Как сказать «Я болен» по-японски: Гуай га Варуи, Казэ о Хиита и Нэцу га Ару

Гуай, тёси и тайчо: три слова, обозначающие плохое самочувствие

В японском языке нет единого повседневного глагола, обозначающего «болеть». Вместо этого люди описывают свое состояние как плохое, используя одно из трех существительных плюс варуи. Guai ga warui – самый распространенный и гибкий метод: он охватывает все: от похмелья до боли в спине, и это то, что вы говорите, когда не можете определить, что не так. Тёси га варуи близко, но тёши также используется для обозначения состояния автомобиля или спортивных результатов, поэтому для вашего тела это скорее означает небольшой выходной, чем реальную болезнь. Тайчо га варуи использует это слово для обозначения физического состояния, поэтому оно однозначно и правильно звучит в вежливой беседе и на работе.

Все трое принимают десу за вежливость, и всех троих можно смягчить с помощью chotto: chotto guai ga warui, я чувствую себя немного нехорошо. Это Чотто — обычный способ поднять тему, не вызывая беспокойства у слушателя. Кибун га варуи тоже подходит и часто означает тошноту.

UnihongoРазговорная практика

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Я чувствую себя немного нехорошо.

Простуда, лихорадка и стандартные фразы, которые все используют

Простуда — это казэ, и ее можно подхватить с помощью глагола хику, так казэ о хиита или, вежливо, казэ о хикимасита. Прошедшее время является нормальным, даже если у вас все еще простуда, потому что заражение произошло раньше; казэ о хиите имасу подчеркивает, что это продолжается. Лихорадка — это нэцу, и она бывает с ару: нэцу га аримасу. Японцы обычно указывают температуру, потому что цифры говорят слушателю, насколько серьезна ситуация.

Грипп — это infuruenza, обычно сокращается до infuru: infuru ni kakarimashita, я заболел гриппом. Проблемы с желудком — это онака о ковасита, буквально я сломал себе желудок, что означает расстройство желудка, не вдаваясь в подробности. Сенная лихорадка — это кафуншо, тема для общенациональных разговоров каждую весну.

Почему бёки десу звучит тяжело и когда это правильно

В учебниках бёки часто упоминается как слово, обозначающее «больной», но его центр тяжести отличается от английского слова. Бёки — это болезнь или заболевание: что-то диагностированное, что-то с именем, что-то серьёзное. Сказать «ватаси ва бёки десу» звучит как начало серьезного разговора, и японский друг может замолчать и ждать, пока вы объясните, что у вас есть. Для простуды, головной боли или тяжелого утра это просто слишком.

Бёки — подходящее слово в других ситуациях. Если у вас хроническое заболевание, бёки га аримасу является естественным и чистым. Если кто-то из членов семьи болеет долгое время, хаха га бёки де, моя мать нездорова, — так люди объясняют отсутствие на работе. Бёки де ясунде имасу, будучи больным, использует его естественно, потому что оно относится к состоянию, а не к мимолетному чувству. При диагностированном заболевании люди говорят «бёки ни нару» (заболеть) или «бёки ни какару» (заразиться болезнью), а не «бёки десу само по себе».

Название симптома: что болит и как

После того, как вы сказали, что плохо себя чувствуете, следующий вопрос почти всегда будет: «до шита нет?» или до симашита ка? в чем дело. Ответ: часть тела плюс итай, «болезненный», или конкретный глагол. Японцы сочетают каждый симптом с фиксированным выражением: кашель — сэки га деру, кашель выходит наружу; насморк – ханамидзу га деру; тошнота — это хакике га суру. Интенсивность описывается сугоку, очень, или чотто, немного, а продолжительность - кара, поскольку: кино но йору кара, со вчерашнего вечера. Эта небольшая формула «симптом плюс продолжительность» делает большую часть работы.

Соедините их в предложение с кара и десу: кино кара нодо га итакутэ, секи мо демасу, со вчерашнего дня у меня болит горло и кашель. Те-форма таким же образом связывает симптомы и связана с просьбой или объяснением.

Рассказать другу, а не рассказать работе

С другом новости случайные, а предложение короткое. Достаточно гуай варуи с отброшенной частицей или казэ хиита, и друг спросит, что не так. Если вы отменяете планы, извинитесь один раз, укажите причину и предложите другое время.

На работе те же новости становятся вежливыми. Используйте тайчо вместо гуай, добавьте узел, чтобы указать причину, и сформулируйте то, что вам нужно, в виде запроса на разрешение: kaerasete itadakemasu ka, можно мне будет отпущено домой. Опишите симптом одной фразой, добавьте короткое извинение за неудобства и скажите, когда вы планируете вернуться. Менеджеры не хотят подробностей; они хотят знать, уходите ли вы и что нужно прикрыть. Если вы звоните до начала рабочего дня, руководство по вызову по болезни покрывает весь телефонный звонок.

Ответы и слова сочувствия

Когда кто-то говорит вам, что он нездоров, первый ответ — дайдзёбу? или дайдзёбу десу ка? с тобой все в порядке? Затем следует о-дайдзи ни, стандартное пожелание чьего-то выздоровления: буквально «пожалуйста, относитесь к себе как к важному». Это работает на любом уровне вежливости; о-дайджи ни насатте кудасай — очень вежливая версия.

Среди друзей юккури ясунде нэ (отдыхайте как следует) и мури синаидэ (не переусердствуйте) - теплые и распространенные. Предлагать помощь - это Наника Иру? или Наника Хицуё на моно ва аримасу ка? Не говорите ганбатте больному; он говорит им идти вперед. Больной отвечает аригато или, на работе, сумимасен, часто добавляя дайдзёбу десу, чтобы успокоить.

Полезные шаблоны, которые помогут вам почувствовать себя лучше и спросить, как ваши дела

Разговор не заканчивается, когда приходит холод. Коллеги и друзья спросят тайчо ва до десу ка? как твое самочувствие, когда вернешься, и для каждого этапа выздоровления есть готовые фразы.

• Дайбу ёку наримашита: Мне намного лучше.
• Мо суккари наоримашита: Я полностью выздоровел.
• Mada chotto darui desu: Я все еще немного вялый.
• Окагэ-сама де, генки ни наримашита: благодаря тебе я снова здоров
• Го-синпай о окакэ шимашита: извини, что побеспокоил тебя
• Бёин ни икимасита: Я пошел в клинику.
• Кусури о нондэ имасу: Я принимаю лекарство.
• Ясунде ита булочка, ганбаримасу: Я наверстаю время отсутствия.

Окагэ-сама де — это фиксированная вежливость, выражающая благодарность слушателю за заботу, даже если он не сделал ничего конкретного. Это ожидаемый ответ, когда коллега спрашивает, как вы себя чувствуете после нескольких выходных.

Ошибок, которых следует избегать, говоря, что вы больны

Первая ошибка — бёки десу — простуда. Второе переводится как «Меня тошнит» буквально как «кимоти варуи». Кимоти варуи действительно означает плохое самочувствие, но также означает жуткий или отвратительный, поэтому произнесенное вслух в комнате его можно услышать как комментарий к чему-то или кому-то. Кибун га варуи или хакике га суру — безопасные слова для обозначения тошноты.

Третья ошибка — чрезмерные объяснения на работе; одна фраза плюс извинения и план – это норма. В-четвертых, учащиеся говорят «ганбатте» больному коллеге, потому что это обнадеживает. Это не; используйте о-дайджи ни. Наконец, будьте осторожны с итаем. Это означает «больно», поэтому карада га итай означает, что у меня болит тело, а не то, что я вообще чувствую себя плохо. Для общего недомогания вам нужно слово «даруи».