный; что-то появляется
- Миру: смотреть или видеть; не поиск
- Мицукаримашита: оно найдено; мада мицукатте имасэн: еще нет
Полный поиск по трем предложениям: каги о сагасите имасу, каги га мицукаримэн, а, мицукета. Я ищу свои ключи, не могу их найти, ой, нашел.
Распространенные ошибки
Первая ошибка – это частица. Сагасу принимает о, а не га или ни: шигото о сагашите имасу. Га принадлежит Мицукару, Сигото га Мицукатта, работа найдена.
Второй — использовать doko desu ka для обозначения чего-то, чего может не существовать. В магазине сначала спросите Аримасу ка. Третий — голый сагашите имасу, не смягчающийся, когда вам нужна помощь; добавьте sumimasen и n desu ga, и предложение превратится в вежливую просьбу.
Четвертый – почетный. О-сагаси десу ка — это то, что вам говорят сотрудники; о своих поисках скажите сагашите имасу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Я ищу работу. (о, не га) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Я нашел хорошую работу. (га с Мицукару) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Простите, у вас есть солнцезащитный крем? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Спасибо, я нашел это. |